Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Proto-Mon-Khmer

Resources:

• Ethnologue/World Atlas of Language Structures Information is not available
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing 3 of 153 entries. Show ALL logged changes

• Changed "source" from "@book{hv_Shorto_Mon-Khmer, title = {A Mon-Khmer comparative dictionary}, publisher = {Canberra: Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University}, series = {Pacific Linguistics}, volume = {579}, pages = {xxxiii+599}, year = {2006}, fn = {eurasia\shorto_mon-khmer2006.pdf, eurasia\shorto_khmer2006_s.pdf}, gbid = {http://books.google.com/books?id=qduNQgAACAAJ}, glottolog_ref_id = {124376}, hhtype = {overview;comparative}, inlg = {English [eng]}, macro_area = {Eurasia}, author = {Shorto, Harry L.} }" - Simon Greenhill (2022-06-05 11:43:17)
• Changed #209139 from "*jə(ə)ŋ ~ *juŋ ~ *juəŋ", "", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2022-06-05 11:43:17)
• Changed #209140 from "*truuŋ ~ *truəŋ", "", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2022-06-05 11:43:17)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
2	left
3	right
21	to think
33	to laugh
57	husband
68	needle
150	yellow
170	when?
181	where?
182	I
185	we
187	they
189	who?
192	and
193	if
194	how?
207	Twenty
208	Fifty
210	One Thousand
166	correct, true	*.cak
154	short	*Gliəh
154	short	*Gliəʔ
154	short	*Gliʔ
11	dust	*[ ]bu(u)k	1?
66	to tie up, fasten	*[ ]gat
66	to tie up, fasten	*[ ]gut
66	to tie up, fasten	*[ ]guət
138	warm	*[ ]həm
136	wind	*[ ]kuur
131	cloud	*[ ]mh(u)əl
20	to know, be knowledgeable	*[ ]n1[əə]ŋ
174	in, inside	*[ ]n2uŋ
168	day	*[ ]na(a)r
176	below	*[ ]nɗəm	under, underpart
22	to fear	*[ ]yuʔ
45	eye	*[ ]ŋaay
179	near	*[ ]ɲɔɔn
143	fire	*[ ]ʔu(u)s
171	to hide	*[ ]ʔuun[ ]
143	fire	*[ ]ʔuəs
171	to hide	*[ ]ʔən[s]
60	father	*[b]aap
140	dry	*[b]hooŋ
112	rotten	*[b]huk
138	warm	*[b]ku(u)c
87	to swell	*[b]ooŋ
87	to swell	*[b]ooʔ
106	snake	*[b]saɲʔ
24	head	*[b]uuk
87	to swell	*[b]uŋ
140	dry	*[b]ʔooŋ
167	night	*[c][ɯə]m
46	to see	*[c][ɯə]ʔ
66	to tie up, fasten	*[c]kat
66	to tie up, fasten	*[c]kuut
66	to tie up, fasten	*[c]kuət
66	to tie up, fasten	*[c]kət
205	Nine	*[c]t1iim
36	to spit	*[c]t[ɔ]h
160	painful, sick	*[c]uuʔ
