Language: Taokas Ts82

Source/Author:	Tsuchida (1982)
Identifiers:	ISO-639-3:bzg Glottocode: babu1240
Notes:	Tsuchida, S. (1982) A Comparative Vocabulary of Austronesian Languages of Sinicized Ethnic Groups in Taiwan, Part I: Western Taiwan. Memoirs of the Faculty of Letters, No. 7, University of Tokyo. Tokyo, Japan. NOTE: (1-1) etc refers to village.
Data Entry:	Typed By: Roland Rehm Checked By:
Statistics:	Total Data: 816 Number of Retentions: Number of Loans: 4
Classification:	Austronesian:Western Plains:Central Western Plains
Map

Resources:

Change History:

Showing all of 16 entries

Updated Language Details - Malcolm Ross (2016-06-10 12:19:26)
Changed from "mahoke" (Word 75) - Emily Gasser (2015-09-27 16:42:31)
Changed from "matana" (Word 149) - Emily Gasser (2015-09-20 21:51:17)
Changed from "ulake" (Word 56) - Emily Gasser (2015-09-19 20:22:43)
Changed from "tāpu" (Word 60) - Simon Greenhill (2011-03-24 01:50:00)
Changed from "tāpo" (Word 60) - Simon Greenhill (2011-03-24 01:50:00)
Changed from "tapu" (Word 60) - Simon Greenhill (2011-03-24 01:50:00)
Changed from "tābū" (Word 60) - Simon Greenhill (2011-03-24 01:50:00)
Changed from "tataupu" (Word 60) - Simon Greenhill (2011-03-24 01:50:00)
Changed from "aova" (Word 60) - Simon Greenhill (2011-03-24 01:50:00)
Changed from "aupaa" (Word 60) - Simon Greenhill (2011-03-24 01:50:00)
Changed from "taai" (Word 60) - Simon Greenhill (2011-03-24 01:50:00)
Changed "notes" from "Tsuchida, S. (1982) A Comparative Vocabulary of Austronesian Languages of Sinicized Ethnic Groups in Taiwan, Part I: Western Taiwan. Memoirs of the Faculty of Letters, No. 7, University of Tokyo. Tokyo, Japan." - Simon Greenhill (2009-08-31 01:33:41)
Changed #164389 from "same as man / woman", "(5-2, 6-1, 6-3)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:33:41)
Changed #164912 from "same as man / woman", "(5-2, 6-1, 6-3)", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:33:41)
Changed #164654 from "no smoke, but smoke tabacco would be available", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2009-08-31 01:33:41)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	rima	(1, 2, 3-1, 3-2a, 5-1, 5-2, 7)	1, 64
1	hand	rimā	(6-3)	1, 64
1	hand	riima	(6-4)	1, 64
1	hand	lima	(3-2b, 6-1, 6-2)	1, 64
1	hand	kava	(10), ref. to Ata qəba	2
2	left
3	right
4	leg/foot	yagawat	(2, 3-1, 3-2b)	76
4	leg/foot	yakapa	(4)
4	leg/foot	yarawat	(5-1)	76
4	leg/foot	rawat	(3-2a)	76
4	leg/foot	rāwat	(6-3)	76
4	leg/foot	gawat	(7)	76
4	leg/foot	gawa	(5-2)	76
4	leg/foot	laugwat	(6-1)	76
4	leg/foot	lauwat	(6-2)	76
4	leg/foot	rawat	(6-4)	76
4	leg/foot	yerudoh	(1)
4	leg/foot	kukui	(10), ref. to Ata kakai, Sed qakai
5	to walk	mabat	(5-2)	93
5	to walk	mábat	(7)	93
5	to walk	mabada taran	(3-2b), "To walk on the road"	93
5	to walk	abaza	(3-2b)
5	to walk	humakai	(10)
6	road/path	taran	(3-2b, 6-4)	1
6	road/path	tāran	(9)	1
6	road/path	yataran	(7)	1
6	road/path	daran	(5-2)	1
6	road/path	lanek	(10)
6	road/path	banútu	(6-1)
7	to come	awa	(1, 3-2b, 5-2)	50
7	to come	aowa	(2)	50
7	to come	aoa	(3-1)	50
7	to come	maxe	(3-2a)	51
7	to come	maxi	(7)	51
7	to come	maki	(6-1)	51
7	to come	makē	(6-3)	51
7	to come	ivui tsauni	(10)
8	to turn
9	to swim
10	dirty
11	dust
12	skin	xarepan	(5-2)
13	back	vahan	(1,2, 6-3)	74
13	back	yabaxan	(3-2a, 5-1)	74
13	back	baxan	(5-2)	74
13	back	páxan	(7) "shoulder"	74
13	back	hāvak	(3-1) "shoulder"
13	back	hauinu	(10)
14	belly	iyeteyed	(1)	71
14	belly	teyet	(2)	71
14	belly	yateyat	(3-1)	71
14	belly	yatyat	(3-2b)	71
14	belly	yatiat	(3-2a, 3-2b)	71
14	belly	yatēt	(5-1)	71
14	belly	tiyal	(5-2)	1
14	belly	tiyat	(6-1, 7)	1
14	belly	tsiiyat	(6-4)	1
14	belly	tēya	(6-3)	1?
14	belly	nawash	(10), ref. to Ata nəboas
15	bone
16	intestines	yudah	(7)	32
17	liver	kapan	(5-2, 7), ref. to (47) "chest"	48
17	liver	xapan	(7), ref. to (47) "chest"	48
18	breast	kapan	(2, 3-2a, 3-2b, 5-1)	51
18	breast	kāpan	(6-3)	51
18	breast	sahan	(1)
18	breast	hanean	(3-1)
19	shoulder	hāvao	(1)	1?
