Language: Pulo Anna
Source/Author: | Unknown | |
---|---|---|
Identifiers: | ISO-639-3:sov Glottocode: pulo1240 | |
Notes: | WARNING: This does not appear to be Puluwat. Reilly Ridgell suggests this is a Yap dialect. This has been confirmed by Peter Steager as definitely not Puluwatese. Paul Lassettre: The language labeled "Puluwatese (?)" that has been determined not to be Puluwatese is Pulo Anna. You can compare it with your own entry for Pulo Anna and see. I've compared it with Odo 1977 as well, and there are some orthographic differences (e.g. ú instead of ɨ) but no really substantial differences. It's also worth noting that "Pul" has been used as a code for Pulo Anna in the past; perhaps this was the original code and somebody assumed it signified Puluwates and changed it to "Puw". | |
Data Entry: | Typed By: Simon Greenhill Checked By: Simon Greenhill | |
Statistics: |
| |
Classification: | Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:Micronesian:Micronesian Proper:Ponapeic-Trukic:Trukic | |
Map |
Resources:
- ABVD: Alternate Wordlist for Pulo-Annan
- ABVD: Alternate Wordlist for Sonsorolese
- Ethnologue Information for sov
- OLAC Information for sov
- World Atlas of Language Structures Information for son
- Alternate Word List
- [Suggest a resource]
Change History:
Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes
- Adding Resource - Simon Greenhill (2006-10-19 12:11:16)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-10-19 12:10:13)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-08-31 12:46:59)
Entries:
ID: | Word: | Item: | Annotation: | Cognacy: | Loan: |
---|---|---|---|---|---|
1 | hand | kumwusʊ | 9 | ||
2 | left | kurusekirɪ | |||
3 | right | kurumaala | |||
4 | leg/foot | pasa-pasa | 15 | ||
5 | to walk | nako | 1 | ||
6 | road/path | yana | 1 | ||
7 | to come | pwi- | |||
8 | to turn | wekɪ | 12 | ||
9 | to swim | yada | 'yáf' not 'yada' | 7 | |
10 | dirty | pponʊ́ | 74 | ||
11 | dust | kalatú | |||
12 | skin | kinɪ | 1 | ||
13 | back | takúlʊ́ | 12 | ||
14 | belly | upwa | 11 | ||
15 | bone | ssi | 2 | ||
16 | intestines | ||||
17 | liver | yadɛ | 1 | ||
18 | breast | tútʊ́ | 1 | ||
19 | shoulder | yadala | 1 | ||
20 | to know, be knowledgeable | kúna-a | 18 | ||
21 | to think | mengi-a | 11 | ||
22 | to fear | matakʊ | 1 | ||
23 | blood | ssaa | 1 | ||
24 | head | simwa | 11 | ||
24 | head | dadúkʊ́ | 12 | ||
25 | neck | úya | 18 | ||
26 | hair | yanɪ | 11 | ||
26 | hair | nanɪ | 11 | ||
27 | nose | pwaútʊ́ | 13? | 1, 12 | |
28 | to breathe | ngada | no "d" in PUL - JCM | 10 | |
29 | to sniff, smell | tangʊ́ | 11 | ||
29 | to sniff, smell | itakʊ́ | |||
30 | mouth | yawa | 36 | ||
31 | tooth | ngii | ? | 30 | |
32 | tongue | newɛ | 17 | ||
33 | to laugh | mmanɪ | 3 | ||
34 | to cry | tangɪ | 1 | ||
35 | to vomit | mwmwuta | 1 | ||
36 | to spit | kutudɛ | 14, 89 | ||
37 | to eat | mwangaʊ́ | 8 | ||
37 | to eat | kangia | 1 | ||
38 | to chew | ka-memee | 1, 28 | ||
39 | to cook | meté | 19, 82 | ||
40 | to drink | únú | 1 | ||
40 | to drink | únúmi- | 1, 59 | ||
41 | to bite | kúdú- | 9 | ||
42 | to suck | do-dolo | 66 | ||
43 | ear | taninga | 1 | ||
44 | to hear | longo-longo | 1 | ||
45 | eye | mata | 1 | ||
46 | to see | weli- | 10 | ||
47 | to yawn | maao | 19 | ||
48 | to sleep | madúlʊ́ | 1 | ||
49 | to lie down | wono- | 1 | ||
50 | to dream | ttana | 9 | ||
51 | to sit | maato | 18, 101 | ||
52 | to stand | dúú- | 2 | ||
53 | person/human being | yalemata | 67, 70 | ||
54 | man/male | mwaanɛ | 1 | ||
55 | woman/female | deidinɛ | 1, 35 | ||
55 | woman/female | dine- | 1, 35 | ||
56 | child | naú | 5 | ||
56 | child | núweisɪ | 5 | ||
57 | husband | ||||
58 | wife | ||||
59 | mother | dina | 1 | ||
60 | father | tama | 1 | ||
61 | house | imwa | 1, 48 | ||
62 | thatch/roof | yado | 1 | ||
63 | name | ita | 66 | ||
64 | to say | kaʊ́ | 144 | ||
64 | to say | dolʊ́ | 62 | ||
65 | rope | tanɪ | 1 | ||
66 | to tie up, fasten | ka-mmwasʊ́ | |||
67 | to sew | tei-teɪ | 2 | ||
68 | needle | sii-tapwʊ | |||
69 | to hunt | ||||
70 | to shoot | pweedɪ | |||
71 | to stab, pierce | tou-toʊ | 13 | ||
72 | to hit | wan-tú | |||
73 | to steal | mwasoko | 9 | ||
73 | to steal | piladʊ́ | 8 | ||
74 | to kill | nii- | 11 | ||
75 | to die, be dead | madɛ | 1 | ||
76 | to live, be alive | maúlʊ́ | 1, 76 | ||
77 | to scratch | kelikelɪ | (cp. Selaru) | 12 | |
78 | to cut, hack | tapa-tapa | 19 | ||
79 | stick/wood | ilaɛ | 2 | ||
80 | to split | tina-ngi | 29 | ||
81 | sharp | kkangɪ | 14, 68 | ||
82 | dull, blunt | kuʊ | 72 | ||
83 | to work | fitekɪ | |||
84 | to plant | datoki | 6 | ||
85 | to choose | tiwerɛ | |||
86 | to grow | kokoti | |||
86 | to grow | tumuna | 22 | ||
87 | to swell | pwoo | 9 | ||
88 | to squeeze | fiya-fiya | 15 | ||
89 | to hold | ka-mwasú | 16 | ||
90 | to dig | k-kenɪ | 1 | ||
91 | to buy | parú-yerʊ́ | |||
92 | to open, uncover | duuki | 11 | ||
93 | to pound, beat | dúú-dúʊ́ | 20, 2 | ||
93 | to pound, beat | ppao | 3 | ||
94 | to throw | ka-tingi | 105 | ||
95 | to fall | púngʊ́ | 15 | ||
96 | dog | pirisɪ | |||
97 | bird | manʊ́ | 1 | ||
98 | egg | sakaɪ | 8 | ||
99 | feather | úna | 30 | ||
100 | wing | paú | 7 | ||
101 | to fly | yanɪ | 13 | ||
102 | rat | kesɪ | 16 | ||
103 | meat/flesh | ditiko | 10 | ||
104 | fat/grease | kinisɪ | Loan | L | |
105 | tail | paasa | |||
106 | snake | ||||
107 | worm (earthworm) | paa | |||
108 | louse | kúdʊ́ | 1 | ||
109 | mosquito | namwʊ | 1 | ||
110 | spider | nikatapwolala | 7 | ||
111 | fish | ika | 1 | ||
112 | rotten | pwaa | 17 | ||
113 | branch | laa | 1 | ||
114 | leaf | saʊ́ | 1 | ||
115 | root | waka | 2 | ||
116 | flower | pwungʊ | 1 | ||
117 | fruit | uwa | 1 | ||
118 | grass | datinɪ | 1 | ||
119 | earth/soil | i-dano-pa | 1 | ||
119 | earth/soil | pwanʊ́ | 13 | ||
120 | stone | dadʊ́ | 1 | ||
121 | sand | piia | 12 | ||
122 | water | sanʊ́ | 1 | ||
123 | to flow | kilidɪ | |||
124 | sea | tatɪ | 1 | ||
125 | salt | solo | L | ||
126 | lake | ||||
127 | woods/forest | wonu-wonʊ | 17 | ||
128 | sky | nangɪ | 1 | ||
129 | moon | malama | 7 | ||
130 | star | didi | 1 | ||
131 | cloud | kosoʊ | 15 | ||
132 | fog | kalatʊ́ | 78 | ||
133 | rain | úta | 1 | ||
134 | thunder | pala | 15, 16 | ||
135 | lightning | marupɛ | |||
136 | wind | yangɪ | 1 | ||
137 | to blow | uku | 15 | ||
138 | warm | pwesɪ | 10 | ||
139 | cold | ddééʊ́ | 11 | ||
140 | dry | p-pana | 67 | ||
140 | dry | pwata-pwata | 14 | ||
141 | wet | upwopwʊ | |||
142 | heavy | ssaʊ | 9 | ||
143 | fire | yadɪ | 1 | ||
144 | to burn | kúú | 10 | ||
145 | smoke | pwuloko | |||
146 | ash | dananga | 8 | ||
147 | black | loso-loso | |||
148 | white | pwese-pwesɛ | 11 | ||
149 | red | losasa | |||
150 | yellow | langa | 13 | ||
151 | green | ka-lawa-lawa | 13, 52 | ||
152 | small | kappa- | |||
152 | small | -sikɪ | 81 | ||
153 | big | kappanʊ́ | |||
153 | big | napa | 10 | ||
154 | short | mwoso | 12 | ||
155 | long | yanaɪ | 13 | ||
156 | thin | manidɪ | 1 | ||
157 | thick | madanʊ́ | 3 | ||
158 | narrow | saú-sikɪ | 13 | ||
159 | wide | saú-napa | 9, 48 | ||
160 | painful, sick | matakɪ | 1 | ||
161 | shy, ashamed | mma | 1 | ||
162 | old | tikodaɪ | 54 | ||
163 | new | tai-daʊ́ | 1, 25 | ||
164 | good | maʊ́ | 38 | ||
165 | bad, evil | ta-maʊ́ | |||
166 | correct, true | pwúngʊ́ | 12 | ||
167 | night | pwongɪ | 1 | ||
168 | day | lanɪ | 6 | ||
169 | year | madinapa | |||
170 | when? | ingaeta | 1, 24 | ||
170 | when? | wangaeta | 1, 24 | ||
171 | to hide | mwano | 4 | ||
172 | to climb | táu- | 8 | ||
173 | at | na- | irregular initial consonant - *d > l | 30 | |
173 | at | lo- | 38 | ||
173 | at | i- | 1 | ||
174 | in, inside | nano- | 1 | ||
175 | above | o- | 2 | ||
176 | below | da- | 1 | ||
177 | this | ye | 1, 18 | ||
178 | that | na | 1 | ||
179 | near | kalepa | 13 | ||
180 | far | ttao | 1 | ||
181 | where? | iiyaa | 37 | ||
182 | I | ngaanʊ́ | foc.pron | 12 | |
182 | I | i | subj.pron. obj.pron | x | |
182 | I | -eɪ | poss.pron | x | |
182 | I | -ɪ | x | ||
183 | thou | keena | foc.pron | 6 | |
183 | thou | ko | subj.pron. | 1 | |
183 | thou | -ko | obj.pron | 1 | |
183 | thou | -mwʊ | poss.pron | x | |
184 | he/she | ia | foc.pron | 1 | |
184 | he/she | e | subj.pron | x | |
184 | he/she | -a- | obj.pron | x | |
184 | he/she | -na | poss.pron | x | |
185 | we | kisa | foc.pron | 1, 42 | |
185 | we | di | subj.pron | 9 | |
185 | we | -kisa | obj.pron | 1, 42 | |
185 | we | -sa | poss.pron | 1, 42 | |
186 | you | kaamiɪ | foc.pron | 1, 13 | |
186 | you | kaú | subj.pron. | x | |
186 | you | -kamiɪ | obj.pron | x | |
186 | you | -miɪ | poss.pron | x | |
187 | they | ila | foc.pron | 1, 70 | |
187 | they | le | subj.pron | 1, 70 | |
187 | they | -ila | obj.pron | 1, 70 | |
187 | they | -ila | poss.pron | 1, 70 | |
188 | what? | metaa | 1, 64 | ||
189 | who? | itéʊ́ | 9 | ||
190 | other | ||||
191 | all | wunúta- | |||
192 | and | ma | 2 | ||
192 | and | nga | 10 | ||
193 | if | kaleɛ | 7 | ||
194 | how? | idaa | 12 | ||
194 | how? | deita | 12 | ||
195 | no, not | nnawenɪ | |||
195 | no, not | -taɪ | 4 | ||
196 | to count | pako | |||
196 | to count | wete-wetɛ | 10 | ||
197 | One | de- | 14 | ||
198 | Two | lie- | 1 | ||
199 | Three | dénɪ | 1 | ||
199 | Three | déni- | 1 | ||
200 | Four | daa- | 68 | ||
201 | Five | ||||
202 | Six | ||||
203 | Seven | ||||
204 | Eight | ||||
205 | Nine | ||||
206 | Ten | ||||
207 | Twenty | ||||
208 | Fifty | ||||
209 | One Hundred | ||||
210 | One Thousand |