ID |
Language |
Item |
Annotation |
Cognacy |
Classification |
Loan |
165284. |
Eskayan |
golpoya |
|
|
Artificial Language |
|
172606. |
Kalaw Kawaw Ya |
ngœna |
nominal - forms compounds |
|
AUSTRALIAN:P:Kala Lagaw Ya |
|
208969. |
Proto-Mon-Khmer |
*yəm |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:Mon-Khmer |
|
188224. |
Chewong |
snjɨk |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:A:N:Chewong |
|
175295. |
Khmer |
dɑɑk dɑŋhaəm |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:E:Khmer |
|
177312. |
Mon |
yɜ̀m |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Monic |
|
249112. |
Mang (Jinping) |
la55 lian31 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:Mang |
|
247592. |
Bolyu |
ndək7 se5 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Palyu |
|
247777. |
Bugan (Nala) |
mbaŋ13 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Palyu |
|
247951. |
Bugan (Manlong) |
sa31 |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:Palyu |
|
175085. |
Vietnamese |
thở |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:V:Vietnamese |
|
188739. |
Santali |
sahe̲t' |
|
|
AUSTRO-ASIATIC:M:N:K:Santali |
|
3215093. |
Proto-Aslian |
*hə̃m |
|
|
AUSTROASIATIC:Aslian |
|
3215094. |
Proto-Aslian |
*ɟɨk |
|
|
AUSTROASIATIC:Aslian |
|
3214995. |
Proto-Nicobarese |
*ʔijɯam |
|
|
AUSTROASIATIC:Nicobaric |
|
3214996. |
Proto-Nicobarese |
*ʔuhɔːm |
|
|
AUSTROASIATIC:Nicobaric |
|
184293. |
Proto-Austronesian (Zorc) |
*ʀa-sináwa |
|
1 |
Austronesian |
|
9895. |
Atayal - C'uli' F69 (Bandai) |
pasikiṣiliʔ |
|
|
A:A:A:C'uli' |
|
189947. |
Atayal - C'uli' L04 (Mayrinax) |
ɣumisunaʔ |
|
60 |
A:A:A:C'uli' |
|
203560. |
Atayal - C'uli' L04 (Skikun) |
ɣnsunaʔ |
|
60 |
A:A:A:C'uli' |
|
9894. |
Atayal - Squliq F69 |
isunaʔ |
|
60 |
A:A:A:Squliq |
|
207134. |
Atayal - Squliq L04 |
sunaʔ |
|
60 |
A:A:A:Squliq |
|
9914. |
Seediq F69 (Sakura) |
pəshə́ŋaq |
|
54 |
A:A:Seediq |
|
207346. |
Seediq L04 (Paran) |
psheŋak |
|
54 |
A:A:Seediq |
|
207555. |
Seediq L04 (Toda) |
pshəŋak |
|
54 |
A:A:Seediq |
|
207769. |
Seediq L04 (Hecuo) |
pshəŋak |
|
54 |
A:A:Seediq |
|
207979. |
Seediq L04 (Truku) |
mshəŋak |
|
54 |
A:A:Seediq |
|
9841. |
Bunun F69, Southern |
ṣúmb̂aŋ |
|
55 |
A:Bunun |
|
203760. |
Bunun (Takituduh L04) |
sumbaŋ |
|
55 |
A:Bunun |
|
203971. |
Bunun (Takbanuaz) |
sumbaŋ |
|
55 |
A:Bunun |
|
204181. |
Bunun (Iskubun) |
sumbaŋ |
|
55 |
A:Bunun |
|
3242993. |
Proto-Bunun |
*sumbaŋ |
|
|
A:Bunun |
|
90229. |
Amis (Central) |
saslaʕan |
|
|
A:E:Amis |
|
202974. |
Amis (Fata'an) |
mahanhan |
|
56 |
A:E:Amis |
|
203167. |
Amis (Farang) |
mihuɬyak |
|
|
A:E:Amis |
|
203367. |
Sakizaya |
muhanhan |
|
56 |
A:E:Amis |
|
87387. |
Basay TsYM91 |
suŋasuŋal' |
*Seŋa[dz] |
61 |
A:E:N:Basay |
|
72776. |
Kavalan F69 |
səməŋáh |
|
61 |
A:E:N:Kavalan |
|
72777. |
Kavalan F69 |
sməŋŋáẓ |
*Seŋa[dz] |
61 |
A:E:N:Kavalan |
|
184788. |
Kavalan LTs |
sngaz |
|
61 |
A:E:N:Kavalan |
|
342663. |
Siraya A |
mi-xinawa |
|
1 |
A:E:Southwest |
|
342936. |
Proto Siraya |
*mi-xinawa |
|
1 |
A:E:Southwest |
|
343155. |
Siraya Gospel dialect |
mi-xinawa |
both i's are short |
1 |
A:E:Southwest |
|
130327. |
Enggano (Malakoni Village) |
hap'aʔ |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
130328. |
Enggano (Banjar Sari) |
hap'aʔ |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
185300. |
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) |
*háŋes |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
185301. |
Proto-Malayo-Polynesian (Zorc) |
*ma-ñáwa |
|
1 |
A:Malayo-Polynesian |
|
252854. |
Enggano (Meok) |
hãpɘ̃ʔ |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
285113. |
Enggano |
ahŏpŏ(k) |
|
|
A:Malayo-Polynesian |
|
9908. |
Proto-Malayo-Polynesian |
*mañawa |
|
1 |
A:M:(Proto) |
|
9640. |
Balinese |
mangkihan |
|
|
A:M:Bali-Sasak-Sumbawa |
|
9824. |
Sasak |
bərəmbòk |
|
|
A:M:B:Sasak-Sumbawa |
