Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Balinese

Resources:

•  Ethnologue Information for ban
•  OLAC Information for ban
•  World Atlas of Language Structures Information for bal
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 21 entries

• Changed from "siu" (Word 210) - Simon Greenhill (2021-10-11 09:25:05)
• Changed "language" from "Bali" - Malcolm Ross (2016-06-14 10:33:14)
• Changed from "bunnut", source: Ratih Oktarini (Word 30) - Simon Greenhill (2012-08-08 13:02:53)
• Changed from "bibin", source: Ratih Oktarini (Word 30) - Simon Greenhill (2012-08-08 13:02:53)
• Changed "notes" from "" - Simon Greenhill (2010-12-11 00:54:43)
• Source: I Wayan Arka (Word 202) - (2010-11-29 23:36:05)
• Source: I Wayan Arka (Word 203) - (2010-11-29 23:36:05)
• Source: I Wayan Arka (Word 204) - (2010-11-29 23:36:05)
• Source: I Wayan Arka (Word 205) - (2010-11-29 23:36:05)
• Source: I Wayan Arka (Word 206) - (2010-11-29 23:36:05)
• Source: I Wayan Arka (Word 201) - (2010-11-29 23:36:05)
• Source: Peter Austin (Word 207) - Simon Greenhill (2010-11-29 23:02:51)
• Source: Peter Austin (Word 208) - Simon Greenhill (2010-11-29 23:02:42)
• Source: Peter Austin (Word 209) - Simon Greenhill (2010-11-29 23:02:36)
• Source: Peter Austin (Word 210) - Simon Greenhill (2010-11-29 23:00:02)
• Changed from "ngomong" (Word 64) - Simon Greenhill (2010-10-05 03:57:17)
• Changed from "nomoŋ" (Word 64) - Simon Greenhill (2010-10-05 03:57:17)
• Changed from "kuping" (Word 43) - Simon Greenhill (2010-10-05 03:55:13)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Bali-Sasak To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Malayo-Sumbawan, North and East, Bali-Sasak-Sumbawa - Simon Greenhill (2009-07-23 03:21:28)
• Changed from "lima" (Word 1) - Simon Greenhill (2007-01-09 09:20:50)
• Changed from "lima" (Word 1) - Simon Greenhill (2007-01-09 09:20:43)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	lima		1, 64
1	hand	limə		1, 64
2	left	kebot
3	right	tengawan		1, 83
3	right	təŋawan		1, 83
4	leg/foot	batis		23
5	to walk	majalan		21
5	to walk	məjalan		21
6	road/path	rurung
7	to come	təku		17
7	to come	təkə		17
8	to turn	belok		24
9	to swim	nglangi		1
10	dirty	daki		1
11	dust	buk		1
12	skin	kulit		1
13	back	tundun
14	belly	basang		29?
15	bone	tulang		1
16	intestines	babetukan		21
17	liver	ati		1
18	breast	nyonyo		3
19	shoulder	pala		12
19	shoulder	palə		12
20	to know, be knowledgeable	tawang		36
21	to think	mekeneh		33
21	to think	məkənəh
22	to fear	takut		1
23	blood	getih	taboo replacement from sap	18
23	blood	gətih		18
24	head	tendas
24	head	təndas
25	neck	baong		70
26	hair	bok		1
27	nose	cunguh
28	to breathe	mangkihan
29	to sniff, smell	ngadek		1
29	to sniff, smell	ŋadək		1
30	mouth	bungut	mouth	37
30	mouth	bibɨh	lips	32
31	tooth	gigi		17
32	tongue	layah
33	to laugh	kedek		30
33	to laugh	kədɛk		30
34	to cry	ngeling
34	to cry	ŋəliŋ		1
35	to vomit	ngutah		1
36	to spit	mapees
36	to spit	məpəəs
37	to eat	daar		11	L
38	to chew	makpak		24
39	to cook	nyakan		2
40	to drink	nginem		1
40	to drink	ŋinəm		1
41	to bite	nyegut		30
41	to bite	ñəgut		30
42	to suck	ngisep		1
42	to suck	ŋisəp		1
43	ear	kuping	from Ind (WOLD)	15	L
44	to hear	ningeh		1
44	to hear	niŋəh		1?
45	eye	mata		1
46	to see	ningalin
47	to yawn	uab-uab		19
48	to sleep	puləs
49	to lie down	ngebah
49	to lie down	ŋəbah
50	to dream	ngipi		1
51	to sit	negak
51	to sit	nəgak
52	to stand	majujuk
53	person/human being	anak
54	man/male	muani		1
55	woman/female	luh
56	child	panak		1
57	husband	kurenan
57	husband	kurənan
58	wife	kurenan
59	mother	meme		5?
59	mother	meme		5?
60	father	bapa		5
60	father	bapə		5
61	house	umah		1
61	house	umah		1
62	thatch/roof	raab
62	thatch/roof	raab
63	name	adan		1
63	name	adan		1
64	to say	ngomong	Loan from Ind (WOLD)	25	L
64	to say	nomoŋ	Loan from Ind (WOLD)	25	L
65	rope	tali		1
66	to tie up, fasten	negul
66	to tie up, fasten	nəgul
67	to sew	nyait		2
67	to sew	ñait		2
68	needle	jaum		1
68	needle	jaum		1
69	to hunt	maboros
69	to hunt	məboros
70	to shoot	medil	ult. < Dravidian	9	L
70	to shoot	mədil	ult. < Dravidian	9	L
71	to stab, pierce	nebek		25
71	to stab, pierce	nəbək		25
72	to hit	nyagur		34
72	to hit	ñagur		34
73	to steal	maling		16
73	to steal	maliŋ		16
74	to kill	ngamatiang		2
74	to kill	ŋəmatiyang		2
75	to die, be dead	mati		1
76	to live, be alive	idup		1
77	to scratch	ngasgas
77	to scratch	ŋasgas
78	to cut, hack	nugel		36
78	to cut, hack	nugəl		36
79	stick/wood	kayu		1
80	to split	nyibak
80	to split	ñibak
81	sharp	mangan
81	sharp	maŋan
82	dull, blunt	puntul		1
83	to work	magae
83	to work	məgae
84	to plant	nanem		2
84	to plant	nanəm		2
85	to choose	milih		1
86	to grow	tumbuh		1
87	to swell	mesoh
87	to swell	məsəh
88	to squeeze	meseng
88	to squeeze	məsəŋ
89	to hold	ngisi
89	to hold	ŋisi
90	to dig	mlumbang		24?
90	to dig	mlumbaŋ		24?
91	to buy	meli		1
91	to buy	məli		1
92	to open, uncover	ngehgah		27
92	to open, uncover	ŋahgah		27
93	to pound, beat	nebuk		6
93	to pound, beat	nəbuk		6
94	to throw	nylabatang
95	to fall	ulung		34
96	dog	cicing
96	dog	ciciŋ
97	bird	kedis
97	bird	kədis
98	egg	taluh		1
99	feather	bulu		1
100	wing	kampid
101	to fly	makeber		34
101	to fly	məkəbər		34
102	rat	bikul
103	meat/flesh	isi		31
104	fat/grease	muluk		1?
105	tail	ikut		1
106	snake	lelipi		1?
107	worm (earthworm)	cacing		23
108	louse	kutu		1
109	mosquito	legu		44
109	mosquito	ləgu		44
110	spider	kekawa		1, 71
111	fish	be
112	rotten	bengu
112	rotten	bəŋu
113	branch	carang		9, 60
114	leaf	don		1
115	root	akah		2
116	flower	bunga		1
117	fruit	woh-wohan		1
118	grass	padang
119	earth/soil	tanah		1
120	stone	batu		1
121	sand	bias		26
122	water	yeh
123	to flow	membah
123	to flow	məmbah
124	sea	pasih		1?
125	salt	uyah		15
126	lake	danu		1
127	woods/forest	alas		1
128	sky	langit		1
129	moon	bulan		1
130	star	bintang		1
131	cloud	gulem
131	cloud	guləm
132	fog	limut
133	rain	ujan		1
134	thunder	kerug		2
134	thunder	kərug		2
135	lightning	tatit
136	wind	angin		1
137	to blow	nyirsir
138	warm	panes		1
139	cold	dingin		1
140	dry	tuh		41?
141	wet	beseg		1
141	wet	bəsəg		1
142	heavy	baat		1
143	fire	api		1
144	to burn	morbor
145	smoke	andus
146	ash	aon		1?
147	black	badeng		22
147	black	badəŋ		22
148	white	putih		1
149	red	barak
150	yellow	kuning		1	L
151	green	gadang		28
152	small	cenik
153	big	gede	< Javanese	27	L
153	big	gəde	< Javanese	27	L
154	short	bawak		54
155	long	dawa		33
155	long	dawə		33
156	thin	tipis		1, 44
157	thick	tebal		26
157	thick	təbəl		26
158	narrow	cupek		1?
158	narrow	cupək		1?
159	wide	linggah
160	painful, sick	sakit		1
161	shy, ashamed	kimud
162	old	tua		1
163	new	mara
163	new	marə
164	good	melah
164	good	məlah
165	bad, evil	beler		25
165	bad, evil	bələr		25
166	correct, true	beneh		1
166	correct, true	bənəh		1
167	night	peteng		47
167	night	pətəŋ		47
168	day	dina		11
168	day	dinə		11
169	year	tiban
170	when?	pidan		1, 65
171	to hide	mengkeb		30
171	to hide	məŋkəb
172	to climb	menek		1
172	to climb	menɛk		1
173	at	di		20
173	at	sig		20
174	in, inside	di tengah		22
174	in, inside	di təŋah		22
175	above	baduur
176	below	beten
176	below	bəten
177	this	ene		1
177	this	əne		1
178	that	ento
178	that	ənto		16
179	near	paek		27
179	near	paək		27
180	far	joh		1
181	where?	dija
181	where?	dijə
182	I	icang
183	thou	cai
184	he/she	ia		1
185	we	iraga		5
185	we	ajak
185	we	mak
185	we	jang
185	we	iraga		5
186	you	cai ajak mekejang
187	they	in ajaka makojang
188	what?	apa		1
188	what?	apə		1
189	who?	nyen
190	other	len		2
191	all	makejang
192	and	muah		2
193	if	yen
194	how?	kenken
195	no, not	tusing
196	to count	ngetek
196	to count	ŋətɛk
197	One	sa		1
198	Two	dadua		1
199	Three	telu		1
199	Three	təlu		1
200	Four	patpat		1
201	Five	limə		1
202	Six	ənəm		1
203	Seven	pitu		1
204	Eight	kutus
205	Nine	siə		5, 34
206	Ten	dəsə
207	Twenty	duaŋdasə
208	Fifty	sèkət
209	One Hundred	satus		4
210	One Thousand	siu		5

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00590)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.