19	shoulder	hāvā	(2)	1?
19	shoulder	kavā	(6-3)	1?
19	shoulder	baxan	(7), ref. to (54) "back"	1?
19	shoulder	kengalek	(10)
20	to know, be knowledgeable	mau	(5-2)	104
20	to know, be knowledgeable	mawa	(7), "Able, can"	104
20	to know, be knowledgeable	omawax	(5-2), "Not know"
20	to know, be knowledgeable	vak	(10), ref. to Ata baq	2
21	to think
22	to fear	mikit	(6-1), not clear if noun or verb	42
23	blood	itahha	(1, 2, 3-1)	1, 9
23	blood	yataxax	(3-2b)	1, 9
23	blood	tāha	(6-3)	1, 9
23	blood	taxa	(7)	1, 9
23	blood	laumu	(10), ref. to Ata ramo
24	head	vurrok	(1)	21
24	head	vauro	(2)	21
24	head	vaorrok	(3-1)	21
24	head	baulok	(3-2a, 3-2b)	21
24	head	balok	(5-1)	21
24	head	bulok	(5-2)	21
24	head	bolo	(6-1)	21
24	head	bodron	(6-2)	21
24	head	vorop	(6-3)	21
24	head	búro(k)	(7)	21
24	head	hōrotsu	(6-4)
24	head	pārokut	(9)	21
24	head	taurui	(8)
24	head	tunu	(10), ref. to Ata, Sed tunux	35
24	head	tuntun	(6-1), "Top of the head"
25	neck	yārrik	(1)	113
25	neck	yarrek	(2, 3-1)	113
25	neck	yārik	(6-3)	113
26	hair	ttaho	(1, 2, 3-1)
26	hair	yataxu	(5-1, 3-2a, 3-2b, 7)	51
26	hair	taxu	(5-2)	51
26	hair	táku	(6-1)	51
26	hair	taku	(6-4)	51
26	hair	tákut	(6-1)	51
26	hair	takun	(6-2)	51
26	hair	takkū	(6-3)	51
26	hair	yukush	(10), ref. to Sai bokəš
27	nose	yanut	(1,3-1,5-1)	38
27	nose	yanot	(3-2b)	38
27	nose	yanus	(3-2a)	38
27	nose	yanu	(2, 7)	38
27	nose	yanū	(6-2)	38
27	nose	yānuk	(6-3)	38
27	nose	gyálut	(6-1)	38
27	nose	geyanut	(6-4)	38
27	nose	hánu	(6-1)	82
27	nose	kunu	(5-2)	82
27	nose	mohong	(10), ref. to Ata ŋoho	26
28	to breathe
29	to sniff, smell
30	mouth	yeverah	(1)	86
30	mouth	yaverah	(2)	86
30	mouth	verah	(3-1)	86
30	mouth	vīrah	(6-3)	86
30	mouth	berax	(3-2a, 5-1)	86
30	mouth	birax	(3-2b)	86
30	mouth	bírah	(7)	86
30	mouth	bíla	(6-1)	86
30	mouth	bila	(6-2)	86
30	mouth	bela	(5-2)	86
30	mouth	rida	(6-4)
30	mouth	ngakoa	(10), ref. to Ata nəqoaq
31	tooth	iyejiun	(1)	38
31	tooth	yūjiun	(3-1)	38
31	tooth	jiwun	(3-2a)	38
31	tooth	jiun	(5-1, 6-3)	38
31	tooth	yejiwan	(2)	38
31	tooth	jīwan	(3-2b)	38
31	tooth	zíwan	(6-1)	38
32	tongue	terah	(1, 3-1)	4
32	tongue	tērah	(2)	4
32	tongue	tilax	(3-2a)	4
32	tongue	tīrax	(3-2b)	4
32	tongue	telax	(5-1)	4
32	tongue	terah	(7)	4
32	tongue	tērra	(6-3)	4
32	tongue	huma	(10), ref. to Sed xəmaʔ	1
33	to laugh	mārah	(2, 3-1)	89
33	to laugh	māzah	(6-3)	89
33	to laugh	marah	(1)	89
33	to laugh	marah	(7)	89
33	to laugh	malax	(3-2b)	89
33	to laugh	malak	(5-2)	89
33	to laugh	lalak	(6-1)	89
33	to laugh	matiobus	(3-2b)
33	to laugh	masha	(10), ref. to Ata məsyaq	2
33	to laugh	maksha	(10), ref. to Ata məsyaq	2
34	to cry
35	to vomit
36	to spit
37	to eat	amman	(3-1, 3-2c) (10)	1
37	to eat	amma	(8)	1
37	to eat	aman	(3-2b, 5-1, 5-2)	1
37	to eat	amán	(7)	1
37	to eat	úman	(6-1)	1
37	to eat	kanek	(10), ref. to Ata manyeq, qanyeq	1?
37	to eat	manyek	(10), ref. to Ata manyeq, qanyeq	1?
38	to chew
39	to cook	badiu	(6-1)
40	to drink	mutubu	(3-2b)	46
40	to drink	mutvo	(3-2a, 3-2c, 5-1)	46
40	to drink	taba	(5-2)	47
40	to drink	mutaba	(7)	47
40	to drink	tabat raba	(6-4), "Please drink tea!"