|
173625. |
Sumbawa |
iak |
|
|
A:M:B:Sasak-Sumbawa |
|
9641. |
Banggai (W.dialect) |
asaaŋ |
|
23 |
A:M:C:E:S:Eastern |
|
253829. |
Andio |
mokinoa |
|
|
A:M:C:E:S:Western |
|
9680. |
Mori |
menaa |
|
1 |
A:M:C:E:S:B:E:East Coast |
|
248605. |
Kulisusu |
menaa |
|
|
A:M:C:E:S:B:E:E:Kulisusu |
|
174526. |
Tolaki |
mehonahona |
Also: take a break |
|
A:M:C:E:S:B:W:West Coast |
|
174689. |
Tolaki |
penao |
|
|
A:M:C:E:S:B:W:West Coast |
|
343830. |
Kumbewaha |
pisineʔe |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
344052. |
Lasalimu |
pesineʔe |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
344274. |
Wakole dialect of Kumbewaha |
pisinaʔa |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
344712. |
Wolowa dialect of Kumbewaha |
pesineʔe |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:East Buton |
|
343616. |
Kaisabu |
pesinaa |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:West Buton |
|
344495. |
Wasambua dialect of Cia-Cia |
pesinaʔa |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:B:West Buton |
|
9666. |
Muna (Katobu-Tongkuno Dialect) |
afenei |
|
25 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
9786. |
Wuna |
nofenei |
|
25 |
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
249476. |
Kambowa |
nopeinei |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
249687. |
Kioko |
nofeinei |
|
|
A:M:C:E:S:M:N:M:M:Western |
|
9656. |
Bonerate |
monaʔa |
|
1 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
9751. |
Popalia |
sɛnde |
|
26 |
A:M:C:E:S:M:Tukangbesi-Bonerate |
|
9847. |
Bare'e |
wolo |
|
|
A:M:C:K:N:Pamona |
|
254452. |
Uma (Kantewu dialect) |
mo-ʔinohaʔ |
mo- prefix; perhaps the root contains a frozen -in- infix |
|
A:M:C:K:Southern |
|
190993. |
Totoli |
kinaa |
|
|
A:M:C:T:Tolitoli |
|
191831. |
Tomini (Tialo) |
nyaa |
|
|
A:M:C:T:T:Northern |
|
9831. |
Wolio |
poinuñca |
|
|
A:M:C:W:Wolio-Kamaru |
|
9909. |
Proto-Oceanic (Blust) |
*mañawa |
|
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
171163. |
Proto-Oceanic (Pawley) |
*mañawa |
|
1 |
A:M:C:E:O:(Proto) |
|
9708. |
Leipon |
tucap ŋohosa-n |
[pull ?his/herbreath] |
8 |
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
253349. |
Papitalai |
mbrungas |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:M:East |
|
9712. |
Loniu |
hoti ŋesuha-n |
|
8 |
A:M:C:E:O:A:E:M:Mokoreng-Loniu |
|
9710. |
Levei |
sehe nɔhɔŋ |
|
8 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
9711. |
Likum |
eso koha-n |
|
82, 9 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
320991. |
Nyindrou |
asoh kohan |
|
82, 9 |
A:M:C:E:O:A:E:M:West |
|
9713. |
Lou |
wilip ŋo-m |
[you are breathing] |
8 |
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
9735. |
Nauna |
kohu kuñah |
|
|
A:M:C:E:O:A:E:Southeast Islands |
|
9760. |
Seimat |
ha|naw |
|
1 |
A:M:C:E:O:A:Western |
|
9787. |
Wuvulu |
ona fawenau |
|
1? |
A:M:C:E:O:A:Western |
|
171720. |
Proto-Central Pacific |
*mañawa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Central Pacific |
|
9650. |
Fijian (Bau) |
cegu-va |
|
40 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
168728. |
Fijian (Suva Dialect) |
cagu |
|
40 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
3228205. |
Tokelau Fijian |
cegu |
|
40 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:East Fijian |
|
169714. |
Proto-Polynesian |
*maanawa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:Polynesian |
|
174961. |
Rapa |
ʔakaea |
|
80 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Central |
|
345784. |
Old Rapa (Rapa) |
'akaea |
|
80 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Central |
|
88648. |
Marquesan |
menava |
Breath, anterior fontanelle |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
88649. |
Marquesan |
ha |
Extenue de fatigue (Dln) |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
72757. |
Hawaiian |
