Language: Sambal, Botolan

Source/Author:	C. Huock and H. Minot in Reid (1971)
Identifiers:	ISO-639-3:sbl Glottocode: boto1242
Notes:	Reid, L.A. (1971). Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication no. 8. University of Hawaii Press.
Data Entry:	Typed By: Janet Moody Checked By:
Statistics:	Total Data: 245 Number of Retentions: Proto Malayo-Polynesian:98 Number of Loans: 4
Classification:	Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Central Luzon:Sambalic
Map

Resources:

Change History:

Showing all of 46 entries

Changed "source" from "'@book{136553, address = {[Honolulu]}, note = {Bibliography: p. [241]}, pages = {xii+239}, publisher = {Univ. of Hawaii Press}, series = {Oceanic linguistics special publication}, title = {Philippine minor languages: word lists and phonologies}, volume = {8}, year = {1971}, bibtexkey = {reid_minor-phonologies1971}, class_loc = {PL5525}, document_type = {B}, fn = {papua\reid_philippine-minor1971.pdf}, hhtype = {overview;comparative;wordlist}, inlg = {English [eng]}, inlg_code = {eng}, internetarchive_id = {rosettaproject_syb_phon-1}, isbn = {9780870226915}, macro_area = {Papua}, mpi_eva_library_shelf = {PL 5525 PHI 1971}, src = {hh, mpieva, wals}, srctrickle = {hh#hvw:Reid:Philippine-Minor, mpieva#1971Philippi, wals#4987}, subject_headings = {Philippine languages–Glossaries, vocabularies, etc., Philippine languages–Phonology, Philippine languages–Glossaries, vocabularies, etc. – Philippine languages–Phonology}, author = {Reid, Lawrence Andrew}, editor = {Reid, Lawrence Andrew} }'" - Laurie Reid (2017-08-08 16:08:10)
Changed #116546 from "'ʔagtay", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-08 16:08:10)
Changed from "na'tagoʔ" (Word 171) - Laurie Reid (2016-07-18 10:09:55)
Changed from "'dagat" (Word 124) - Laurie Reid (2016-07-05 19:55:33)
Changed #116601 from "maga'tiʔ", "itch", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-29 15:51:04)
Changed from "da'an" (Word 6) - Laurie Reid (2016-06-15 18:53:56)
Changed from "ga'mɨt" (Word 1) - Laurie Reid (2016-06-15 09:21:26)
Changed from "hiya", source: Andras Rajki (Word 184) - Simon Greenhill (2016-05-22 11:24:32)
Source: Ludy (Word 195) - Simon Greenhill (2012-05-24 23:24:43)
Source: Tito Doble (Word 70) - Simon Greenhill (2012-03-08 21:23:44)
Source: Tito Doble (Word 72) - Simon Greenhill (2012-03-08 21:23:39)
Source: Joseph Dequina (Word 123) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:17:43)
Source: Joseph Dequina (Word 123) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:17:32)
Source: Joseph Dequina (Word 47) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:16:44)
Source: Joseph Dequina (Word 47) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:16:34)
Source: Joseph Dequina (Word 113) - Simon Greenhill (2010-06-02 09:54:02)
Source: Joseph Dequina (Word 113) - Simon Greenhill (2010-06-02 09:53:56)
Source: Joseph Dequina (Word 66) - Simon Greenhill (2010-06-02 09:53:47)
Source: Joseph Dequina (Word 81) - Simon Greenhill (2010-06-02 09:53:35)
Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northern Philippine, Bashiic-Central Luzon-Northern Mindoro, Central Luzon, Sambalic To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Central Luzon, Sambalic - Simon Greenhill (2009-07-23 03:34:56)
Source: Tito Doble (Word 184) - Simon Greenhill (2009-07-07 17:31:15)
Source: Tito Doble (Word 173) - Simon Greenhill (2009-07-07 17:31:10)
Source: Tito Doble (Word 182) - Simon Greenhill (2009-07-07 17:31:06)
Source: Tito Doble (Word 86) - Simon Greenhill (2008-11-08 20:54:25)
Source: Tito Doble (Word 175) - Simon Greenhill (2008-11-08 20:53:56)
Source: tito doble (Word 21) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:19)
Source: tito doble (Word 7) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:18)