40	to drink	umman	(6-1)	17
40	to drink	anban kyākau	(8), "To drink alcoholic drink"
40	to drink	minuvo	(10), ref. to Ata mənəbu	40
41	to bite
42	to suck	dimidok a yajim	(5-1), ref. to yajim "child", have a look at the reference in the book	48
42	to suck	damidox	(3-2a)	48
42	to suck	limidok	(3-2b)	48
42	to suck	zamuzok	(5-2)	48
42	to suck	muzok	(5-2)	48
43	ear	salina	(3-2b, 6-1)	1
43	ear	sarina	(2, 3-1, 3-2a, 5-1, 5-2, 7)	1
43	ear	sarira	(6-4)	1
43	ear	sarinau	(6-2)	1
43	ear	sareina	(6-3)	1
43	ear	sanina	(10)	1
43	ear	surima	(1)
44	to hear	temada	(2, 3-1)	2
44	to hear	timadah	(3-2b)	2
44	to hear	timaza	(5-2)	2
44	to hear	timáza	(7)	2
44	to hear	timala	(6-1)	2
44	to hear	tamara	(6-3)	2
44	to hear	medate	(1)
44	to hear	pungan	(10), ref. to Ata puŋan
45	eye	yimasa	(1)	1
45	eye	yamasa	(2, 3-2a, 3-2b, 4, 5-1)	1
45	eye	masa	(3-1, 5-2, 6-1, 6-3, 7)	1
45	eye	maasa	(6-4)	1
45	eye	mazta	(6-2)	1
45	eye	lauwe	(10) , ref. to Ata raoyeq
45	eye	wogax	(5-2) "Eyeball"
46	to see	muhan	(1, 2)	53
46	to see	medamohan	(3-1)	53
46	to see	muxan	(3-2b)	53
46	to see	múkwan	(6-1)	53
46	to see	mokoan	(6-3)	53
46	to see	muxuán	(7)	53
46	to see	muxun	(5-2)	53
46	to see	múxun	(7)	53
46	to see	kumita	(10), ref. to Ata mita, Sed qəmitaʔ	1
47	to yawn
48	to sleep	mūrup	(1)	50
48	to sleep	mūrop	(2)	50
48	to sleep	mōrop	(6-3)	50
48	to sleep	morop	(5-1)	50
48	to sleep	mulop	(5-2)	50
48	to sleep	múlup	(6-1)	50
48	to sleep	mōrap	(3-1)	50
48	to sleep	morap	(3-2b)	50
48	to sleep	wamurap	(3-2a)	50
48	to sleep	olpan	(5-2)
48	to sleep	būrot	(8)
48	to sleep	maavi	(10), ref. to Ata ma ʔabi "to lie down"	2
49	to lie down
50	to dream	madereh	(1, 2)	49
50	to dream	malareh	(3-1)	49
50	to dream	marīkyah	(6-3)	49
50	to dream	bakani	(3-2b)
51	to sit	ian	(5-2) from to reside?	132
51	to sit	yana	(3-2b)	132
51	to sit	pígyan	(6-1), "Sit down!"	132
51	to sit	pigian	(7)	132
51	to sit	pit-an	(6-4), "Sit down!"	132?
51	to sit	mat'ao	(10)	80, 133
51	to sit	tawo	(10)	80
52	to stand
53	person/human being	sinuxut	(3-2b)	65
53	person/human being	sinohot	(5-2)	65
53	person/human being	sinuhut	(3-2a, 7)	65
53	person/human being	sanuhut	(6-1)	65
53	person/human being	sanuf	(6-2)	65
53	person/human being	sanuhu	(6-4)	65
53	person/human being	tsukuli	(10)
54	man/male	mutakan	(1, 3-1)	79
54	man/male	matakan	(2, 3-2a, 5-1, 6-2, 6-3)	79
54	man/male	matəkən	(5-2, 7)	79
54	man/male	matěkěn	(3-2b)	79
54	man/male	mattákan	(6-1)	79
54	man/male	matikan	(6-1)	79
54	man/male	batakan	(6-1)	79
54	man/male	pūto	(8), ref. to (3) "Chinese"	65
54	man/male	maliku	(10), ref. to Ata məlikui	30
55	woman/female	mahari	(1,7)	63
55	woman/female	maharī	(6-3)	63
55	woman/female	mahare	(2, 3-1)	63
55	woman/female	mahali	(5-1, 3-2a, 3-2c, 6-1)	63
55	woman/female	maholi	(6-2)	63
55	woman/female	mari	(5-2)	63
55	woman/female	maāri	(8)	63
55	woman/female	maxanit	(3-2b)	63
55	woman/female	nainin	(10), ref. to Ata kənaeril	99
56	child	yajim	(1, 2, 3-2c, 5-1)	35
56	child	yarim	(3-1, 6-3)	35
56	child	yadim	(3-2b)	35
56	child	yazim	(5-2, 7)	35
56	child	gyálim	(6-1)	35
56	child	gālim	(6-2)	35
56	child	geyariubahari	(6-4) "Girl"	65
56	child	huran u geyarin	(6-4) "Eldest son"	65
56	child	jikugeyarin	(6-4) "Second daughter"	65
56	child	zizim	(7)	35
56	child	ririm	(6-3) "Son/daughter"	35
56	child	makkisu	(6-4) "Boy"	66
56	child	maxesu	(3-2c) "Son-in-law"	66
56	child	ulake	(10), ref. to Ata Laqei, Sed laqiʔ		L
57	husband	matəkən	(5-2, 6-1, 6-3)
58	wife	mahari	(5-2, 6-1, 6-3)
59	mother	ta'ai	(2, 3-1)	68
59	mother	tá-ai	(6-1)	68
59	mother	taai	(3-2a, 3-2b, 5-2, 6-2, 6-3)	68
59	mother	tāi	(5-1)	68
59	mother	taaei	(6-4)	68
59	mother	tāī	(9)	68
59	mother	mahari	(1), ref. to (72) "woman"
59	mother	aya	(4)	2
59	mother	yaya	(10), ref. to Ata yaya	2
59	mother	innā	(8)	1
59	mother	tapu	(10), ref. to (74) "father"
60	father	tāpu	(1, 2, 3-1, 3-2a, 6-4)	33
60	father	tāpo	(6-3)	33
60	father	tapu	(5-1, 5-2, 6-1, 6-2, 7)	33
60	father	tābū	(9)	33
60	father	tataupu	(3-2b)	33
60	father	aova	(4)	34
60	father	aupaa	(8)	34
60	father	taai	(10), ref. to (75) "mother"
60	father	yava	(10), ref. to Ata yaba	14
61	house	yadawan	(3-2a)	21
61	house	yazáwan	(7)	21
61	house	zawan	(5-2)	21
61	house	yadaun	(5-1)	21
61	house	gawan	(3-2b)	21?
61	house	lon	(6-1)	21
61	house	don	(6-2)	21
61	house	ron	(6-4)	21
61	house	izon	(3)	21
61	house	imu	(10)	59
62	thatch/roof	takai ron kuto	(6-4)
62	thatch/roof	linamu	(10), ref. to Ata rənamao
63	name	yānan	(1, 2, 3-1, 6-3)	1
63	name	yanan	(3-2b)	1
63	name	tanayanan	(3-2b), "What is your name?"	1
63	name	tamaziya	(5-2)	45
63	name	tamaziyâ	(7)	45
63	name	lalu	(10), ref. to Ata lalo	2?
64	to say	padaga	(3-1)	137
64	to say	padaganen	(2)	137
64	to say	padauxuwar	(3-2b)
64	to say	palala	(6-1)	137
64	to say	pazaga	(7)	137
64	to say	pugoyanan	(1)
64	to say	hūwai	(6-3)	138
64	to say	xowai	(7)	138
64	to say	ivuima keleta	(10)
64	to say	matitaukat	(7), "To speak"	139
64	to say	matitauka	(5-2)	139
65	rope
66	to tie up, fasten
67	to sew
68	needle	tíxa	(5-2)	33
68	needle	yatixa	(7)	33
69	to hunt	patus baxa	(3-2b), "To shoot deer"
70	to shoot	patus	(3-2a, 5-1, 5-2), have a look at the reference in the book	24
70	to shoot	mapatus	(10)	24
70	to shoot	matiobus	(3-2b), "To shoot an arrow"
71	to stab, pierce
72	to hit
73	to steal	anmau	(8)
74	to kill	tamapex	(3-2b)	85
74	to kill	tamapeh	(7)	85
74	to kill	tapixan	(5-2)	85
74	to kill	múlim	(6-1)
74	to kill	kutan	(10), ref. to Ata kutan "kill by cutting"
75	to die, be dead	marinao	(3-1, 6-3)	33
75	to die, be dead	marenao	(2)	33
75	to die, be dead	mureno	(1)	33
75	to die, be dead	marinou	(5-1)	33
75	to die, be dead	malinau	(3-2b)	33
75	to die, be dead	maninau	(3-2a, 7)	33
75	to die, be dead	arinau	(5-2)	33
75	to die, be dead	banína	(6-1), "Going to die"
75	to die, be dead	matukat	(6-1)
75	to die, be dead	mahoke	(10), ref. to Ata məhoqeil, Sed məxuqil (L? -EG)		L?
76	to live, be alive
77	to scratch
78	to cut, hack
79	stick/wood
80	to split
81	sharp
82	dull, blunt
83	to work
84	to plant
85	to choose
86	to grow
87	to swell
88	to squeeze
89	to hold
90	to dig
91	to buy	puaka	(7)	54
91	to buy	pokan	(6-1), "To exchange"	54
91	to buy	miuka	(5-2)
92	to open, uncover
93	to pound, beat
94	to throw
95	to fall
96	dog	matok	(1)	9
96	dog	maro	(2, 6-2)	9
96	dog	mazok	(3-1, 5-2, 6-3)	9
96	dog	mazók	(7)	9
96	dog	yamadok	(5-1, 3-2b)	9
96	dog	marox	(3-2a)	9
96	dog	marok	(6-1)	9
96	dog	málok	(6-1)	9
96	dog	malo	(6-1)	9
96	dog	mazo	(5-2)	9
96	dog	marro	(6-4)	9
96	dog	mādu	(8)	9
96	dog	yazo	(4)	9
96	dog	outu	(10)	1
96	dog	huing	(10), ref. to Sed xuliŋ		L
97	bird	mapapah	(1, 2)	34
97	bird	papah	(3-1)	34
97	bird	papax	(3-2a, 3-2b, 5-1)	34
97	bird	beya	(6-2)
97	bird	kūres	(6-3)	40
97	bird	kurri	(6-4)	40
97	bird	hairamu	(8)
97	bird	wanek	(10), ref. to Ata kəbhanyeq, Sed bəxəniʔ
98	egg	nanas	(5-2)	54
98	egg	nanán	(7)	54
98	egg	lalan	(6-1)	54
98	egg	watu	(10)
99	feather
100	wing	papák	(6-1)	33, 73
100	wing	pápak	(6-1)	33, 73
101	to fly
102	rat	kagox	(3-2b)	69
102	rat	kágoh	(7)	69
102	rat	kago	(5-2)	69
102	rat	mattaro	(6-4)
102	rat	kaule	(10), ref. to Ata qaoli
103	meat/flesh	baha	(3-2b, 6-4)	76
103	meat/flesh	báha	(6-1)	76
103	meat/flesh	baxa	(5-2, 7)	76
103	meat/flesh	he	(10), ref. to Ata hei	1?
