Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Kédang

Resources:

•  Ethnologue Information for ksx
•  OLAC Information for ksx
•  World Atlas of Language Structures Information for ked
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 13 entries

• Updated Language Details - Simon Greenhill (2017-05-17 15:47:21)
• Changed #153204 from "buturai", "", "30", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-28 10:20:16)
• Changed #153203 from "lemeapa", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-28 10:20:16)
• Source: Russell Gray (Word 201) - Simon Greenhill (2008-10-23 07:11:50)
• Source: Russell Gray (Word 203) - Simon Greenhill (2008-10-23 07:11:38)
• Source: Russell Gray (Word 202) - Simon Greenhill (2008-10-23 07:11:38)
• Source: Russell Gray (Word 204) - Simon Greenhill (2008-10-23 07:11:29)
• Source: Russell Gray (Word 205) - Simon Greenhill (2008-10-23 07:11:28)
• Source: Russell Gray (Word 206) - Simon Greenhill (2008-10-23 07:11:12)
• Changed "notes" from "Apelaby, L. (n.d.) Kédang vocabulary. Manuscript (about 15 forms from Fox lists) Additional numeral - Russell Gray (2008-10-23 02:37:02)
• Changed "notes" from "Apelaby, L. (n.d.) Kédang vocabulary. Manuscript (about 15 forms from Fox lists)" - Russell Gray (2008-10-23 02:35:03)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2008-04-15 07:58:05)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-08-28 12:10:11)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
8	to turn
11	dust
38	to chew
73	to steal
80	to split
85	to choose
88	to squeeze
93	to pound, beat
207	Twenty
208	Fifty
209	One Hundred
210	One Thousand
1	hand	liŋ		1, 64
2	left	weri		1
3	right	wana		1
4	leg/foot	lei		8
5	to walk	paŋ		2
6	road/path	lala		1
7	to come	adan
9	to swim	naŋi		1, 45
10	dirty	miteŋ		2
12	skin	amaʔ		8
13	back	obi
14	belly	boti-n
15	bone	luri-n		2
16	intestines	teintai-n		1
17	liver	ate-n		1
18	breast	tuu		1
19	shoulder	wali		1
20	to know, be knowledgeable	mui		46
21	to think	nuan		30?
22	to fear	taug	the final g is unexplained	1?
23	blood	weiʔ
24	head	tubar
25	neck	boŋa-n
25	neck	aduŋ
26	hair	uha		3?
27	nose	niŋ		1
28	to breathe	poho
28	to breathe	ipo
29	to sniff, smell	mien
29	to sniff, smell	naeʔ
30	mouth	nunu		2
31	tooth	awar
32	tongue	ebel		29
33	to laugh	tawe		1
34	to cry	kueʔ
35	to vomit	okaʔ
35	to vomit	mute		1
36	to spit	pota		9?
36	to spit	miyu
37	to eat	ka|min		1, 18
37	to eat	ka		1
39	to cook	iwu
40	to drink	min		1?
41	to bite	kii		1?
42	to suck	dumeʔ
42	to suck	dupeŋ
43	ear	til		1, 4
44	to hear	deŋer		1
45	eye	mato		1
46	to see	mui
46	to see	ebeŋ
47	to yawn	moa		19
48	to sleep	teel
49	to lie down	teelteel
50	to dream	nulur nebaʔ
51	to sit	tebeʔ		144
52	to stand	mader		1
53	person/human being	atedien		4?
54	man/male	anaʔ abe		113
55	woman/female	areʔ riaŋ
56	child	anaʔ		1
57	husband	ate rian		9?
58	wife	weʔ rian		31
59	mother	ino		1
60	father	amo		1
61	house	huna
62	thatch/roof	nehiŋ