180	far	*[c]ŋaay[ ]
180	far	*[c]ŋayʔ
190	other	*[c]ʔiiŋ
138	warm	*[c]ʔuər
164	good	*[d1]lak
153	big	*[d]a[i]ŋ
153	big	*[d]iiŋ
171	to hide	*[d]puun
171	to hide	*[d]puən
153	big	*[d]əəŋ
134	thunder	*[g]t(i)ər
63	name	*[hy]muʔ
171	to hide	*[j]m[o]ʔ
149	red	*[j]rɔɔŋ
14	belly	*[k]luəŋ
162	old	*[k]ra[ ]h
95	to fall	*[k]ruk
98	egg	*[k]t1ap
93	to pound, beat	*[k]ɓok
105	tail	*[k]ɗu(u)t
92	to open, uncover	*[l]pɔk
159	wide	*[l]waas
159	wide	*[l]wah		1
9	to swim	*[l]ŋuy		1
53	person/human being	*[m]ŋaay
125	salt	*[m]ɓil
131	cloud	*[m]ʔəəm
128	sky	*[p]liiɲ
128	sky	*[p]liəɲ
81	sharp	*[r]laim
81	sharp	*[r]lam
128	sky	*[r]wa[a]ŋ
139	cold	*[r]ŋar
16	intestines	*[s]riə[ŋ]
156	thin	*[s]taŋ
35	to vomit	*[s]taʔ
156	thin	*[s]təəŋ
118	grass	*[s]yət
46	to see	*[s]yəəʔ
138	warm	*[s]ʔuum
138	warm	*[s]ʔuəm
138	warm	*[s]ʔə(ə)m
46	to see	*[s]ʔəəy
134	thunder	*[t1]gə(ə)r
44	to hear	*[t1]ŋər
149	red	*[t]huuŋ
157	thick	*[t]ɓul
157	thick	*[t]ɓəl		1
141	wet	*[t]ɗik
61	house	*[y]aa[ʔ]
36	to spit	*[ɓ]əc
190	other	*[ʔ]aay
184	he/she	*[ʔ]anʔ
59	mother	*[ʔ]boʔ
66	to tie up, fasten	*bat
22	to fear	*bhi(i)c
110	spider	*bhi(ə)ŋ
110	spider	*bi(i)ŋ
165	bad, evil	*bjeeʔ
165	bad, evil	*bjooʔ
19	shoulder	*blaʔ
121	sand	*bnt1iil
14	belly	*bo[ ]k
105	tail	*bt1aʔ
84	to plant	*bt1uuŋ
84	to plant	*bt1ə(ə)ŋ
167	night	*btɔm
146	ash	*bu(u)h
80	to split	*buuh
11	dust	*buuyʔ
14	belly	*buuŋʔ
14	belly	*buŋ[ ]
146	ash	*buəh
66	to tie up, fasten	*buət
37	to eat	*caim
97	bird	*caim
123	to flow	*car[s]
71	to stab, pierce	*cat
37	to eat	*caʔ
96	dog	*cgəy
141	wet	*chaik
97	bird	*ci(i)m
31	tooth	*ciik
90	to dig	*ciir
108	louse	*ciiʔ
37	to eat	*ciəm
97	bird	*ciəm
89	to hold	*ckaim
89	to hold	*ckiəm
140	dry	*ckəh
89	to hold	*ckəm
94	to throw	*cl[ɔ]s
22	to fear	*claʔ
169	year	*cn1a(a)m
12	skin	*cn1aam
97	bird	*cum
37	to eat	*cuum
123	to flow	*cuur[ ]
37	to eat	*cuəm
123	to flow	*cuər[ ]
71	to stab, pierce	*cuət
139	cold	*cŋait
139	cold	*cŋiit
139	cold	*cŋiət
96	dog	*cɔʔ
152	small	*cɗuəc
4	leg/foot	*cə(ə)n
37	to eat	*cəm
71	to stab, pierce	*cət
7	to come	*cəw
190	other	*cʔa[i]ŋ
15	bone	*cʔaaŋ
15	bone	*cʔaiŋ
15	bone	*cʔi[ ]ŋ
138	warm	*cʔu(u)r
138	warm	*cʔə(ə)r
73	to steal	*d1laʔ
203	Seven	*d1puulh
203	Seven	*d1puəlh
203	Seven	*d1pəlh
124	sea	*d[n]liʔ