104	fat/grease
105	tail	kikul	(7)	1, 69
106	snake	yahibin	(3-2b)	4
106	snake	hibin	(7)	4
106	snake	hibir	(5-2)	4
106	snake	kuli	(10)
107	worm (earthworm)	yabudza	(3-2b), ref. to (250) "fly"
108	louse	usu	(6-1), "Head louse"	1
108	louse	yusu	(5-2) (7), "Head louse"	1
109	mosquito	yalä	(3-2b)
109	mosquito	buza	(5-2), ref. to (250) "fly"
109	mosquito	kuwi	(10), ref. to Ata kui
110	spider
111	fish	yāte	(1)	78
111	fish	yatē	(2, 3-1, 6-3)	78
111	fish	yati	(3-2a, 3-2b, 3-2c, 5-1, 6-1, 7)	78
111	fish	yáti	(5-2)	78
111	fish	yātsī	(9)	78
111	fish	gyáti	(6-1)	78
111	fish	giati	(6-2)	78
111	fish	geyatsi	(6-4)	78
111	fish	kōle	(10), ref. to Ata qoleh
112	rotten
113	branch
114	leaf	balun o bixax	(3-2b)	2
114	leaf	avau	(10), ref. to Ata abao
115	root
116	flower	yebusad	(1)	51
116	flower	vusat	(2, 3-1)	51
116	flower	busat	(3-2b)	51
116	flower	yabusat	(7)	51
116	flower	vūnak	(6-3)
116	flower	avankiavoaila	(10)
117	fruit	halim	(3-2b)
117	fruit	voai	(10), ref. to Ata boai	1
118	grass	nihogo	(1)	73
118	grass	nehogo	(2)	73
118	grass	yahago	(3-1)	73
118	grass	yaxugu	(3-2b)	73
118	grass	yahogo	(7)	73
118	grass	hogo	(5-2)	73
118	grass	zamos	(6-3)	74
118	grass	ramus	(6-4)	74
118	grass	avang	(10)
118	grass	kipman	(10), ref. to Ata khaman
119	earth/soil	yatak	(1, 2, 3-2b, 7), can't see the difference between the 2 Gloss words	65
119	earth/soil	yatak	(3-2a)	65
119	earth/soil	yata	(5-2)	65
119	earth/soil	yāta	(6-3)	65
119	earth/soil	gyátak	(6-1)	95
119	earth/soil	yakta	(5-2)	65
119	earth/soil	yaritak	(3-1)	65
119	earth/soil	gekata	(6-4)	95
119	earth/soil	yutek	(10)	65
119	earth/soil	ulu	(6-2)
120	stone	yabatu	(3-2b, 7)	1
120	stone	batu	(5-2, 6-1)	1
120	stone	bato	(6-2)	1
120	stone	watunu	(10), ref. to Ata, Sed bətunux	1
121	sand	bunat	(3-2b)	2
121	sand	wunaye	(10), ref. to Ata bənaqei, Sed bənaqiy	2
122	water	yatap	(1, 2, 3-1, 3-2a, 3-2b, 5-1, 6-3)	49
122	water	yattap	(4)	49
122	water	yatab	(5-2)	49
122	water	yátab	(7)	49
122	water	gyatab	(6-1)	49
122	water	giatap	(6-2)	49
122	water	geyatat	(6-4)	49
122	water	rarrikat	(6-4), "Hot water"
122	water	kusa	(10), ref. to Ata qəsya, Sed qəsiya
123	to flow
124	sea	yaganu	(3-2b), have a look at the reference in the book	62
124	sea	ganu	(7)	63
124	sea	huane	(5-2), ref. to (283) "south"
124	sea	tatimukusha	(10), Lit., "salt water"
125	salt	yadadex	(3-2b)	39
125	salt	dazix	(5-2)	39
125	salt	dadyeh	(7)	39
125	salt	lálek	(6-1)	40
125	salt	daret	(6-4)	40
125	salt	nādet	(8)	40
125	salt	timu	(10), ref. to Ata tsimo, Sed cimuʔ, Sai timoʔ	2
126	lake
127	woods/forest
128	sky	mevuzom	(1)	21
128	sky	yevudom	(3-1)	21
128	sky	budum	(3-2a)	21
128	sky	buzom	(5-2)	21
128	sky	buzum	(7)	21
128	sky	yabuzum	(7)	21
128	sky	bulun	(6-2)	21
128	sky	nevudam	(2)	21
128	sky	budam	(3-2b)	21
128	sky	vūryam	(6-3)	21
128	sky	gyálun	(6-1)	21
128	sky	gazom	(7)	21
128	sky	giatan	(6-2)	21
128	sky	kaā	(10), ref. to Ata kayal
129	moon	iyedol	(1)	51
129	moon	iyezal	(2)	51
129	moon	yezol	(3-1)	51
129	moon	īdjer	(3-2a)	51
129	moon	idar	(3-2b)	51
129	moon	yaizai	(5-2, 7)	50
129	moon	yērai	(6-3)	50
129	moon	gyelai	(6-1)	50
129	moon	munun geirai	(6-4)	50
129	moon	goaten	(10), ref. to Ata bəyatsiŋ
130	star	saisanad	(3-1)	63
130	star	haisanad	(1, 2)	63
130	star	haisanat	(3-2b)	63
130	star	xáisunat	(7)	63
130	star	haisanak	(3-2a)	63
130	star	kaisanan	(6-3)	63
130	star	kasaddan	(6-4)	63
130	star	lumlum	(1e) (10)
131	cloud	yārap	(1, 2, 3-1)	89
131	cloud	yarap	(3-2b)	89
131	cloud	yārrap	(6-3)	89
131	cloud	punpun	(6-1)
131	cloud	buran	(6-4)
131	cloud	hamhom	(1e) (10), please check comments
132	fog
133	rain	yōtta	(1)	1
133	rain	yotta	(2, 6-3)	1
133	rain	yōttat	(3-1)	1
133	rain	yautat	(3-2a, 3-2b)	1
133	rain	mautat	(3-2b), "To rain"	1
133	rain	nipki maxe ya utat	(3-2a), "Today it rains"	1
133	rain	gyátab	(6-1)	1
133	rain	giatan	(6-2)	1
133	rain	geutat	(6-4)	1
133	rain	motal	(5-2)
133	rain	goala	(10), ref. to Ata qoalax
134	thunder	vohotojimā	(1)	79
134	thunder	vohotodema	(2)	79
134	thunder	vohotadema	(3-1)	79
134	thunder	mukitadima	(3-2b)	79
134	thunder	boxti rima	(7)	79
134	thunder	kūtarimā	(6-3)	79
134	thunder	buzom no laugu	(5-2), Lit., "grandfather of sky"
134	thunder	vich'u	(10), ref. to Ata biso	72?
135	lightning	yūwaru	(1)	69
135	lightning	yāwarō	(2)	69
135	lightning	yawaro	(3-1)	69
135	lightning	yawaru	(3-2b)	69
135	lightning	warō	(6-3)	69
135	lightning	xáisinat	(7), ref. to (191) "star"
135	lightning	haka-utu	(10), ref. to Ata utux, Sed ʔutux "evil spirit"
136	wind	iyevārī	(1)	2
136	wind	yavārī	(2, 3-1)	2
136	wind	yabali	(3-2a)	2
136	wind	bali	(3-2b)	2
136	wind	bari	(5-2, 7)	2
136	wind	vārē	(6-3)	2
136	wind	boli	(6-2)	2
136	wind	mabari	(7)	2
136	wind	maari	(6-4)	2
136	wind	wahoe	(10), ref. to Ata baihoi	2
136	wind	vahoi	(10), ref. to Ata baihoi	2
137	to blow
138	warm
139	cold	vasin	(1)	94
139	cold	vāsin	(6-3)	94
139	cold	yevasin	(2, 3-1)	94
139	cold	basin	(3-2b, 6-1, 7)	94
139	cold	yabasin	(5-2)	94
139	cold	hak	(10) , ref. to Ata gəheyaq
140	dry
141	wet
142	heavy	tahos	(1, 2, 6-3)	59
142	heavy	ttahos	(3-1)	59
142	heavy	taxus	(3-2b)	59
142	heavy	yatâxus	(7)	59
142	heavy	imulek	(10)
143	fire	yuwao	(1)	1
143	fire	yawao	(2, 3-1)	1
143	fire	yawau	(3-2b, 5-1, 5-2, 7)	1
143	fire	yawou	(3-2a)	1
143	fire	gou	(6-4)
143	fire	warō	(6-3), ref. to (188) "lightning"
143	fire	hapunek	(10), ref. to Ata punyeq, Sed puniq	1
144	to burn
145	smoke
146	ash	habu	(5-2), ref. to (166) "gun-powder"	1
146	ash	xabubu	(7)	1
146	ash	gyotab	(6-1)	1
146	ash	kavule	(10) ata qəbuli
147	black	yuvezo	(1)	73
147	black	vezō	(3-1)	73
147	black	yuvero	(2)	73
147	black	virrū	(6-3)	73
147	black	bidu	(3-2b)	73
147	black	yabidu	(7)	73
147	black	maolang	(10)
148	white	yujek	(1, 2)	86
148	white	yaorik	(3-1)	86
148	white	yōrik	(6-3)	86
148	white	yaudzek	(3-2b)	86
148	white	yuryék	(7)	86
148	white	maova	(10)	87
149	red	kakan	(1, 3-2b, 5-2, 7)	86
149	red	kākan	(2, 3-1, 6-3)	86
149	red	matana	(10), ref. to Ata mətalah	2?	L?
150	yellow	marom	(1, 3-1)	65
150	yellow	maron	(2)	65
150	yellow	malabax	(3-2b)
150	yellow	davara	(6-3)
151	green
152	small	tootoko	(1, 2), have a look at the reference in the book	100
152	small	tootko	(3-1)	100
152	small	tūtutku	(3-2b)	100
152	small	tooko	(6-3)	100
152	small	utku	(7)	99
152	small	ulku	(6-1)	99
152	small	ukku	(5-2, 7)	99
152	small	úku	(6-1)	99
152	small	tikai	(10), ref. to Ata tsikui	100
153	big	toova	(2, 6-3)	82
153	big	toovak	(3-1)	82
153	big	tubak	(3-2b, 7)	82
153	big	túbak	(6-1)	82
153	big	tatubak	(5-2)	82
153	big	talubak	(7)	82
153	big	tatian	(6-1)	82
153	big	lahoan	(10)
154	short	papat	(3-2b)	85
154	short	hapápat	(7)	85
154	short	ukku	(5-2), ref. to (292) "small"
154	short	isutin	(10), ref. to Sai iʔtosan
155	long	tilap	(3-2b, 5-2)	82
155	long	tirap	(7)	82
155	long	inalu	(10), ref. to Sai ʔinaróʔ	1
156	thin
157	thick
158	narrow
159	wide
160	painful, sick	heres	(1)	91
160	painful, sick	yeres	(2)	91
160	painful, sick	eres	(3-1)	91
160	painful, sick	rres	(6-3)	91
160	painful, sick	mazais	(5-2)	87
160	painful, sick	mauha	(10)	87
160	painful, sick	marais	(2)	87
160	painful, sick	madaish	(5-1)	87
160	painful, sick	mazais	(5-2, 7)	87
160	painful, sick	mumaisa kahovo	(1), ref. to kakubu (3-2a) "body"	88
160	painful, sick	yadash kakubu	(3-2a), ref. to kakubu (3-2a) "body"	88
160	painful, sick	medäs	(3-2b)	87
160	painful, sick	rres	(6-3)	91
160	painful, sick	mares	(3-1)	87
160	painful, sick	mauha	(10)	87
161	shy, ashamed
162	old
163	new
164	good	kāra	(3-1, 6-3)	102
164	good	kara	(7)	102
164	good	kala	(3-2b)	102
164	good	kála	(6-1)	102
164	good	kāram	(1, 2)	102
164	good	yauhoa	(5-2)
164	good	valak tsu valai	(10), ref. to Ata bəlaq "good", balai "really"
165	bad, evil	mananas	(1, 2, 3-2b, 6-3, 7)	78
165	bad, evil	manānus	(3-1)	78
165	bad, evil	nalas	(5-2)	78
165	bad, evil	matél	(6-1)
165	bad, evil	ake	(10) ata yaqeh	77
166	correct, true
167	night	paidax	(3-2b)	64
167	night	pairrah	(6-3)	64
167	night	masanah	(6-2)
167	night	mantan	(10)
168	day	ramuiya	(6-4)
169	year	yabai	(7)	78
169	year	taana yabai	(5-2), "One year"	78
170	when?	nyuana	(3-2b)
170	when?	maowa kaningwan	(10), ref. to Ata kənoan
171	to hide
172	to climb
173	at
174	in, inside	yarum	(5-2)	1
174	in, inside	yaram	(7)	1
175	above
176	below
177	this	siana	(5-2)
178	that	soso	(5-2)	33
178	that	susu	(7)	33
179	near	yuwekil	(2, 3-1)	88
179	near	uikil	(3-2b)	88
179	near	yulkel	(1)	88
179	near	uwikki	(6-3)	88
179	near	ini-tatuhe	(10)
180	far	tavid	(1)	2
180	far	tavit	(2)	2
180	far	yetavit	(3-2)	2
180	far	tāvi	(6-3)	2
180	far	tabit	(3-2b)	2
180	far	tatuhe	(10), ref. to Ata toaheq
181	where?	ina	(3-2b)	1
181	where?	muhina niu	(3-2b), "Where are you going?"	1
181	where?	miyena niu	(3-1), "Where are you going?"	1
181	where?	miyena munahe niu	(3-1), "Where are you from?"	1
181	where?	ina mahina niu	(3-2a), "Where are you going?"	1
181	where?	ina pitan	(6-1), "Where do you live?"	1
181	where?	maxi	(5-2)
181	where?	bekī būhat	(8), "Where are you going?"
181	where?	inu	(6-1) (10), ref. to Ata ino	1
182	I	yaō	(1)	1
182	I	yao	(2, 3-1)	1
182	I	yau	(3-2b, 5-2)	1
182	I	yáu	(7)	1
182	I	yo-o	(6-3)	1
182	I	kuyin	(10), ref. to Ata kujiŋ	1
183	thou	nio	(1)	24
183	thou	niu	(2, 3-1, 3-2b)	24
183	thou	nyo-ō	(6-3)	24
183	thou	niya	(5-2)	24
183	thou	isu	(10), ref. to Ata iso	1
184	he/she	īso	(3-1)	28
184	he/she	yēso	(6-3)	28
184	he/she	tanas'so	(1)	28
184	he/she	tanas'su	(2)	28
185	we	ramut	(3-2b), ref. to ramut (3-2b) "all"	41
185	we	nisu	(5-2)
185	we	payu-ts'ukule	(10), Lit., "many persons"
185	we	yau ramut	(3-2b), ref. to ramut (3-2b) "all"	41
185	we	tawa	(5-2)
186	you	matooru-niu	(2)	17
186	you	maturu	(5-2)	17
186	you	yamu	(5-2)	1
187	they
188	what?	yana	(3-2b, 5-2)	47
188	what?	aganaya	(7)	47
188	what?	yagana	(7)	47
188	what?	nanu kahani	(1), ref. to Ata nano "what?", qani "this"	2
189	who?	tana	(5-2)	35
189	who?	tanan niu	(3-1), "Who are you?"	35
189	who?	tana niu	(3-2b), "Who are you?"	35
189	who?	tana ya nan	(3-2b), "What is your name" (lit., who your name)	34
189	who?	ima	(10)	2
189	who?	ima lalu so	(10), "What is your name" ref. to Ata ima, Sed ʔimaʔ "who"
190	other
191	all	ramut	(3-2b)	68
191	all	pāyu-tsukuli	(10) Lit. "all people". , ref. to pāyu (10) "many"
192	and
193	if
194	how?