aho |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
72758. |
Hawaiian |
hanu |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
168887. |
Marquesan (Nukuhiva dialect) |
puhi i te menava |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
321452. |
Mangareva |
'akaea |
|
80 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Marquesic |
|
9697. |
Rarotongan |
ngaa |
Pant, gasp |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
9724. |
Maori |
whakataa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
9767. |
Rurutuan |
ʔuti i te aʔo |
Literally 'to pull breath' |
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
9769. |
Tahitian (18th Century) |
huti i te aho |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
9812. |
Tahitian (Modern) |
huti i te aho |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
88660. |
Tuamotu |
ŋaa |
Breathe, take deep breath |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
88661. |
Tuamotu |
manava |
Breath (Poetic) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
88662. |
Tuamotu |
haa |
Breathe |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
88663. |
Tuamotu |
haahaa |
Breathe, gasp |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
127534. |
Tahiti (1773) |
oròmàtoo |
air or breath |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
153444. |
Manihiki |
hakaea |
|
80 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
153445. |
Manihiki |
maanava |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
175716. |
Mooriori |
manawa |
breath |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
194614. |
South Island Maori |
kauhou |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
194765. |
South Island Maori |
hā |
breathe |
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
291178. |
Ra'ivavae |
huti te aho |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
3228008. |
Mangaia |
‘akāea |
|
80 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
3228373. |
Penrhyn (Tongareva) |
akaea |
|
80 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
3229433. |
Tahitian |
huti |
|
9 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:C:Tahitic |
|
9903. |
Rapanui (Easter Island) |
haa |
|
11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
3228599. |
Rapanui (Easter Island) |
anave |
unusual loss of initial [m] |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:E:Rapanui |
|
88674. |
Uvea, East |
gaàgaà |
Oppresse, ensouffle, hors de haleine (Rch) |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo'ou |
|
88675. |
Uvea, East |
maanava |
Breath, breathe |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:East Uvean-Niuafo'ou |
|
88650. |
Nukuoro |
manava |
Breath, breathe |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
9802. |
Tuvalu |
mānava |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
9877. |
Luangiua |
maanava |
Breath |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
9882. |
Sikaiana |
maanava |
Breath |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
9883. |
Takuu |
maanava |
Breathe (Hwd) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
90506. |
Nukuoro |
manava |
Pollex 06: Manava. :Breath, breathe. |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
168015. |
Kapingamarangi |
manawa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
168016. |
Kapingamarangi |
toki |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
192253. |
Nanumea |
mapu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
192254. |
Nanumea |
gaegae |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
290886. |
Nukeria |
maanava |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Ellicean |
|
9794. |
Tikopia |
maanava |
Breath |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
9795. |
Futuna-Aniwa |
hmava [ṃava] |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
88652. |