Source: tito.doble (Word 6) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:16)
Source: tito doble (Word 28) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:14)
Source: tito doble (Word 21) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:12)
Source: tito doble (Word 49) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:10)
Source: tito doble (Word 76) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:08)
Source: tito doble (Word 92) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:06)
Source: (Word 80) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:04)
Source: tito doble (Word 118) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:02)
Source: tito doble (Word 166) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:34:01)
Source: tito doble (Word 174) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:33:59)
Source: tito doble (Word 177) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:33:57)
Source: tito doble (Word 178) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:33:56)
Source: tito doble (Word 185) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:33:54)
Source: tito doble (Word 186) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:33:53)
Source: tito doble (Word 187) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:33:51)
Source: tito doble (Word 208) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:33:49)
Source: tito doble (Word 192) - Simon Greenhill (2007-07-17 05:32:39)
Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-09-11 16:13:59)
Language Added - Simon Greenhill (2006-09-11 16:10:27)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
87	to swell
103	meat/flesh
132	fog
183	thou
8	to turn	napɨ'yɨh
18	breast	'nibnib
20	to know, be knowledgeable	'balay	know (a person)
39	to cook	hom'ho	30. *to boil
64	to say	'ʔilgo
72	to hit	mamatok
76	to live, be alive	lu'mig'ha
80	to split	a'ta'gen
86	to grow	hum'lay
89	to hold	ʔoligta'nan
94	to throw	ʔi'sopo
95	to fall	'daboʔ
123	to flow	dano	flow
123	to flow	ampandano	flowing
126	lake	'dagat
137	to blow	payhɨ'pan
138	warm	maʔa'mot	hot (as in water)
140	dry	nak'lang	dry (not wet)
140	dry	'ʔipaʔal'lo	to dry
140	dry	'kilang
144	to burn	'ʔolam
152	small	ma'yamopʔ
154	short	ma'ʔaypaʔ	short (person)
154	short	maʔi'pik	short (object)
171	to hide	na'tagoʔ			L
174	in, inside	la'lè
176	below	'hilong	under
181	where?	ʔay'ri
190	other	kahala'ko
195	no, not	'ʔalwa
3	right	wa'nan		1
6	road/path	da'an	from Tagalog	1	L
14	belly	ti'an		1
19	shoulder	ʔa'baya		1
23	blood	'dayaʔ		1
24	head	'ʔolo		1
25	neck	'lɨʔɨy		1
28	to breathe	ma'ngi'nana'wa		1
34	to cry	ma'nangih		1
34	to cry	'tangih		1
38	to chew	ma'maʔ	*betel chew	1
40	to drink	mi'nom		1
41	to bite	mang'yat		1
41	to bite	ka'yat		1
42	to suck	hɨph'pɨn		1
45	eye	'mata		1
48	to sleep	ma'toloy		1
53	person/human being	'tao		1
56	child	ʔa'nak		1
62	thatch/roof	ʔa'tɨp		1
63	name	nga'lan		1
67	to sew	mana'iʔ		1
67	to sew	ta'iʔ		1
70	to shoot	mamana		1
73	to steal	ma'nakaw		1
73	to steal	'takaw		1
75	to die, be dead	na'ti	dead	1
79	stick/wood	'kayo		1
81	sharp	mata'rɨm		1
81	sharp	matarem		1
85	to choose	ma'miliʔ		1
85	to choose	'piliʔ		1
93	to pound, beat	mamba'yo		1
96	dog	'ʔahoʔ		1
97	bird	ma'nok		1
105	tail	'ʔikoy		1
108	louse	'koto	lice (head)	1
111	fish	ʔi'kan		1
120	stone	ba'to		1
122	water	la'nom		1
128	sky	'langit		1
129	moon	'boan		1
130	star	bi'toʔɨn		1
133	rain	ʔo'ran		1
136	wind	'ʔangin		1
141	wet	maba'haʔ		1
142	heavy	mabi'at		1
143	fire	ʔa'poy		1
146	ash	ʔa'bo		1
148	white	mapo'tiʔ		1
156	thin	mani'pi		1
160	painful, sick	maha'kit		1
162	old	mato'ʔa	old (people)	1
168	day	ʔal'lo		1
169	year	ta'ʔon		1
179	near	mara'ni		1
179	near	da'ni		1
180	far	mara'yoʔ		1
180	far	da'yoʔ		1
184	he/she	hiya		1
187	they	hi'la		1
195	no, not	ahe'		1
196	to count	bi'langɨn		1
197	One	mi'ha		1