195	no, not	ua	(7)	96
195	no, not	kayenni	(10), ref. to Sai kayniʔ	3
196	to count
197	One	tatānu	(1, 2)	30
197	One	tataanu	(3-2a, 5-1)	30
197	One	taanu	(3-2b)	30
197	One	ta'ānu	(3-1)	30
197	One	tānu	(6-3)	30
197	One	taanun	(6-2)	30
197	One	tánnu	(6-1)	30
197	One	taannu	(6-4)	30
197	One	taut	(5-2)	27
197	One	tau	(3-2a)	27
197	One	taus	(3-2b)	27
197	One	yato	(4)	1
197	One	kutu	(10), ref. to Ata qotox
197	One	aha	(10), ref. to Sai ʔähäʔ	1
198	Two	ruā	(1)	1
198	Two	rua	(6-3)	1
198	Two	roa	(6-4)	1
198	Two	roa-a	(5-1)	1
198	Two	dúa	(6-1)	1
198	Two	doan	(6-2)	1
198	Two	sua	(3-2a)	1
198	Two	swa	(3-2b)	1
198	Two	suwa	(5-2)	1
198	Two	ʷũa	(3-1)	1
198	Two	goa-a	(2)	1
198	Two	goaa	(3-2b)	1
198	Two	gua	(7)	1
198	Two	sain	(10), ref. to Ata sajing, rusa
198	Two	lusa	(10), ref. to Ata sajing, rusa	1?
199	Three	tool'a	(1, 2)	1
199	Three	tool'ā	(3-1)	1
199	Three	toro-a	(5-1)	1
199	Three	turu	(7)	1
199	Three	tulu	(3-2b, 10)	1
199	Three	tunu	(5-2)	1
199	Three	tadúa	(6-1)	1
199	Three	tarua	(6-3)	1
199	Three	talu-a	(3-2a)	1
199	Three	taluwa	(6-2)	1
199	Three	tanua	(6-4)	1
199	Three	tyugwan	(10), ref. to Ata tsyugal, tsyugwal	1
200	Four	lapat	(1)	1
200	Four	lepat	(2)	1
200	Four	lupat	(3-1)	1
200	Four	gípat	(6-1)	1
200	Four	geppa	(6-4)	1
200	Four	yepat	(6-2)	1
200	Four	zupat	(6-3)	1
200	Four	shopa	(10)	1
200	Four	shupa	(10)	1
200	Four	pat	(3-2b, 5-2)	1
200	Four	taisit	(5-1), Probably "ten"
201	Five	hasap	(1, 2, 3-1, 3-2b)	2
201	Five	kásap	(6-1)	2
201	Five	kassap	(6-3)	2
201	Five	sap	(5-2)	2
201	Five	kasat	(6-4)	2
201	Five	pat	(5-1), Probably "four"	x
201	Five	lima	(10), ref. to Sed limaʔ	1
202	Six	tahap	(1, 2, 3-1, 3-2b)	28
202	Six	tákap	(6-1)	28
202	Six	takkap	(6-3)	28
202	Six	takau	(6-4)	28
202	Six	su	(5-1)
202	Six	maxaripat	(5-2), Probably "eight"	x
202	Six	matu	(10), ref. to Ata mətəyu	27
202	Six	mato	(10), ref. to Ata mətəyu	27
203	Seven	yuwetō	(1, 2)	1
203	Seven	uwetō	(3-1)	1
203	Seven	guítu	(6-1)	1
203	Seven	guitoo	(6-3)	1
203	Seven	guso	(6-4)	1
203	Seven	taxap	(5-1, 5-2), Probably "six"
203	Seven	pitu	(3-2b, 10)	1
203	Seven	pito	(10)	1
204	Eight	mahalpat	(2, 3-1)	1
204	Eight	mahalipat	(3-2b)	1
204	Eight	makaípat	(6-1)	1
204	Eight	makaipat	(6-3)	1
204	Eight	makapat	(1)	1
204	Eight	bakappa	(6-4)	1
204	Eight	pitu	(5-1, 5-2) probably "seven"	x
204	Eight	tashupat	(10)	1
204	Eight	tasapat	(10)	1
205	Nine	tanāso	(1)	6
205	Nine	tanasō	(2)	6
205	Nine	tanaso	(3-1)	6
205	Nine	tanasu	(3-2b, 6-3, 6-4)	6
205	Nine	tanásu	(6-1)	6
205	Nine	tana	(5-2)	6
205	Nine	mahaipat	(5-1), Probably "eight"	x
205	Nine	taisu	(10), Probably "ten"	x
206	Ten	tais'id	(2, 3-1)	34
206	Ten	taisit	(3-2b)	34
206	Ten	taisitsu	(6-4)	34
206	Ten	táisi	(6-1)	34
206	Ten	taisi	(5-2)	34
206	Ten	taisī	(6-3)	34
206	Ten	tanaisu	(5-1), Probably "nine"	34
206	Ten	ttaiso	(1)	34
206	Ten	poŋ	(10), ref. to Ata məpo
206	Ten	wampo	(10), ref. to Ata məpo
206	Ten	lampui	(10), ref. to Sai laŋpəz
207	Twenty	tanasin ohho'd	(1, 2)
207	Twenty	ʷũa-tais'id	(3-1)	20
207	Twenty	rua-taisī	(6-3)	20
207	Twenty	lapata taisit	(3-2b), Probably "forty"	x
207	Twenty	mapusan	(10), ref. to Ata minpusal, Sed məpusal	1
208	Fifty
209	One Hundred	tatānu-mākat	(2)	32
209	One Hundred	ta'ānu-mahokat	(3-1)	32
209	One Hundred	taanu makat	(5-1)	32
209	One Hundred	taanua makat	(3-2b)	32
209	One Hundred	tes'dd (?)	(1)
209	One Hundred	taamupa	(6-1), Probably from Taiwanese pah "hundred"
209	One Hundred	tanuarat	(6-3)
209	One Hundred	kutu kauhut	(10), ref. to Ata kəbəhol
210	One Thousand	tanaharōha	(1)
210	One Thousand	tatānu-mmāzál	(2)	37
210	One Thousand	ta'ānu-wonehal	(3-1)	37
210	One Thousand	taanu pila-alinlin	(5-1), Perhaps "one silver coin". ref. to (201) silver", and (287) "money"	x
210	One Thousand	tanu-tēyap	(6-3)	37
210	One Thousand	wampu kauhut	(10), ref. to Ata məpo kəbəhol

Seen an error? Please let us know:

Austronesian

Basic Vocabulary Database

Language: Taokas Ts82

Resources:

Change History:

Entries: