Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Seediq F69 (Sakura)

Resources:

•  ABVD: Alternate Wordlist for Seediq L04 (Paran)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Seediq L04 (Toda)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Seediq L04 (Hecuo)
•  ABVD: Alternate Wordlist for Seediq L04 (Truku)
•  Ethnologue Information for trv
•  OLAC Information for trv
•  World Atlas of Language Structures Information for see
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 18 entries

• Changed "source" from "'@book{Ferrell69, address = {Taiwan}, publisher = {Academica Sinica}, title = {Taiwan Aboriginal Groups: Problems in cultural and linguistic classification}, series = {Monograph 17: Institute of Ethnology}, year = {1969}, author = {Ferrell, Raleigh} }'" - Simon Greenhill (2017-07-26 11:41:13)
• (Word 53825) - Simon Greenhill (2017-07-26 11:41:13)
• Updated Language Details - Malcolm Ross (2016-06-09 23:48:37)
• Updated Language Details - Malcolm Ross (2016-06-09 23:43:22)
• Updated Language Details - Malcolm Ross (2016-06-09 23:36:54)
• Changed from "cə́mbuʔ" (Word 72) - Emily Gasser (2015-09-27 16:03:34)
• Changed from "taina" (Word 60) - Emily Gasser (2015-09-22 00:51:16)
• Changed from "pálit" (Word 99) - Emily Gasser (2015-08-25 19:54:55)
• Changed from "qəbəxə́niʔ" (Word 97) - Emily Gasser (2015-08-25 19:42:02)
• Changed from "maŋal" (Word 89) - Emily Gasser (2015-08-25 18:36:26)
• Changed "language" from "Sediq" - Simon Greenhill (2011-04-07 01:35:33)
• Source: Teyru Piho (Word 50) - Simon Greenhill (2009-08-12 09:55:41)
• Source: Teyru Piho (Word 208) - Simon Greenhill (2009-08-12 09:55:36)
• Source: Teyru Piho (Word 38) - Simon Greenhill (2009-08-12 09:55:25)
• Source: Teyru Piho (Word 38) - Simon Greenhill (2009-08-12 09:53:32)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Formosan, Atayalic To: Austronesian, Atayalic - Simon Greenhill (2009-07-23 03:28:05)
• Changed from "pálit" (Word 99) - Simon Greenhill (2006-04-18 05:52:05)
• Changed from "ʔúbal" (Word 99) - Simon Greenhill (2006-04-18 05:52:05)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
175	above	balau		45
191	all	kánaʔ		62
191	all	ramut
192	and	níqan
146	ash	qəbúlit		74
146	ash	makaluch
173	at
13	back	búkwiʔ	cf.Tsou	68
165	bad, evil	náqah		24
165	bad, evil	nakach		24
14	belly	búyas		66
176	below	rúmaʔ		70
153	big	páruʔ		74
97	bird	qəbəxə́niʔ	Expected [h] for [x]. -EG	3
97	bird	bahani		3
147	black	məqáluh		3
147	black	makaluch		3
23	blood	dáraʔ		1
15	bone	bu'ut		42
113	branch
18	breast	núnuh		3
56	child	láqiʔ		34
56	child	lakai		34
131	cloud	rúluŋ		35
131	cloud	rulung		35
139	cold	məskuíʔ		78
139	cold	masekuich		78
166	correct, true	ki'a'
168	day	sí'an
168	day	kushun
10	dirty	stə́rax
96	dog	húliŋ		68
96	dog	hulin		68
140	dry	mədəŋúʔ		93
82	dull, blunt	ʔini kəhúŋul		52
11	dust	nəmudəhə́ral
43	ear	bírat		32
43	ear	birut		32
119	earth/soil	dəhə́ral		2
98	egg	báluŋ		51
204	Eight	maspát		1
204	Eight	mŭssupat		1
45	eye	dóríq		2
45	eye	dourŭk		2
180	far	təhə́'aq		3
104	fat/grease	sí'aŋ		3
104	fat/grease	lícex		74
60	father	támaʔ		1
60	father	taina	Rel to Taokas 'taai'? -EG
99	feather	pálit	Feather[plume]; Final [t]? -EG	2
99	feather	ʔúbal	Feather[down]	61
208	Fifty	mrímal		1, 2
143	fire	púniq		1
143	fire	hapunek		1
111	fish	qəcúrux		66
111	fish	churuk		66
201	Five	rima		1
201	Five	limaʔ		1
116	flower	papah		2
132	fog	pəkúkuŋ		2
200	Four	spat		1
200	Four	sŭpŭt		1
117	fruit	hi'i		33
164	good	iq
164	good	malu		96
164	good	malup		96
118	grass	spəriq		67
118	grass	shuduh
151	green	musámaʔ	green/blue	63
26	hair	sənúnuh		2
1	hand	bawaʔ		51
184	he/she	hí'aʔ		1
24	head	túnuh		35
24	head	tunuch		35
142	heavy	cəhəḍíl		56
61	house	sápah		58
194	how?	hi'áun cáyaʔ		46
57	husband
182	I	yákuʔ		1
182	I	yako		1
193	if
174	in, inside	rúmaʔ	< ' at home'	18
16	intestines	íraq		49
126	lake	ucíluŋ		2
114	leaf	wásau		10
114	leaf	hazi
2	left	ʔiril		60
4	leg/foot	qáqai		1
4	leg/foot	papuk		2
135	lightning	taqalíwaq		24
135	lightning	sassaina
17	liver	rúmul		27
155	long	ʔubalau		75
155	long	kane:diṣ
108	louse	cúmiq		3
108	louse	qúheŋ		1, 9
54	man/male	sənáu		56
103	meat/flesh	wáwaʔ
129	moon	ʔídas		2
129	moon	idass		2
109	mosquito	pərekai		73
59	mother	búbuʔ		67
30	mouth	qó'aq		30
30	mouth	koak		30
63	name	háŋan		1, 49
158	narrow	du:lil		2
179	near	dálix		1
25	neck	wáru'		92
68	needle
163	new	bu'urah		1, 42
167	night	kəmán
167	night	babien
167	night	makuun
205	Nine	məŋáriʔ		2
195	no, not
27	nose	múhiŋ		26
27	nose	mohing		26
162	old	rúdan		104
197	One	kíŋal		10
197	One	kial		10
209	One Hundred	kəbəku'íʔ
210	One Thousand
190	other	ʔən sədíq	"people"	47
160	painful, sick	mənáruh		83
53	person/human being	sədiq		45
53	person/human being	seʔediq		45
53	person/human being	sa:ḍiq		45
133	rain	qúyuh		44
133	rain	kuzuch		44
102	rat	qólit		2
149	red	mbánah		2?
149	red	matanach		2
3	right	nárat		52
6	road/path	ʔəlúʔ		40
115	root	wámil		21
115	root	raparap
65	rope	nu'əl
65	rope	sinuzuk		72
112	rotten	məsbúrau		1
125	salt	címuʔ		2
125	salt	timu		2
121	sand	bənáqi'		2
121	sand	bnaqqail		2
121	sand	banakail		2
124	sea	ucíluŋ		3
124	sea	chilung timu		3
203	Seven	ʔmpituʔ		1
203	Seven	pitu		1
81	sharp	məhúŋul		56
154	short	bútul	Expect initial [p] if cognate with Bunun. -EG	30?
154	short	dehekko		78
154	short	lələbo		79
154	short	dehakuh		78
19	shoulder	héraŋ		47
19	shoulder	ahing
161	shy, ashamed
202	Six	matə́ruʔ		2
202	Six	mataru		2
12	skin	qəráqil		3
128	sky	karat		2
152	small	tíqə'
152	small	típix
152	small	tikoh		100
145	smoke	qəluŋún		31
145	smoke	karengeul		31
106	snake	qúyuʔ		3
106	snake	kuzu		73
110	spider	pəráubau		55
130	star	pəŋə́rah		59
79	stick/wood	qəhúniʔ	Tree / wood	1, 30
79	stick/wood	kahoni	Tree / wood	1, 30
120	stone	bətúnuh		1
120	stone	batunuch		1
105	tail	ŋúŋuʔ		2
206	Ten	nahal		2
206	Ten	máhal		2
206	Ten	máhal		2
206	Ten	nahal		2
178	that	wái		28
178	that	ɣaʔe		28
62	thatch/roof
187	they	tahí'aʔ		45
187	they	abarao
157	thick	kəndúh		54
156	thin	məpúh		41
177	this	ni'		1
183	thou	ʔísuʔ		1
183	thou	issu		1
199	Three	tə́ruʔ		1
199	Three	teru		1
134	thunder	burú'aʔ		24
134	thunder	mabarua		24
41	to bite	qəmí'ut		50
137	to blow	mi'uk		1
28	to breathe	pəshə́ŋaq		54
144	to burn	sqámaʔ	Note: Intransitive not Transitive.	45
91	to buy
38	to chew	msúrak
38	to chew	msékan		44
85	to choose
172	to climb
7	to come	mi'áh		33
7	to come	maidzach
39	to cook	pəcádaʔ
39	to cook	hamangut		69
196	to count	səmpú'		3
34	to cry	ləmíŋis	< *Neŋis	15
34	to cry	leminish		15
78	to cut, hack	təmátak	< *tatak	3
75	to die, be dead	məhóqil		2
75	to die, be dead	mahokal		2
90	to dig	kmáriʔ		1
50	to dream	msepi		1
40	to drink	mímah		2
40	to drink	nimah		2
37	to eat	məkan		1
37	to eat	manakamakan		1
95	to fall	mətúciŋ		85
22	to fear	miʔíceʔ
123	to flow	qəlúlui		54
101	to fly	skáyaʔ		67
86	to grow
44	to hear	səmíliŋ		27
44	to hear	mubahaŋ		43
171	to hide
72	to hit	cə́mbuʔ	to hit (with fist); Not [səmbuc]? -EG	102
89	to hold	maŋal	L? Cf Squliq with [g] for Sediq [ŋ]. -EG	2
69	to hunt	máduk		55
74	to kill	pəhóqil		3
20	to know, be knowledgeable	məkəláʔ		69
33	to laugh	məhúliṣ		74
33	to laugh	mahulish		74
49	to lie down	mətáqi
49	to lie down	tarakarak
76	to live, be alive	muʔúdus		62
92	to open, uncover
84	to plant
93	to pound, beat
64	to say	rəməŋáu		18
64	to say	marangao		18
77	to scratch	kəmáwah		64
46	to see	kmítaʔ		1
67	to sew	səmáʔis	SaqiS	1, 52
70	to shoot	húliŋ
51	to sit	təlúŋ		122
48	to sleep	mtáqi		71
48	to sleep	matakai		71
29	to sniff, smell	sqənúh		2
36	to spit	túyoq	Sputum / Spittle not verb	80
80	to split	pəscáx
88	to squeeze	qəmoíʔ	Squeeze (in hand)
71	to stab, pierce	máitaq		81
52	to stand	mətútui
73	to steal
42	to suck	qəməqúŋ
87	to swell
9	to swim	ləmáŋui		1
21	to think	ləməŋlúŋ		2
94	to throw	qmádaʔ
66	to tie up, fasten	ləmútut		30
8	to turn	mətənu'iŋ
35	to vomit	pəbə́rih		25
5	to walk	məksáʔ		52
5	to walk	makakaisa		52
83	to work	kəmpáh		66
83	to work	komopach		66
47	to yawn
32	tongue	həmáʔ		1
32	tongue	hema		1
31	tooth	rúpun		36
207	Twenty	ʔmpúsal		1
198	Two	daháʔ		1
198	Two	daha		1
138	warm	mu'úhul		2
122	water	qsi'aʔ		3
122	water	kasia		3
185	we	itaʔ		1
185	we	yámi		2
185	we	yamo		2
141	wet	məhóriq		2
188	what?	mánuʔ		2
170	when?	kənú'an		2
170	when?	kanuan		2
181	where?	ʔínuʔ		1
181	where?	mua
148	white	bəhóai		82
148	white	bahagai		82
189	who?	ímaʔ		2
159	wide	dəlábaŋ		22
58	wife
136	wind	bwíhur		3
100	wing	pálit		2
55	woman/female	qəlídil		2
55	woman/female	makaidil		2
127	woods/forest	bəbúyuʔ
107	worm (earthworm)	ku'íʔ		2
169	year
150	yellow	mucá'is
186	you	yámuʔ		1

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.02220)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.