| ID |
Language |
Item |
Annotation |
Cognacy |
Classification |
Loan |
| 172857. |
Kalaw Kawaw Ya |
gamusithœridha+i- |
gamu = body |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 172858. |
Kalaw Kawaw Ya |
garkap thœridha+i- |
garkap(u) = itchy spot |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
| 3240217. |
Proto-Mon-Khmer |
*kuut |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 209262. |
Proto-Mon-Khmer |
*kaac |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 3240218. |
Proto-Mon-Khmer |
*kuət |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 3240219. |
Proto-Mon-Khmer |
*kət |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
| 188273. |
Chewong |
kɑc |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:A:N:Chewong |
|
| 175344. |
Khmer |
keh |
|
1 |
AUSTRO-ASIATIC:M:E:Khmer |
|
| 177351. |
Mon |
kwàt |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Monic |
|
| 175134. |
Vietnamese |
cào |
|
1 |
AUSTRO-ASIATIC:M:V:Vietnamese |
|
| 188784. |
Santali |
raboṛ |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:K:Santali |
|
| 3215131. |
Proto-Aslian |
*kaac |
|
|
AUSTROASIATIC:Aslian |
|
| 27412. |
Proto-Austronesian |
*kaʀaw |
|
1 |
Austronesian |
|
| 184334. |
Proto-Austronesian (Zorc) |
*kaʀaw |
|
1 |
Austronesian |
|
| 27388. |
Atayal - C'uli' F69 (Bandai) |
guŋkuíʔ |
|
|
A:A:A:C'uli' |
|
| 189991. |
Atayal - C'uli' L04 (Mayrinax) |
kumamil |
|
63 |
A:A:A:C'uli' |
|
| 203606. |
Atayal - C'uli' L04 (Skikun) |
kmamil |
|
63 |
A:A:A:C'uli' |
|
| 27387. |
Atayal - Squliq F69 |
kmamil |
|
63 |
A:A:A:Squliq |
|
| 207184. |
Atayal - Squliq L04 |
kmamil |
|
63 |
A:A:A:Squliq |
|
| 27407. |
Seediq F69 (Sakura) |
kəmáwah |
|
64 |
A:A:Seediq |
|
| 207392. |
Seediq L04 (Paran) |
kmaguh |
|
64 |
A:A:Seediq |
|
| 207603. |
Seediq L04 (Toda) |
kmawuh |
|
64 |
A:A:Seediq |
|
| 207816. |
Seediq L04 (Hecuo) |
kmaguh |
|
64 |
A:A:Seediq |
|
| 208025. |
Seediq L04 (Truku) |
kmaguh |
|
64 |
A:A:Seediq |
|
| 75642. |
Bunun F69, Southern |
məkálav |
|
1 |
A:Bunun |
|
| 75643. |
Bunun F69, Southern |
kəlavun |
|
1 |
A:Bunun |
|
| 203807. |
Bunun (Takituduh L04) |
makalav |
|
1 |
A:Bunun |
|
| 204018. |
Bunun (Takbanuaz) |
makalav |
|
1 |
A:Bunun |
|
| 204227. |
Bunun (Iskubun) |
makalav |
|
1 |
A:Bunun |
|
| 3243041. |
Proto-Bunun |
*makalav |
|
|
A:Bunun |
|
| 27482. |
Amis (Central) |
mi-kuskus |
|
27 |
A:E:Amis |
|
| 90278. |
Amis (Central) |
kuskus |
|
27 |
A:E:Amis |
|
| 203017. |
Amis (Fata'an) |
mikuskus |
|
27 |
A:E:Amis |
|
| 203214. |
Amis (Farang) |
mikuskus |
|
27 |
A:E:Amis |
|
| 203414. |
Sakizaya |
mukuskus |
|
27 |
A:E:Amis |
|
| 87420. |
Basay TsYM91 |
kus |
*kuS |
27 |
A:E:N:Basay |
|
| 210623. |
Basay L04 |
halaw |
Expected [k] from *k. -EG |
1 |
A:E:N:Basay |
|
| 75644. |
Kavalan F69 |
kaɣau |
|
1 |
A:E:N:Kavalan |
|
| 75645. |
Kavalan F69 |
təbəs |
|
|
A:E:N:Kavalan |
|
| 75646. |
Kavalan F69 |
qa:ɣáw |
|
1 |
A:E:N:Kavalan |
|
| 184836. |
Kavalan LTs |
qaʀaw |
to scratch with fingernails |
1 |
A:E:N:Kavalan |
|
| 130393. |
Enggano (Malakoni Village) |
hi'on |
|
17 |
A:Malayo-Polynesian |
|
| 130394. |
Enggano (Banjar Sari) |
hi'on |
|
17 |
A:Malayo-Polynesian |
|
| 252901. |
Enggano (Meok) |
hion |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
| 27401. |
Proto-Malayo-Polynesian |
*kaʀaw |
|
1 |
A:M:(Proto) |
|
| 75605. |
Balinese |
ngasgas |
|
|
A:M:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 75606. |
Balinese |
ŋasgas |
|
|
A:M:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
| 181147. |
Sasak |
kaéh |
dialect variation |
|
A:M:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 181148. |
Sasak |
karèk |
dialect variation |
|
A:M:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 181149. |
Sasak |
kaók |
dialect variation |
|
A:M:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 173674. |
Sumbawa |
kerok |
|
|
A:M:B:Sasak-Sumbawa |
|
| 3227385. |
Proto-Batanic |
*kadkad |
|
|
A:M:B:Ivatan |
|
| 3213221. |
Guiangan (Sirib) |
kakas |
|
|
A:M:Bilic |
|
| 3213222. |
Guiangan (Baguio) |
makkas |
|
|
A:M:Bilic |
|
| 253880. |
Andio |
moŋkarut |
|
|
A:M:C:E:S:Western |
|
| 253881. |
Andio |
moŋkakaut |
|
|
A:M:C:E:S:Western |
|
| 27173. |
Mori |
mekaru |
|
1 |
A:M:C:E:S:B:E:East Coast |
|
| 248661. |
Kulisusu |
mekaua |
|
|
A:M:C:E:S:B:E:E:Kulisusu |
|
| 174699. |
Tolaki |
karu |
|
|
A:M:C:E:S:B:W:West Coast |
|
| 343881. |
Kumbewaha |
kusai |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
| 344104. |
Lasalimu |
peŋkao |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
| 344326. |
Wakole dialect of Kumbewaha |
pikusai |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
| 344763. |
Wolowa dialect of Kumbewaha |
pekusai |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
| 343665. |
Kaisabu |
pekusai |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:West Buton |
|
| 344544. |
Wasambua dialect of Cia-Cia |
kusai |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:West Buton |
|
| 27159. |
Muna (Katobu-Tongkuno Dialect) |
aekurumasi |
|
25 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 27279. |
Wuna |
nekurumasi |
|
25 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249525. |
Kambowa |
nekumpai |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 249739. |
Kioko |
nekumpai |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
| 27149. |
Bonerate |
kaho |
|
1 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 27244. |
Popalia |
kaho |
|
1 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
| 27340. |
Bare'e |
kao |
|
1 |
A:M:C:K:N:Pamona |
|
| 254501. |
Uma (Kantewu dialect) |
kao |
|
|
A:M:C:K:Southern |
|
| 191182. |
Totoli |
kukug |
to scratch an itch |
|
A:M:C:T:Tolitoli |
|
| 191183. |
Totoli |
kalut |
to scratch, claw |
|
A:M:C:T:Tolitoli |
|
| 192019. |
Tomini (Tialo) |
ʔuʔug |
to scratch an itch |
|
A:M:C:T:T:Northern |
|
| 192020. |
Tomini (Tialo) |
mongkalais |
to scratch, claw |
|
A:M:C:T:T:Northern |
|
| 75639. |
Wolio |
[kalau gatal] kau |
|
1 |
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 75640. |
Wolio |
kaŋkaru |
|
|
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 75641. |
Wolio |
karusi |
|
44 |
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
| 27402. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*karu(t) |
|
44 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 125928. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*kasi |
|
5 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 125929. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*kosi |
|
5 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 125930. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*rasi |
|
|
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 171884. |
Proto-Oceanic (Pawley) |
*kadru(C) |
PAn *garuc (Tsuchida 1976) |
44 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
| 27201. |
Leipon |
eb̃ucɪŋi |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
| 27205. |
Loniu |
asi |
|
5 |
A:M:C:E:O:A:E:M:Mokoreng-Loniu |
|
| 75625. |
Levei |
waʔih |
|
90 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 75626. |
Levei |
yaʔih |
|
90 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 27204. |
Likum |
e-maʔak |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 321051. |
Nyindrou |
irek |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
| 27206. |
Lou |
ŋais |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 27228. |
Nauna |
rakis |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
| 27253. |
Seimat |
axuti |
|
44 |
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 27280. |
Wuvulu |
nefi-a |
|
|
A:M:C:E:O:A:Western |
|
| 171763. |
Proto-Central Pacific |
*kadru- |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:Central Pacific |
|
| 75609. |
Fijian (Bau) |
kadru-va |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 75610. |
Fijian (Bau) |
mila-a |
|
31 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 168762. |
Fijian (Suva Dialect) |
mila |
|
31 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 3228242. |
Tokelau Fijian |
mila |
|
31 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
| 169757. |
Proto-Polynesian |
*waku |
sure? not *laku?-MW |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:Polynesian |
|
| 174985. |
Rapa |
rakorako |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Central |
|
| 345803. |
Old Rapa (Rapa) |
pāraku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Central |
|
| 27170. |
Marquesan |
tuveé |
|
33 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 27184. |
Hawaiian |
walu |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 27371. |
Mangareva |
rakuraku |
Scratch |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 321501. |
Mangareva |
kene'u |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 168923. |
Marquesan (Nukuhiva dialect) |
tuve'e |
|
33 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
| 75621. |
Rarotongan |
raku(raku) |
Scratch with fingernails or claws Scratched |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 75622. |
Rarotongan |
raraku |
Scratch with fingernails or claws Scratched |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 27217. |
Maori |
rakuraku |
(<M) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 27260. |
Rurutuan |
raʔuraʔu |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 27262. |
Tahitian (18th Century) |
ra'ura'u |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 3229482. |
Tahitian |
ra'ura'u |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 27305. |
Tahitian (Modern) |
ra'ura'u |
(<M) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 27367. |
Penrhyn |
raraku |
Scratch with fingernails or claws |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 91976. |
Tuamotu |
raku |
Scratch, scrape |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 91977. |
Tuamotu |
raraku |
Scratch with fingernails |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 127568. |
Tahiti (1773) |
mayneeneeormyneere |
to tickle |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 153442. |
Manihiki |
paraku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 153443. |
Manihiki |
raraku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 194660. |
South Island Maori |
rakuraku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 291225. |
Ra'ivavae |
maʔeGo |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 3228054. |
Mangaia |
raku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 3228422. |
Penrhyn (Tongareva) |
rakuraku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 3228557. |
Aitutaki |
kavaruvaru |
|
67 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
| 88891. |
Rapanui (Easter Island) |
katikati |
Pollex 06: <Katikati. :Scratch, claw (Chl)>. |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 133571. |
Rapanui (Easter Island) |
raku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 3228617. |
Rapanui (Easter Island) |
rakuraku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
| 27390. |
Uvea, East |
alasi |
To scratch B. [<] |
x |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo'ou |
|
| 91965. |
Nukuoro |
laaladi |
To scratch an itch (Crl) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91966. |
Nukuoro |
lagu |
Claw |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 27295. |
Tuvalu |
lati |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91972. |
Kapingamarangi |
lodi |
Scratch, rasp (Lbr) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91973. |
Kapingamarangi |
llagu |
Grab, claw v (Lbr) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 27370. |
Luangiua |
la'u |
Scratch |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91974. |
Sikaiana |
llaku |
Scratch (sg.) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 91975. |
Sikaiana |
lakulaku |
Scratch (pl.) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 27376. |
Takuu |
fearati |
To scratch an itch |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 192104. |
Nanumea |
alati |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 291147. |
Nukeria |
araara |
(s.) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 291148. |
Nukeria |
rraku |
(s.) scratch with a nail |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 291149. |
Nukeria |
rakuraku |
(s.) with claws |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
| 145908. |
Tikopia |
maŋiso |
scratch |
65 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27288. |
Futuna-Aniwa |
arashia |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27393. |
Futuna-Aniwa |
arajia |
Scratch, engrave, claw (Dty) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 146567. |
Rennellese |
aŋgaaŋga |
scratch |
29 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 90419. |
Futuna, East |
aku |
Pollex 06: Aku/aku. :Scratch, scrape out (Bgs). |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 90868. |
Futuna, East |
vaku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27361. |
Emae |
rakutia |
To scratch (Clk) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27374. |
Ifira-Mele (Mele-Fila) |
karukaru |
Scratch B. [<] |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 88305. |
Anuta |
koii |
Polex 06: Koii. :To scratch with one`s fingernail (Fbg). |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27391. |
Uvea, West |
alatia |
Gratter (quelque partie du corps) (Hmn) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 147373. |
Vaeakau-Taumako |
maŋeo |
scratch |
65 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 146692. |
Bellona |
aŋaaŋa |
scratch |
29 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 275689. |
Futuna-Aniwa (Aniwa) |
rarača |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 275661. |
Emae (Makatea) |
rakutia |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 275671. |
Mele |
karučia |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 275690. |
Futuna-Aniwa (Futuna) |
arašia |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 275670. |
Fila |
sakaroa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
| 27284. |
Pukapuka |
laku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
| 27250. |
Samoan |
lala'u |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 216795. |
Samoan |
fela'u |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
| 27377. |
Tokelau |
alati |
To scratch the body with the fingers (Sma) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Tokelauan |
|
| 27268. |
Tongan |
vaku |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 91978. |
Niue |
alati |
To scratch |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 91979. |
Niue |
vakuaku |
Scribble, scratch (Mce) |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 91980. |
Niue |
laku |
Mix with hands [<] |
x |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
| 27248. |
Rotuman |
sạhi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:W:Rotuman |
|
| 135898. |
Western Fijian (Navosa) |
mila |
|
31 |
A:M:C:E:O:C:R:C:W:West Fijian |
|
| 27231. |
Nengone |
keric |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 27328. |
Dehu |
xoxo |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 125731. |
Iaai |
dravec |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
| 92002. |
Proto-Micronesian |
*kaaSu |
to scratch |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 92003. |
Proto-Micronesian |
*kakaaSu |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 92004. |
Proto-Micronesian |
*kari |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:Micronesian |
|
| 27478. |
Kiribati |
ngóa |
to scratch what itches |
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Ikiribati |
|
| 75623. |
Kusaie |
kawi |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 75624. |
Kusaie |
rahfuhs[i] |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
L? |
| 92248. |
Kusaie |
kakʌ |
to scratch |
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 92249. |
Kusaie |
kawi |
to scratch something |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
| 27301. |
Marshallese (E. Dialect) |
jukkwe |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 27476. |
Marshallese |
kar |
(?) scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
| 27311. |
Ponapean |
karipwude |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 92005. |
Mokilese |
kari-(pʷɔd) |
to scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 92006. |
Mokilese |
kari-(pʷɔdɔ) |
to scratch something |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 201921. |
Pingilapese |
koarae |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
| 27306. |
Pulo Anna |
kelikelɪ |
(cp. Selaru) |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 27307. |
Chuukese |
eri-ker |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 27330. |
Woleai |
geri-gerɪ |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 27333. |
Carolinian |
gheri |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91992. |
Puluwatese |
kéét |
to itch |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91993. |
Puluwatese |
yáriker |
scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91994. |
Puluwatese |
keriker |
scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91995. |
Puluwatese |
keri-(y) |
scratch it. |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91996. |
Pulo-Annan |
kkatú |
(sic) itch |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91997. |
Pulo-Annan |
kelikeli |
itchy feeling |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91998. |
Saipan Carolinian |
kkéét |
to be scratchy/itchy |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 91999. |
Saipan Carolinian |
gherigher |
to scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92000. |
Saipan Carolinian |
gheregher |
to scratch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92001. |
Saipan Carolinian |
gheri |
to scratch/grate something |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 27475. |
Satawalese |
keriker |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92007. |
Mortlockese |
aikér |
be scratched |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92008. |
Mortlockese |
aikarɛ |
scratch something |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92009. |
Woleaian |
kkéétú |
be itchy (from eating raw a kind of nonswamp taro) |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92010. |
Woleaian |
gerigeri |
scratch, rub |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92011. |
Proto-Chuukic |
*kkaadú |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92012. |
Proto-Chuukic |
*karikari |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92013. |
Chuukese |
kkéét |
itch/scratch an itch |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92014. |
Chuukese |
(a)-kéttú |
scratch it |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92015. |
Chuukese |
(é)-kéttú |
scratch it |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92016. |
Chuukese |
erikeri |
scratch it |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 92017. |
Chuukese |
(fa)-ariker |
scratch on someones leg as a signal |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 242102. |
Mortlockese (Lukunosh) |
akarakarej |
transitive |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 284329. |
Ulithian |
ngar |
|
66 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 284330. |
Ulithian |
nar |
|
66 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 3230501. |
Tobian, Hatohobeian, Ramari Hatohobei |
heiheh |
xeixɛx |
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
| 346444. |
Haeke |
ðua |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:Northern |
|
| 346445. |
Haveke |
ðua |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:Northern |
|
| 337273. |
Paicî |
i˥pi˥ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central |
|
| 337274. |
Paicî |
i˧wa˧ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central |
|
| 27208. |
Nêlêmwa |
hiru |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 286605. |
Nyelâyu |
magec |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 337358. |
Nyelâyu (Belep Dialect) |
yâgi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 337359. |
Nyelâyu (Belep Dialect) |
yâgie |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 337360. |
Nyelâyu (Belep Dialect) |
yââgie |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 346800. |
Caac |
hili |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
| 346169. |
Pwapwâ - mBoyen |
zṓa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:North |
|
| 345902. |
Bwatoo |
ðua |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Hmwaveke |
|
| 3216651. |
Pije (mountain) |
ɟawi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi
|
|
| 3216851. |
Pije (Ocean) |
ɟawi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi
|
|
| 27344. |
Jawe |
yaxi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 3216400. |
Fwâi |
ɟawi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 3225783. |
Nemi (Temala area) |
ʝawi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 3226035. |
Nemi (East cost area) |
ʝawi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 3226571. |
Jawe |
ʝaɣi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
| 317609. |
Drubea |
xii-re |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:Extreme Southern |
|
| 286335. |
Houaïlou |
kâxè |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Wailic |
|
| 286336. |
Houaïlou |
ke |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Wailic |
|
| 27151. |
Canala |
kɔu |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 3217124. |
Xârâcùù |
kɔu |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 3225060. |
Xârâgurè |
ɨkon |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
| 3226848. |
Sishëë |
kɛwɔ: |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Zire-Tiri
|
|
| 3225288. |
Hamea |
ei |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Zire-Tiri |
|
| 3225532. |
Tîrî (Tsîrî - Tintin) |
ei |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Zire-Tiri |
|
| 287079. |
Proto Northern Central Vanuatu |
*karo-si |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:North and Central Vanuatu |
|
| 287080. |
Proto Northern Central Vanuatu |
*qaru |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:North and Central Vanuatu |
|
| 27362. |
Sakao (Port-Olry) |
kœrœð |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
| 275581. |
Sakao |
kœrœð |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
| 275582. |
Lorediakarkar |
ˁərinye |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:E:South |
|
| 275583. |
Shark Bay |
hori |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:E:South |
|
| 275584. |
Shark Bay |
hori |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:E:South |
|
| 292752. |
Fifti (Khatbol) |
-suvsuv |
|
76 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 295505. |
Tesmbol (Melaklak) |
-ᵑguiwi |
|
75 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 295875. |
Angavae (Dixon Reef) |
-karas |
|
81 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 298373. |
Tesmbol (Usus) |
-wiwi |
|
75 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 298906. |
Na:ti (Windua) |
-ᵑgoi |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305062. |
ßatarxobu (Limsak) |
-kʊt͡skʊt͡s |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305085. |
Alavas-Wowo (Wowo 1) |
-koskos |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305086. |
Alavas-Wowo (Wowo 2) |
-koskos |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305064. |
ßatarxobu (Benut) |
-koʧkoʧ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305095. |
Nisvai (Blacksands) |
-garumi |
|
59 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305087. |
Alavas 1 |
-koskos |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305088. |
Alavas 2 |
-koskos |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305063. |
ßatarxobu (Gunwar) |
-kʊt͡skʊt͡s |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305073. |
Nese (Matanvat) |
-koʧi |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305092. |
Mbwenelang (Xoli) |
-xarxaro |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 305065. |
Siviti (Beterbu, Jericho) |
-kot͡skot͡s |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 323529. |
Mandri (Faru) 162-100 |
ᵑga-suvsuwi |
|
76 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 323530. |
Mandri (Farun) 162-91 |
ᵑga-ᵑgarasi |
|
81 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 323531. |
Nasvang (Farun) 162-93 |
-ʧuʧul |
|
89 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 323537. |
Nasvang (Farun) 162-90 |
-hoioɣoi |
|
75 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 323541. |
Nasvang (Farun - children) 162-96 |
i-ɣoiɣoi |
|
75 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 323543. |
Navwien 162-87 |
asɪ-ᵑgaras |
|
81 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 323544. |
Nasvang (Farun) 162-95a |
i-ʧuʧul |
|
89 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
| 275629. |
Labo (Ninde) |
-βox |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
| 293887. |
Ninde (Labo) |
-ox |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
| 295692. |
Ninde (Lawa) |
-ox |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
| 298198. |
Ninde (Opmomba) |
-ox |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
| 298732. |
Ninde (Windua) |
-ox |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
| 120567. |
Avava |
yor |
|
70 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 120568. |
Avava |
suvsup |
|
76 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 119772. |
Naman |
xorxor |
itch |
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 120310. |
Tape |
xər |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 128162. |
Neve'ei |
tegerev |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 275626. |
Neve'ei |
-ɣurɣur |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 275625. |
Larevat |
-xarxares |
|
68 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 275611. |
Maragus |
-ɣərɣar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 275607. |
Litzlitz |
-kurəs |
|
68 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 275604. |
Timbembe |
-ɣoryor |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 275606. |
Katbol |
-ɣoryor |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 275605. |
Neverver |
-ɣorɣor |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 275624. |
V'ënen Taut (Unmet) |
-xərxari |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 275623. |
V'ënen Taut (Leviamp) |
-xorxori |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 292019. |
Avava (Timbibi) |
-orior |
|
70 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 293099. |
Nasarian (Wileven tu) |
-gar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 294609. |
Avava (Tisvel) |
-iorior |
|
70 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 294997. |
Tape (Tautu) |
-xerxar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 296044. |
Avava (Khatbol) |
-iorior |
|
70 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 296222. |
Avava (Bangaːsak) |
-orior |
|
70 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 296407. |
Neve'ei (Vinmavis) |
-ɣoɣor |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 296595. |
Naman (Litzlitz) |
-xoxɔ |
|
65 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 305100. |
Venen Taute (Unmet) |
-xarxari |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 305099. |
Venen Taute (Alpalak) |
-xarxari |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 305098. |
Maraxus |
-xarxar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 305101. |
Venen Taute (Hamax) |
-xarxari |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
| 275627. |
Dixon Reef |
-kei |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 275601. |
Repanbitipmbangir |
-garagar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 275592. |
Letemboi |
-gargar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 291658. |
Letemboi (Newotenyene) |
-gaigai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 291842. |
Novol (Usus - Dixon Reef) |
-kei |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 292389. |
Letemboi (Natingatlang North) |
-kai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 293705. |
Nombotkote (Blacksands) |
-kɛi |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 294234. |
Letemboi (Aingelemolesa) |
-kaikai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 294424. |
Novol (Usus - Dixon Reef) |
-kai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 294812. |
Novol (Melaklak) |
-kai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 295326. |
Nombotkote (Usus - Melkin) |
-kai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 296795. |
Novol (Usus - Dixon Reef) |
-kai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 297862. |
Letemboi (Nevatanyene) |
-ᵑgaiᵑgai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 298569. |
Nombotkote (Melaklak (Melkin)) |
-kai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 318105. |
Novol (Bangir) |
-kai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 318106. |
Novol (Bangir) |
-kai |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 323547. |
Natangan (Mbonvor) 162-86 |
-woɣoi |
|
65 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
| 27235. |
Nguna |
karuti |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 27454. |
South Efate |
kar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 126706. |
Namakir |
ŋerah |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275659. |
Namakura (Makura) |
-kerah |
|
81 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275660. |
Namakura (Mataso) |
-kera |
|
81 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275666. |
Efate, North (Siviri) |
karukaru |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275665. |
Efate, North (Pwele) |
karuti |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275669. |
Eton |
karkaro |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275658. |
Namakura (Tongariki) |
-kera |
|
81 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275667. |
Lelepa |
karkaro |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275662. |
Efate, North (Woraviu) |
karoe |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275668. |
Efate, South (Eratap) |
skaro |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275657. |
Namakura (Bongabonga) |
-kerah |
*keraji |
81 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275663. |
Efate, North (Sesake) |
karuti |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 275664. |
Efate, North (Nguna) |
karukaru |
**garu |
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3234345. |
Red Ston (Nakanamanga) |
ɛ ŋg̥arokaro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3234970. |
Vilakara (Nakanamanga) |
ɛ ŋg̥arokaro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3235384. |
Lopika (Nakanamanga) |
ɛ ŋg̥arokaro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3235797. |
Tekelele (Nakanamanga) |
ɛ ŋg̥arokaro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3236215. |
Oreao (Nakanamanga) |
ɛ ŋg̥arokaro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3236631. |
Lopalis (Nakanamanga) |
ɛ ŋg̥arokaro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
| 3218711. |
Sungwadia (Uta) |
takara |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3218938. |
Sungwadia (Marino) |
takaria |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3219168. |
North Ambae (Leo) |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3219626. |
Sungwadaga (Roŋnawo) |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3219873. |
Sungwaloge (Tawet) as spoken at Naviso |
takar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3220094. |
Sungwadaga (Lalaundi) |
taᵑgar |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3220335. |
Sungwada (Ngota) |
taᵑɡari |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3220564. |
Sungwadola (Gʷaaran Uta) |
taᵑgar |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3220814. |
Sungwadoga (Rata) |
takar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221074. |
East Ambae (Sana) |
tæᵑɡær |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221296. |
South Ambae (Lolovele) |
taᵑgarɪ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221522. |
South Ambae (Biribiri) |
tɐᵑgær |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221744. |
South Ambae (Sakao) |
taᵑgare |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3221964. |
Sungwaloge (Tawet) as spoken at Narovorovo |
takar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3222187. |
East Ambae (Vuindondo) |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3222424. |
Sungwaloge (Nalemba) as spoken at Narovorovo) |
taᵑɡar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3223810. |
Sungagage (Avavanvae) |
taᵑɡariak̚ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3224038. |
Sungagage (Asanvari) |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3224280. |
Xalangi (Baetora) |
taᵑɡari |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 3224501. |
Sungwadia (Tasmaor) |
takara |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
| 75613. |
Mota |
gagata |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 75614. |
Mota |
karu |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 27240. |
Paamese (South) |
kali |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 27243. |
Peterara (Maewo) |
taŋgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 75631. |
Raga |
taḡari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 75632. |
Raga |
daḡari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 27252. |
Ambrym, South-East |
kakalɛ |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 92772. |
Mwotlap |
ɣayɣay |
(**karo) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 126900. |
Orkon |
kelkele |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165020. |
Hiw |
kəᶢʟkɔᶢʟ |
< *garu (?) |
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165661. |
Apma (Suru Mwerani) |
dakri |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 165873. |
Apma (Suru Kavian) |
takari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166113. |
Sa (south-eastern dialect) |
-krumsê |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166356. |
Sowa |
takrê |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 166609. |
Ske (Seke) |
gavre |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 181119. |
Lemerig |
kœrkœr |
<**garu |
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 202782. |
Daa kaka (West Ambrym, Vanuatu) |
s'o'ote |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275639. |
Paama (Lironesa) |
-kali |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275631. |
Ambrym, North (Ranon) |
-kakarmu |
|
59 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275553. |
Mwerlap (Merig) |
teker |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275552. |
Lakona |
ɣe |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275638. |
Ambrym, Southeast (Maat) |
-kakale |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275633. |
Lonwolwol |
-koro |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275550. |
Koro |
ɣær |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275563. |
Seke |
-kaβre |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275634. |
Daakaka (Baiap) |
-kikio |
|
48 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275537. |
Hiw |
koɣ |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275640. |
Paama (Faulili) |
-kali |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275547. |
Vurës (Mosina) |
kor |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275557. |
Baetora (Nasawa) |
taᵑgar |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275635. |
Daakaka (Sesivi) |
-kio |
|
48 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275544. |
Vera'a (Vatrata) |
kor |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275555. |
Maewo, Central (Peterara) |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275543. |
Mota |
kar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275546. |
Vurës (Vetumboso) |
kœr |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275554. |
Mwerlap (Merlav) |
teker |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275558. |
Ambae, East (Wailengi) |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275541. |
Löyöp |
siβiy |
|
76 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275636. |
Port Vato |
-kokolœ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275549. |
Dorig |
ɣaːr |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275542. |
Mwotlap |
ɣaiɣai |
|
71, 72 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275632. |
Ambrym, North (Fonah) |
-karmu |
|
59 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275551. |
Wetamut |
ɣar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275559. |
Ambae, East (Lolomatui) |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275637. |
Ambrym, Southeast (Toak) |
-kale |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275641. |
Paama (Laul) |
-kali |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275560. |
Ambae, West (Ngwatua) |
karoa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275556. |
Baetora (Navenevene) |
kait |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275538. |
Toga |
kor |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275562. |
Apma |
-daxri |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275561. |
Raga |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275539. |
Lehali |
siβi |
|
76 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275540. |
Lehali |
skoi |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275564. |
Sa |
-karmu |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275548. |
Nume |
ɣar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275565. |
Sowa |
-dakri |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275545. |
Lemerig (Sasar) |
kœr |
|
44 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 348508. |
Lolkasai |
ɾasae |
scratch |
1, 88? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 348666. |
Raga |
taŋgaɾia |
scratch |
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 348871. |
Sa (Ha) |
karmu |
to scratch |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 349030. |
Sa (F Yantas) |
oŋkike |
to scratch |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 349178. |
Sa (Bunlap) |
teku |
scratch |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3218004. |
Sungwadia (Naomumu) |
takara |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3218220. |
North Ambae (Leonda) |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3218452. |
North Ambae (Havai) |
hirie |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3218453. |
North Ambae (Havai) |
taᵑɡari |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3219388. |
Mwerlap (of N. Maewo) |
teker |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3222649. |
West Ambae (Walaha) |
karo |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3222868. |
East Ambae (Lolovoli) |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3223108. |
Sungwaloge (Nalemba) as spoken at Nasawa |
taᵑɡar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3223352. |
Sungagage (Avanbatai) |
taᵑɡari |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3223584. |
Raga |
taᵑgari |
|
12, 28 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 3227780. |
Sungwadia (Naone) |
takara |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
| 275656. |
Bieria (Vowa) |
-xot |
|
1? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
| 275655. |
Maii |
-kar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
| 3236006. |
Oreao |
kuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
| 3237463. |
sara 1-16 |
kuvit |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
| 3237669. |
votlo 1-15 |
eŋgaroe |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
| 3238695. |
Maŋgalava |
kaːli |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
| 275653. |
Bierebo (Yevali) |
-kuβaria |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Baki-Bierebo |
|
| 275652. |
Bierebo (Burupika) |
-sparia |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Baki-Bierebo |
|
| 275654. |
Baki |
-suᵐbʷar |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Baki-Bierebo |
|
| 275651. |
Bierebo (Bonkovia) |
-spʷaria |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Baki-Bierebo |
|
| 275650. |
Bierebo (Tavio) |
-sβaria |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Baki-Bierebo |
|
| 275643. |
Lamenu (Visina) |
-ᵏparia |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 275646. |
Lamenu (Nuvi) |
-kuparia |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 275645. |
Lamenu (Nikaura) |
-kupʷaria |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 275644. |
Lamenu (Mapremo) |
-kəparia |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 275648. |
Lamenu (Nul) |
-kupʷaria |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 275642. |
Lamenu |
-kopʷar |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 275647. |
Lamenu (Mate) |
-kuparia |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 275649. |
Lamenu (Filakara) |
-kupʷaria |
|
73 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3233721. |
Ngevin |
kuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3233926. |
Nalema |
ɛ ŋg̥arokaro |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3234135. |
Red Ston |
kuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3234553. |
Taolia |
kuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3234761. |
Vilakara |
kuparĭja |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3235177. |
Lopika |
kuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3235591. |
Tekelele |
kuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3236423. |
Lopalis |
pikirara |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3236840. |
Tamalia |
epupukiraria |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3237049. |
Miapika |
kuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3237257. |
nul nelsa 1-18 |
kuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3237878. |
jakena |
okuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3238086. |
Nouvi |
okuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3238291. |
mate wan |
okuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3238495. |
lepa |
okuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3238901. |
Nivenuhe |
kuparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3239106. |
Morju |
kupar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3239312. |
Maparahu |
kopar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3239514. |
Niku |
koparia |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3239723. |
Laman Bay |
kopar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3240717. |
Lewo (Mate village) |
noŋkupare epeo |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3240520. |
Ulpea |
kakal |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3240919. |
Lewo (Nivu village) |
kupareja |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3241122. |
Lewo (Nikaura village) |
kuparija |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 3241361. |
Lamen Bay |
nokoparon |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
| 118364. |
Nahavaq |
ŋgarum |
|
59 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 120569. |
Nese |
koji |
**guji |
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 120570. |
Nese |
kojikoji |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 128430. |
Nāti |
'oi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275617. |
Vao |
-ɣorɣorehi |
|
68 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275595. |
Maskelynes |
-xaruβi |
|
1, 87 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275618. |
Mpotovoro |
-ɣatat |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275609. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Uripiv) |
-orsi |
|
68 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275614. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Rano) |
-orsi |
|
68 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275593. |
Axamb (Maxbaxo) |
-xarumʷi |
|
59 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275615. |
Mae (Orap) |
-koskosi |
**guji |
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275610. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Tautu) |
-orsi |
|
68 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275603. |
Unua |
-ɣorɣorsi |
|
68 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275608. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Uri) |
-ɣorɣoris |
|
68 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275620. |
Vovo |
-rih |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275599. |
Banam Bay (Vartavo) |
-karkaro |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275596. |
Port Sandwich |
-kalumʷi |
|
59 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275600. |
Aulua |
-ᵑgorxore |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275594. |
Axamb (Avok) |
-xalumʷi |
|
59 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275622. |
Malua Bay |
-kutˢ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275630. |
Naha'ai |
-ɣoiɣoi |
|
71, 72 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275616. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Atchin) |
-wewei |
|
75 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275597. |
Banam Bay (Burmbar) |
-karkaro |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275613. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Wala) |
-orsi |
|
68 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275602. |
Rerep |
-karkare |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275619. |
Mae |
-kuskusi |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275598. |
Banam Bay (Lepaxsivir) |
-karkaro |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275628. |
Nahavaq (Benour) |
-ˀoiˀoi |
|
71, 72 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275612. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Pinalum) |
-ursi |
|
68 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275591. |
Axamb |
-ŋrasi |
|
81 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 275621. |
Malua Bay (Petarmur) |
-kotˢ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 292930. |
Nahavaq (Lembinwin) |
-ʔoi |
|
71, 72 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
| 293275. |
Pangkumu (Datisman) |
-topei |
|
|
A: |