198	Two	lo'a		1
200	Four	'ʔapat		1
201	Five	li'ma		1
203	Seven	pi'to		1
199	Three	tat'lo		1, 10
112	rotten	bo'lok		1, 102
55	woman/female	ba'bai		1, 105
46	to see	ma'kit		1, 109
157	thick	makog'paw		1, 11
37	to eat	ma'ngan		1, 14
37	to eat	ʔɨ'kan		1, 14
44	to hear	malɨ'ngɨʔ		1, 17
208	Fifty	li'mam'po		1, 2
182	I	hi'kō		1, 28
36	to spit	mando'laʔ		1, 30
82	dull, blunt	po'rol		1, 33
68	needle	ka'rayɨm		1, 34
75	to die, be dead	pa'ti		1, 35
202	Six	'ʔanɨm		1, 38
31	tooth	'ngipin	teeth	1, 48
17	liver	'ʔagtay		1, 51	L
163	new	'bayo		1, 54
185	we	hi'ta'mo		1, 57
159	wide	ma'lawang		1, 70
11	dust	ga'bok		1, 73
9	to swim	mana'ngoy		1, 81
9	to swim	ta'ngoy		1, 81
135	lightning	'kimat		1, 81
27	nose	ba'longo		1, 86
165	bad, evil	mara'wak		1, 97
170	when?	ma'kano		10, 19
149	red	maʔo'rit		101
139	cold	malay'ʔɨp		102
83	to work	tara'baho		103
95	to fall	ma'raboʔ		103
121	sand	kapa'tiʔan		105
66	to tie up, fasten	ʔi'lawig		110
164	good	maham'pat		114
10	dirty	ma'yangat		115
43	ear	to'li		12
127	woods/forest	bag'bag		124
90	to dig	ma'ngotkot		13
90	to dig	'kotkot		13
7	to come	lu'ma'teng		14
61	house	ba'li		14
173	at	ha		14
189	who?	'hino		14, 47
76	to live, be alive	ma'bi'yay		15
66	to tie up, fasten	itakel	tie up	151
59	mother	ʔin'doʔ		16
98	egg	ʔo'koy		16
178	that	ha'to		16
178	that	ha'bay'to		16
147	black	ma'ngitit		17
88	to squeeze	pɨhpɨ'hɨn		18
114	leaf	bo'long		18
60	father	'tatay		19
47	to yawn	kayab	yawn	19, 40
47	to yawn	ampangkayab	yawning	19, 40
74	to kill	pa'tiɨn		2
84	to plant	mana'nɨm		2
84	to plant	ta'nɨm		2
113	branch	hanga		2
113	branch	hanga nin kayo		2
131	cloud	'lɨɨm		2
118	grass	di'kot		2, 45
145	smoke	ʔ'hok		2, 53
193	if	no		2, 70
134	thunder	ko'rol		2, 90
54	man/male	la'laki		2, 99
39	to cook	man'lotoʔ		20
91	to buy	hali'wɨn		20
1	hand	ga'mɨt		21
16	intestines	bi'toka		21
58	wife	ba'kɨt		21
101	to fly	lom'pad		21
101	to fly	lɨ'pad		21
167	night	ya'bi		21
77	to scratch	gɨ'gatɨn		22
116	flower	bo'laklak		22
175	above	tag'ay		22
65	rope	'yobil		22, 23
4	leg/foot	bi'tih		23
21	to think	ma'ngi'hip		23
21	to think	ma'ngi'hip		23
104	fat/grease	ta'baʔ	104. fat (n.)	23
188	what?	'ʔanya		24
119	earth/soil	'lotaʔ		25
124	sea	'dagat	from Tagalog	25	L
150	yellow	mahol'yaw		27
109	mosquito	'ʔilɨk		28
18	breast	'nonoʔ		3
115	root	ya'mot		3
125	salt	ʔa'hin		3
204	Eight	wa'lo		3
207	Twenty	loam'poʔ		3, 6
50	to dream	tai'nɨp		30
57	husband	la'kay		30
30	mouth	bɨ'bɨy		32, 92
100	wing	'pakpak		33
107	worm (earthworm)	'ʔoɨl		35
69	to hunt	ma'ngaho		36
69	to hunt	'ʔaho		36
177	this	ha'ti		36
77	to scratch	maga'tɨʔ	itch	37, 41
15	bone	bot'ʔo		39
32	tongue	'dilaʔ		4
209	One Hundred	maga'to		4, 52
102	rat	da'gi		40
155	long	ma'karaʔ		41
78	to cut, hack	ʔi'waʔɨn		43
158	narrow	mak'pit		47
158	narrow	ki'pit		47
206	Ten	ma'poʔ		5
210	One Thousand	'libo		5
172	to climb	'moliʔ		50
172	to climb	'ʔoliʔ		50
51	to sit	mik'noʔ		59
51	to sit	ʔik'noʔ		59
99	feather	'poal		64
26	hair	ha'bot		66
92	to open, uncover	lu'a'tan		66
106	snake	'ʔotan		67
71	to stab, pierce	saksa'kɨn		68
2	left	'ʔoki		69
110	spider	'gigang		69
192	and	buy		71
12	skin	'katat		75
161	shy, ashamed	marɨng'ʔɨy		76
161	shy, ashamed	dɨng'ʔɨy		76
191	all	kagana'wan		77
29	to sniff, smell	mara'ʔɨp		79
29	to sniff, smell	da'ʔɨp		79
5	to walk	'mitaʔ		80
5	to walk	'bitaʔ		80
166	correct, true	pe'teg		82
52	to stand	'mɨring		83
52	to stand	'ʔɨring		83
13	back	'bokot		86
49	to lie down	ma'ngira'ira		86
35	to vomit	'hoka		9
117	fruit	'bonga		9
205	Nine	si'am		9
153	big	hɨ'lay		95
165	bad, evil	da'wak		95
22	to fear	ma'limo		97
33	to laugh	mangka'ʔili		99
186	you	hi'ka		s
151	green	'birdi	Loan?	x
162	old	'daʔanʌ	old (objects)	x
194	how?	'ʔongno	how many	x

Seen an error? Please let us know:

Austronesian

Basic Vocabulary Database

Language: Sambal, Botolan

Resources:

Change History:

Entries: