Language: Jiamao (Lingshui)
Source/Author: | Huang (2011) |
Identifiers: | ISO-639-3:jio Glottocode: jiam1236 |
Notes: | Huang, Quan 黄权. 2011. Chinese-Hlai dictionary (Sai dialect) [汉黎字典(赛方言)]. Kunming: Yunnan People's Press 云南民族出版社.
This is the previously undocumented Jiamao dialect of Lingshui County, rather than the previously documented Jiamao dialect of Jiamao Township, Baoting County in Hainan.
Note that there are many nominal prefixes such as kɯ³³.
|
Data Entry: | Typed By: Andrew Hsiu Checked By: Andrew Hsiu |
Statistics: |
-
Total Data: 170
- Number of Retentions:
- Number of Loans: 0
|
Classification: | Tai-Kadai:Hlaic:Jiamao |
Map | |
Resources:
Change History:
Showing 3 of 1 entries. Show ALL logged changes
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2021-05-14 05:11:54)
Entries:
ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
175 |
above |
|
|
|
|
191 |
all |
|
|
|
|
192 |
and |
be51 |
|
|
|
146 |
ash |
|
|
|
|
173 |
at |
tɔk31 |
|
|
|
13 |
back
|
|
|
|
|
165 |
bad, evil |
ʔai51 |
|
|
|
14 |
belly |
lɯi33 |
|
|
|
176 |
below |
|
|
|
|
153 |
big |
lo51 |
|
|
|
97 |
bird |
nɔːk31 |
|
|
|
147 |
black |
tsʰei51 |
|
|
|
23 |
blood |
tʰəːt22 |
|
|
|
15 |
bone |
liək22 |
|
|
|
113 |
branch
|
|
|
|
|
18 |
breast |
nen33 |
|
|
|
56 |
child |
kɯ33 lat55 |
|
|
|
131 |
cloud
|
pou51 |
|
|
|
139 |
cold
|
tsʰem51 |
|
|
|
166 |
correct, true |
tʰet55 |
|
|
|
168 |
day |
vɔːn51 |
|
|
|
10 |
dirty |
tsʰiak55 |
|
|
|
96 |
dog |
pou11 |
|
|
|
140 |
dry
|
kʰa51 |
|
|
|
82 |
dull, blunt |
|
|
|
|
11 |
dust |
kɯ33 poŋ33 |
|
|
|
43 |
ear |
kɯ33 ko51 |
|
|
|
119 |
earth/soil |
kɯ33 leːn31 |
|
|
|
98 |
egg |
tsum51 |
|
|
|
204 |
Eight
|
ku51 |
|
|
|
45 |
eye |
kɯ33 tou51 |
|
|
|
180 |
far |
lai51 |
|
|
|
104 |
fat/grease |
kuːi51 |
|
|
|
60 |
father |
pou33 |
|
|
|
99 |
feather |
hɔːŋ33 |
|
|
|
208 |
Fifty
|
|
|
|
|
143 |
fire |
pai51 |
|
|
|
111 |
fish |
ɬou11 |
|
|
|
201 |
Five
|
pu33 |
|
|
|
116 |
flower |
ŋɯa51 |
|
|
|
132 |
fog |
hɯan11 kəːu33 |
|
|
|
200 |
Four
|
tiəu51 |
|
|
|
117 |
fruit |
mɯat55 |
|
|
|
164 |
good |
maŋ51 |
|
|
|
118 |
grass |
kəːn31 |
|
|
|
151 |
green |
kʰeːu51 |
|
|
|
26 |
hair
|
hɔːŋ33 |
|
|
|
1 |
hand |
kɯ33 ma51 |
|
|
|
184 |
he/she |
nei33 |
|
|
|
24 |
head |
kɯ33 kiːu51 |
|
|
|
142 |
heavy |
|
|
|
|
61 |
house |
tʰɯ33 |
|
|
|
194 |
how?
|
|
|
|
|
57 |
husband |
tʰa33 |
|
|
|
182 |
I |
kau51 |
|
|
|
193 |
if |
|
|
|
|
174 |
in, inside |
kɯ33 u33 |
|
|
|
16 |
intestines |
|
|
|
|
126 |
lake |
|
|
|
|
114 |
leaf |
piːʔ55 |
|
|
|
2 |
left |
ʔai31 həːi11 |
|
|
|
4 |
leg/foot |
hɔːk31 |
|
|
|
135 |
lightning |
lip55 |
|
|
|
17 |
liver |
ŋəːn51 |
|
|
|
155 |
long
|
tou11 |
|
|
|
108 |
louse
|
tau51 |
|
|
|
54 |
man/male |
bɯ51 tsəː33 |
|
|
|
103 |
meat/flesh |
kəːm51 |
|
|
|
129 |
moon |
nəːn51 |
|
|
|
109 |
mosquito |
kɯ33 tsʰak55 |
|
|
|
59 |
mother |
mei33 |
|
|
|
30 |
mouth |
kɯ33 muəŋ11 |
|
|
|
63 |
name |
pʰɯ51 |
|
|
|
158 |
narrow |
|
|
|
|
179 |
near |
la51 |
|
|
|
25 |
neck |
kɯ33 tsaːŋ31 |
|
|
|
68 |
needle |
kəːt22 |
|
|
|
163 |
new |
niau51 |
|
|
|
167 |
night |
tsʰɔːp31 |
|
|
|
205 |
Nine
|
pʰə51 |
|
|
|
195 |
no, not |
be33 |
|
|
|
27 |
nose |
kɯ33 hɔːt31 |
|
|
|
162 |
old
|
tso51 |
|
|
|
197 |
One
|
kɯ33 |
|
|
|
209 |
One Hundred
|
kɯ33 kɯːn51 |
|
|
|
210 |
One Thousand
|
kɯ33 laŋ51 |
|
|
|
190 |
other |
|
|
|
|
160 |
painful, sick |
taːk31 |
|
|
|
53 |
person/human being |
ɬaːi33 |
|
|
|
133 |
rain |
pɔŋ51 |
|
|
|
102 |
rat |
|
|
|
|
149 |
red |
haːŋ51 |
|
|
|
3 |
right |
ʔai31 pok22 |
|
|
|
6 |
road/path |
kɯ33 tin51 |
|
|
|
115 |
root |
tat55 |
|
|
|
65 |
rope |
tɯi51 |
|
|
|
112 |
rotten
|
pak22 |
|
|
|
125 |
salt |
nəːu51 |
|
|
|
121 |
sand |
kɯ33 dɔːi51 |
|
|
|
124 |
sea |
|
|
|
|
203 |
Seven
|
dau51 |
|
|
|
81 |
sharp |
tsiːm33 |
|
|
|
154 |
short
|
tʰa51 |
|
|
|
19 |
shoulder |
|
|
|
|
161 |
shy, ashamed |
ʔai51həːi51 |
|
|
|
202 |
Six
|
nəm11 |
|
|
|
12 |
skin |
na51 |
|
|
|
128 |
sky |
vɔːi51 |
|
|
|
152 |
small |
təːk31 |
|
|
|
145 |
smoke
|
hɯan11 |
|
|
|
106 |
snake |
bəːt31 |
|
|
|
110 |
spider |
tap31 taːi33 |
|
|
|
130 |
star |
tap31 tsin33 |
|
|
|
79 |
stick/wood |
|
|
|
|
120 |
stone |
tsʰiːn51 |
|
|
|
105 |
tail |
tsʰɔːt31 |
|
|
|
206 |
Ten
|
pɔːt31 |
|
|
|
178 |
that |
|
|
|
|
62 |
thatch/roof |
|
|
|
|
187 |
they |
|
|
|
|
157 |
thick
|
lo51 |
|
|
|
156 |
thin
|
zəːp22 |
|
|
|
177 |
this |
ne33 |
|
|
|
183 |
thou |
mai51 |
|
|
|
199 |
Three
|
taːu51 |
|
|
|
134 |
thunder |
vɔːi51 ʔiu51 |
|
|
|
41 |
to bite |
daːn51 |
|
|
|
137 |
to blow
|
ʔaːu51 |
|
|
|
28 |
to breathe |
|
|
|
|
144 |
to burn
|
tsei51 |
|
|
|
91 |
to buy |
taːt31 |
|
|
|
91 |
to buy |
tat55 |
|
|
|
38 |
to chew
|
tsʰɯa33 |
|
|
|
85 |
to choose |
|
|
|
|
172 |
to climb
|
|
|
|
|
7 |
to come |
məŋ11 |
|
|
|
39 |
to cook
|
tsʰaːu51 |
|
|
|
196 |
to count |
|
|
|
|
34 |
to cry |
ŋaːi51 |
|
|
|
78 |
to cut, hack
|
pʰat55 |
|
|
|
75 |
to die, be dead |
lɔːt31 |
|
|
|
90 |
to dig |
tau51 |
|
|
|
50 |
to dream |
kɯ33 pɔːn51 |
|
|
|
40 |
to drink |
ʔɔːk51 |
|
|
|
40 |
to drink |
ʔɔːk31 |
|
|
|
37 |
to eat |
tei33 |
|
|
|
95 |
to fall
|
dɔːk31 |
|
|
|
22 |
to fear |
ʔɔːi51 |
|
|
|
123 |
to flow |
|
|
|
|
101 |
to fly |
fiːn33 |
|
|
|
86 |
to grow
|
tɔk31 |
|
|
|
44 |
to hear |
ŋei31 |
|
|
|
171 |
to hide
|
miət22 |
|
|
|
72 |
to hit
|
piː33 |
|
|
|
89 |
to hold
|
|
|
|
|
69 |
to hunt
|
nɯːu11 |
|
|
|
74 |
to kill |
tse31 |
|
|
|
20 |
to know, be knowledgeable |
həːm31 tei11 |
|
|
|
33 |
to laugh |
tsu33 |
|
|
|
49 |
to lie down
|
ŋo31 |
|
|
|
76 |
to live, be alive |
tʰaːu11 |
|
|
|
92 |
to open, uncover |
ʔou51 |
|
|
|
84 |
to plant |
|
|
|
|
93 |
to pound, beat
|
|
|
|
|
64 |
to say |
hu51 |
|
|
|
77 |
to scratch
|
ləːm51 |
|
|
|
46 |
to see |
tsʰoŋ33 |
|
|
|
67 |
to sew
|
zɔːp31 |
|
|
|
70 |
to shoot
|
niː51 |
|
|
|
51 |
to sit |
tsiəŋ51 |
|
|
|
48 |
to sleep |
ŋo31 |
|
|
|
29 |
to sniff, smell |
hɔːi33 |
|
|
|
36 |
to spit |
|
|
|
|
80 |
to split
|
zei51 |
|
|
|
88 |
to squeeze
|
|
|
|
|
71 |
to stab, pierce |
|
|
|
|
52 |
to stand |
ŋɔ33 |
|
|
|
73 |
to steal |
tsaːk31 |
|
|
|
42 |
to suck |
tsut55 |
|
|
|
87 |
to swell
|
pʰum11 |
|
|
|
9 |
to swim |
pɔi33 |
|
|
|
21 |
to think |
tsʰɔːn33 |
|
|
|
94 |
to throw
|
|
|
|
|
66 |
to tie up, fasten |
|
|
|
|
8 |
to turn
|
tsaːm11 |
|
|
|
35 |
to vomit |
ʔɔŋ51 |
|
|
|
5 |
to walk |
pai51 |
|
|
|
83 |
to work
|
|
|
|
|
47 |
to yawn |
|
|
|
|
32 |
tongue |
tʰiːn33 |
|
|
|
31 |
tooth |
tsʰaŋ51 |
|
|
|
207 |
Twenty
|
|
|
|
|
198 |
Two
|
tʰiau11 |
|
|
|
138 |
warm
|
tʰɔːm33 |
|
|
|
122 |
water
|
naːm51 |
|
|
|
185 |
we
|
ʔau51 |
|
|
|
141 |
wet |
pəːn11 |
|
|
|
188 |
what?
|
paːi51 |
|
|
|
170 |
when?
|
|
|
|
|
181 |
where?
|
|
|
|
|
148 |
white |
kʰou51 |
|
|
|
189 |
who?
|
kaːi33 |
|
|
|
159 |
wide |
viː11 |
|
|
|
58 |
wife |
naːu33 |
|
|
|
136 |
wind |
kɯ33 vɯat55 |
|
|
|
100 |
wing |
pʰi33 |
|
|
|
55 |
woman/female |
bɯ51 hɔːm33 |
|
|
|
127 |
woods/forest |
ŋɔːn33 |
|
|
|
107 |
worm (earthworm) |
kɯ33 lau51 |
|
|
|
169 |
year |
ma51 |
|
|
|
150 |
yellow |
|
|
|
|
186 |
you |
|
|
|
|