63	name	naya		1
64	to say	teheʔ tele
65	rope	wadeʔ		2?
66	to tie up, fasten	uyuŋ
67	to sew	hewuŋ		10
68	needle	batur
69	to hunt	deruŋ
70	to shoot	patah		2
71	to stab, pierce	tuhuʔ		33
72	to hit	paluʔ		1
74	to kill	belo
75	to die, be dead	mate		1
76	to live, be alive	bitan
77	to scratch	karo		1
78	to cut, hack	perig		110?
79	stick/wood	ai		1
81	sharp	deyeʔ		10
82	dull, blunt	mamel
83	to work	kareyoŋ		7
84	to plant	miwaʔ		1
84	to plant	mule		1
86	to grow	tawe		4
87	to swell	bouʔ		3?
87	to swell	babaŋ		3?
89	to hold	peneʔ		105
90	to dig	kael		1
91	to buy	ier
92	to open, uncover	bukaʔ		1
94	to throw	walu
95	to fall	morug	[Fox]
96	dog	au		1
97	bird	manuʔ	[?]	1
98	egg	tolor		1
99	feather	uru-n		1
100	wing	apiʔ		1
101	to fly	baʔa		1, 87
102	rat	tiu		7
103	meat/flesh	ihi-n		31
104	fat/grease	woyaʔ		8
105	tail	ebo
106	snake	ular		2
107	worm (earthworm)	todaŋ
108	louse	utu		1
109	mosquito	memiʔ
110	spider	paramuhun
111	fish	ia		1
112	rotten	buruʔ		1
113	branch	limaʔ
114	leaf	lolon		1?
115	root	ramuʔ		3
116	flower	puhun		26
117	fruit	uwa-n		1
118	grass	ruʔwadeʔ
119	earth/soil	auʔ
120	stone	waʔ		1
121	sand	era		10
122	water	wei		2
123	to flow	kawaŋ	[Fox]
124	sea	tahiʔ		1
125	salt	teu
126	lake	toŋoʔ
127	woods/forest	tuen		30
128	sky	eleŋ		9
129	moon	ula		1
130	star	male		7
131	cloud	owa		7
132	fog	miteŋmelaŋ
133	rain	uya		1
134	thunder	neduŋ keduŋ	[cp. Loipon]	2
135	lightning	nilaʔ kilaʔ		1
136	wind	aŋin		1
137	to blow	puig	[Fox]
138	warm	pana		1
139	cold	emi
140	dry	mayaʔ		1
141	wet	ritaʔ
142	heavy	baraʔ		1
143	fire	api		1
144	to burn	tunu		1
145	smoke	rubu
145	smoke	nuheŋ		11
146	ash	lebuʔ		1
146	ash	ewol		1
147	black	miteŋ		1
148	white	buyaʔ		3
149	red	putuʔ
150	yellow	uma
151	green	taŋe
152	small	utu
153	big	ria		1?
154	short	mekuʔ
155	long	lawa		9
156	thin	mipi		1, 65
157	thick	kapal		1
158	narrow	ipeʔ		1
159	wide	mekuʔ
159	wide	kedeŋ
160	painful, sick	lae
161	shy, ashamed	iwiʔ
162	old	tora		1
162	old	tua-lahar		1
163	new	naiʔ
163	new	werun-taʔen		1
164	good	dien		43
165	bad, evil	bekeʔ
165	bad, evil	daten ohaʔ		1?
166	correct, true	muar
167	night	uben
168	day	loyo		12
169	year	tun		1
170	when?	weŋ pie		1
171	to hide	oni weʔ
172	to climb	keu
173	at	owe		25
174	in, inside	oyo laleŋ		1
175	above	di ote		1
176	below	oleʔ doʔ
177	this	noʔo		4
178	that	nobeʔ
179	near	dehiʔ		8
180	far	doa		8
181	where?	di itaʔ
182	I	eʔi
183	thou	o		1
184	he/she	nuo
185	we	te		1
185	we	ke		2
186	you	me		1, 13
187	they	suo		1?
188	what?	ape		1
189	who?	sio		1
190	other	ahin
191	all	reiʔ
192	and	noreʔ		7
193	if	maharaʔ
194	how?	nara bone
195	no, not	tokoŋ
196	to count	kareg	[Fox]
197	One	udeʔ		37
198	Two	sue		1
199	Three	telu		1
200	Four	apaʔ		1, 19
201	Five	leme		1
202	Six	e'neng		1
203	Seven	pitu		1
204	Eight	buturai	4x2	30
205	Nine	lemeapa	5+4
206	Ten	puluh	(probably a Malay loan)	5	L?

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.02055)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.