72	to hit	*dah
172	to climb	*dbaan
205	Nine	*dciin[ʔ]
205	Nine	*dciit
113	branch	*dhaan
113	branch	*dhaaŋ
14	belly	*du(ə)l
13	back	*duur
62	thatch/roof	*dyaʔ	thatching-grass, thatch
147	black	*dyu(u)ŋ
134	thunder	*də(ə)m
88	to squeeze	*ga(a)p
61	house	*ga[a]ŋ
172	to climb	*gaaw
41	to bite	*gak
41	to bite	*giit
88	to squeeze	*giəp
41	to bite	*giət
6	road/path	*glɔɔŋ
133	rain	*gmaʔ
20	to know, be knowledgeable	*graiŋ
134	thunder	*gram[ ]
20	to know, be knowledgeable	*graŋ
134	thunder	*grəm[ʔ]
134	thunder	*grəŋ
134	thunder	*gtər
144	to burn	*gu(u)c
144	to burn	*gu(u)h
74	to kill	*gut
149	red	*guuh
39	to cook	*guəŋ
94	to throw	*gwa[ ]ŋ
74	to kill	*gət
39	to cook	*gəŋ
123	to flow	*h[u]rʔ
86	to grow	*h[ɔ]n
86	to grow	*h[ɔɔ]n
35	to vomit	*ha(a)k
75	to die, be dead	*haan
37	to eat	*haap
172	to climb	*haaw
158	narrow	*hat
40	to drink	*hu(u)c	to drink or suck
37	to eat	*hu(u)p
40	to drink	*hu(u)t	to drink or suck
12	skin	*huur
123	to flow	*huəc
123	to flow	*huər[ ]
35	to vomit	*hɔɔk
86	to grow	*hə(ə)n
101	to fly	*hə(ə)r
143	fire	*j[n]ŋəl
91	to buy	*j[u]l
142	heavy	*j[u]n
179	near	*jal
23	blood	*jhaam
79	stick/wood	*jheeʔ	tree, wood
23	blood	*jhiim
79	stick/wood	*jhooʔ	tree, wood
29	to sniff, smell	*jhuuɲ
79	stick/wood	*jhəəʔ	tree, wood
52	to stand	*ji(i)ŋ
67	to sew	*ji(i)ɲ
91	to buy	*jiəl
155	long	*jla[i]ŋ
155	long	*jliiŋ
54	man/male	*jm[oo]l
180	far	*juh
52	to stand	*juuŋ
133	rain	*juuŋ
4	leg/foot	*juŋ
4	leg/foot	*juəŋ
151	green	*jŋ[ɔɔ]r
151	green	*jŋaar
116	flower	*jɔ[ ]r
4	leg/foot	*jə(ə)ŋ
142	heavy	*jən
206	Ten	*jət
52	to stand	*jəŋ
145	smoke	*jʔiəm
29	to sniff, smell	*jʔuuɲ
142	heavy	*k[ ]t1am
83	to work	*k[i]ɲ
53	person/human being	*k[n]muʔ
156	thin	*k[n]ɗaʔ
90	to dig	*k[oo]c
90	to dig	*k[u]r
90	to dig	*k[ɯə]ŋ
55	woman/female	*ka(a)n
41	to bite	*ka(a)p
77	to scratch	*kaac
111	fish	*kaʔ
118	grass	*kbat
148	white	*kbooʔ
135	lightning	*kc[a]s
75	to die, be dead	*kc[ə]t
58	wife	*kdar
58	wife	*kdɔɔr
36	to spit	*khaak
90	to dig	*khaay
36	to spit	*khaik
129	moon	*khəyʔ
90	to dig	*khəəy
41	to bite	*kiit
41	to bite	*kiət
142	heavy	*kjək
142	heavy	*kjəʔ
148	white	*kl[uə]k
148	white	*kla[a]ŋ[ ]
135	lightning	*klais
209	One Hundred	*klam
148	white	*klaŋʔ
19	shoulder	*klip
14	belly	*kluuŋ
191	all	*klɔʔ
104	fat/grease	*kləɲ
112	rotten	*kmu(ə)h
10	dirty	*kmuuʔ
10	dirty	*kmuəʔ
112	rotten	*kmuəʔ
112	rotten	*kmuʔ
10	dirty	*kməʔ
102	rat	*kn1[i]ʔ
15	bone	*knt2iiŋ
162	old	*kra[ ]ʔ
6	road/path	*kraʔ
153	big	*kroʔ
149	red	*ks[aw]ʔ
121	sand	*ksa(a)c
99	feather	*ksu(u)l	hair, fleece
36	to spit	*ksɔh
176	below	*kt1aal	under-surface, under
44	to hear	*kt1aŋ
98	egg	*kt1əm
44	to hear	*kt1əŋ
43	ear	*kt2uur
43	ear	*kt2uər
12	skin	*kt[aw]ʔ
24	head	*ku(u)y
56	child	*kuun
77	to scratch	*kuut
83	to work	*kuŋ
78	to cut, hack	*kuəl
89	to hold	*kuəm
56	child	*kuən
77	to scratch	*kuət
175	above	*kw[əə]y
89	to hold	*kwan
136	wind	*kyaal
112	rotten	*kɓuk
148	white	*kɓɔɔk
25	neck	*kɔ(ɔ)k
78	to cut, hack	*kɔh
25	neck	*kɔʔ
39	to cook	*kɗaŋ
152	small	*kɗi(i)t
152	small	*kɗiət
78	to cut, hack	*kəl
89	to hold	*kəm
41	to bite	*kət
77	to scratch	*kət
141	wet	*kʔaac
32	tongue	*l(n)t1aak
48	to sleep	*l[ə]c
73	to steal	*lac
80	to split	*lah
135	lightning	*laik lu(u)k
135	lightning	*laik luək
164	good	*liəm
70	to shoot	*lmɓ[ə]ŋ
80	to split	*lpa(a)k
80	to split	*lpaik
80	to split	*lpiək
73	to steal	*lu(ə)c
120	stone	*luk
9	to swim	*luuy[ ]
9	to swim	*luyʔ
175	above	*luŋ
107	worm (earthworm)	*luər
9	to swim	*luəy[ ]
175	above	*luəŋ
73	to steal	*lə(ə)c
48	to sleep	*lək
175	above	*ləŋ
9	to swim	*ləəy[ ]
164	good	*ləʔ
141	wet	*lʔu(u)k
104	fat/grease	*lʔus
167	night	*m[h][ɯə]h
167	night	*m[h][ɯə]ʔ
188	what?	*m[o]h
188	what?	*m[o]ʔ
167	night	*ma(a)ŋ
45	eye	*mat		1
59	mother	*maʔ
59	mother	*meeʔ
183	thou	*mi[i]ʔ
133	rain	*mih
183	thou	*miih
133	rain	*miiw
30	mouth	*miəɲʔ
30	mouth	*miɲ[ ]
133	rain	*miʔ
50	to dream	*mp[ɔ]ʔ
53	person/human being	*mraʔ
27	nose	*mu(u)h
42	to suck	*mum
166	correct, true	*mun
27	nose	*muus
197	One	*muuy
109	mosquito	*muuys
197	One	*muuɲ
30	mouth	*muuɲ[ ]
109	mosquito	*muə[y]s
197	One	*muəy
30	mouth	*muəɲ[ ]
44	to hear	*mə(ə)c
177	this	*nih
177	this	*niʔ
160	painful, sick	*njiiʔ
32	tongue	*nt1aak
177	this	*nɔh
177	this	*nɔʔ
188	what?	*nɔʔ
116	flower	*p[ɔ]h
201	Five	*p[ɗ]am
137	to blow	*p[əə]t
88	to squeeze	*pa(a)c
132	fog	*paay	cloud, mist
19	shoulder	*pah
200	Four	*pan[ ]
101	to fly	*par
88	to squeeze	*pat
70	to shoot	*paɲʔ		1
19	shoulder	*paʔ
88	to squeeze	*pi(i)t
93	to pound, beat	*pis
88	to squeeze	*piət
186	you	*piʔ
199	Three	*piʔ
116	flower	*pkaaw
116	flower	*pkaʔ
19	shoulder	*pliik
128	sky	*pliɲ		1
117	fruit	*pləyʔ
98	egg	*pləŋ[ ]
98	egg	*pləəŋʔ
87	to swell	*pooŋ
87	to swell	*pooʔ
100	wing	*pr[a]c
104	fat/grease	*priiŋ
104	fat/grease	*priəŋ
104	fat/grease	*pru[ə]ŋ
145	smoke	*pt1[əw]ʔ
92	to open, uncover	*pu(u)h
87	to swell	*pu(u)k
137	to blow	*puh
200	Four	*punʔ
137	to blow	*puus
137	to blow	*puut
92	to open, uncover	*puəh
200	Four	*puən[ ]
92	to open, uncover	*pə(ə)k
92	to open, uncover	*pəh
55	woman/female	*pən
93	to pound, beat	*pəs
92	to open, uncover	*pəəs
86	to grow	*r[ɔɔ]y
174	in, inside	*ra(a)m	to be in, under water
95	to fall	*raah
162	old	*raal
85	to choose	*raas
95	to fall	*raas
196	to count	*rap
69	to hunt	*rbaʔ
209	One Hundred	*rhiəŋ
17	liver	*ri(i)s
76	to live, be alive	*ri(i)s
118	grass	*riip
82	dull, blunt	*ril
115	root	*ris
115	root	*riəs
80	to split	*rlaak
80	to split	*rlaik
44	to hear	*rməŋ
127	woods/forest	*ru(u)k
101	to fly	*ru(u)y
95	to fall	*ruh
101	to fly	*ruhay
95	to fall	*rus
16	intestines	*ruuc
91	to buy	*ruut
13	back	*ruuŋ[ ]
13	back	*ruŋʔ
16	intestines	*ruəc
85	to choose	*ruəs
91	to buy	*ruət
101	to fly	*ruəy
13	back	*ruəŋ[ ]
16	intestines	*rwiə[ŋ]
140	dry	*rɔs
140	dry	*rɔʔ
6	road/path	*rɗiŋ
6	road/path	*rɗiəŋ
76	to live, be alive	*rə(ə)s
85	to choose	*rə(ə)s
52	to stand	*rə(ə)y
115	root	*rəs
64	to say	*rʔah
196	to count	*rʔis
115	root	*rʔiəs
140	dry	*s[ɔ]h
1	hand	*sii[ʔ]
161	shy, ashamed	*siil	ashamed
161	shy, ashamed	*siəl	ashamed
100	wing	*slaap
143	fire	*slaas
114	leaf	*slaʔ
143	fire	*slaʔ
27	nose	*smuər
10	dirty	*smək
130	star	*smʔaɲ
100	wing	*sn1iəŋ
31	tooth	*sra[a]ŋ
139	cold	*sriit
139	cold	*sriət
42	to suck	*sru(u)p
140	dry	*srɔs
105	tail	*st1aʔ
26	hair	*su(u)k
201	Five	*suun
81	sharp	*suut
201	Five	*suən
5	to walk	*swa[a]k
94	to throw	*swiəŋ
147	black	*syuəŋ
61	house	*sŋih
144	to burn	*sŋiit
61	house	*sŋiiw
61	house	*sŋiʔ
140	dry	*səh
191	all	*səm
201	Five	*sən
47	to yawn	*sʔaap		1
178	that	*t1aay
138	warm	*t1aɲ
72	to hit	*t1eh
204	Eight	*t1haam
153	big	*t1ih
84	to plant	*t1iil
20	to know, be knowledgeable	*t1iim
1	hand	*t1iiʔ
105	tail	*t1iə[ŋ]
54	man/male	*t1l[ə]w[ʔ]
16	intestines	*t1la[a]k
10	dirty	*t1lu(u)k
7	to come	*t1luuh
10	dirty	*t1luək
17	liver	*t1luəm
7	to come	*t1ləh
10	dirty	*t1lək
17	liver	*t1ləəm
163	new	*t1miʔ
126	lake	*t1nlaaw[ ]		1
202	Six	*t1praw
65	rope	*t1rliʔ		1
178	that	*t1uuy
173	at	*t1uuʔ
202	Six	*t1uəl
178	that	*t1uəy
18	breast	*t1ɔh
84	to plant	*t1əl
86	to grow	*t2am	plant, to grow, to begin
112	rotten	*t2huums
120	stone	*t2mɔʔ
132	fog	*t2uk	cloud, mist
168	day	*t2ŋiiʔ
179	near	*t2ɗih
179	near	*t2ɗiʔ
179	near	*t2ɗəh
86	to grow	*t2ə(ə)m	plant, to grow, to begin
112	rotten	*t2ʔam[ ]
112	rotten	*t2ʔu(u)m[ ]
79	stick/wood	*t2ʔɔɔŋ	tree, wood
190	other	*t[rn]əh
52	to stand	*taaw
71	to stab, pierce	*tcuut
149	red	*thuuɲ
94	to throw	*thəys
119	earth/soil	*tih
48	to sleep	*tiik
49	to lie down	*tiik
48	to sleep	*tiək
49	to lie down	*tiək
20	to know, be knowledgeable	*tiɲ
107	worm (earthworm)	*tjooʔ
139	cold	*tkat
51	to sit	*tkaw[ʔ]
139	cold	*tkiət
139	cold	*tkuət
94	to throw	*tli[ ]ʔ
73	to steal	*tnt1u(u)ŋ
43	ear	*tr(-)t1iək
54	man/male	*tru(u)s
6	road/path	*truuŋ
54	man/male	*truəs
6	road/path	*truəŋ
178	that	*tɔʔ
141	wet	*tɗiək
20	to know, be knowledgeable	*təɲ
151	green	*tʔiir	blue, green
151	green	*tʔər	blue, green
8	to turn	*wa(a)r
94	to throw	*wa(a)t
8	to turn	*wi(i)l
75	to die, be dead	*ya(a)p
93	to pound, beat	*ya[a]k
34	to cry	*yaam
46	to see	*yɔl
28	to breathe	*yəm
22	to fear	*ŋ[ɔ]h
22	to fear	*ŋ[ɔɔ]ʔ
51	to sit	*ŋguy
92	to open, uncover	*ɓ[ə]h
38	to chew	*ɓaam
198	Two	*ɓaar
92	to open, uncover	*ɓah
118	grass	*ɓat
110	spider	*ɓhiŋ ~ *ɓiəŋ
48	to sleep	*ɓic
49	to lie down	*ɓic
48	to sleep	*ɓiəc
49	to lie down	*ɓiəc
112	rotten	*ɓuk
110	spider	*ɓuŋ
125	salt	*ɓɔɔh
106	snake	*ɓəs
122	water	*ɗaak
179	near	*ɗac
179	near	*ɗat
152	small	*ɗuuc
61	house	*ɗuŋ
152	small	*ɗuəc
152	small	*ɲ[ee]ʔ
53	person/human being	*ɲah
53	person/human being	*ɲaʔ
122	water	*ʔ[o]m
199	Three	*ʔ[ə]y
177	this	*ʔ[ɯə]ʔ
103	meat/flesh	*ʔah
195	no, not	*ʔam	not
87	to swell	*ʔas
173	at	*ʔaʔ
60	father	*ʔbaaʔ
48	to sleep	*ʔiic
49	to lie down	*ʔiic
48	to sleep	*ʔiəc
49	to lie down	*ʔiəc
59	mother	*ʔmeeʔ
22	to fear	*ʔt1uuŋ
131	cloud	*ʔu(u)t
199	Three	*ʔu(u)y
199	Three	*ʔuəy
143	fire	*ʔuɲ
184	he/she	*ʔən[ ]
87	to swell	*ʔəs
26	hair	s(u)ək

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.02208)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.