Rennellese |
ngaaekeeke |
Pant, breathe hard |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
88653. |
Rennellese |
hakamaanaba |
Breath |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
88656. |
Futuna, East |
gaàki |
Haletant, ensoufle |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
9868. |
Emae |
maanava |
Breathe (Clk) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
9892. |
Anuta |
maanava |
Breath, to rest (Fbg) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
9900. |
Futuna-Aniwa |
manava |
Breathe rapidly (as with fright) (Dty) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
88654. |
Rennellese |
manabaànga |
Breath, breathing (Ebt) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
88655. |
Rennellese |
manaba |
Breath |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
88657. |
Futuna, East |
maanava |
Breath, breathe (Bgs) |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
89436. |
Vaeakau-Taumako |
manava |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
90862. |
Futuna, East |
ga'ega'esā |
out of breath |
10, 11 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
146648. |
Bellona |
manaba |
breathe |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
273558. |
Emae (Makatea) |
manaβa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
273567. |
Fila |
maro |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
273568. |
Mele |
maro |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
273585. |
Futuna-Aniwa (Aniwa) |
musaki |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
273586. |
Futuna-Aniwa (Futuna) |
m̥awa |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
|
3241512. |
Uvea, West |
homena |
Loan from Iaai |
|
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Futunic |
L |
9791. |
Pukapuka |
akaea |
|
80 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Pukapuka |
|
9757. |
Samoan |
mānava |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Samoan |
|
9884. |
Tokelau |
maanava |
Breath, breathing |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:N:S:Tokelauan |
|
9775. |
Tongan |
mānava |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
9886. |
Niue |
fakamanava |
Breath |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:C:E:P:Tongic |
|
9755. |
Rotuman |
huga |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:C:W:Rotuman |
|
135849. |
Western Fijian (Navosa) |
cegu |
|
40 |
A:M:C:E:O:C:R:C:W:West Fijian |
|
9738. |
Nengone |
nono |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
9835. |
Dehu |
mano |
0r 17? |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
125683. |
Iaai |
ho|menɔ |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:Loyalty Islands |
|
9985. |
Kiribati |
ike |
to respire, to breathe |
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Ikiribati |
|
9704. |
Kusaie |
ŋosr |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Kusaiean |
|
9808. |
Marshallese (E. Dialect) |
menono |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:Marshallese |
|
9818. |
Ponapean |
esiŋek |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
201895. |
Pingilapese |
mohng |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Ponapeic |
|
9813. |
Pulo Anna |
ngada |
no "d" in PUL - JCM |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
9814. |
Chuukese |
ngas |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
9837. |
Woleai |
ng-ngasa |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
9840. |
Carolinian |
ngan-ngas |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
72782. |
Proto-Chuukic |
*ŋaTa |
breathe |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
9975. |
Puluwatese |
ŋahaŋah |
breathe/breath |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
9976. |
Pulo-Annan |
ŋada |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
88678. |
Saipan Carolinian |
ŋŋas |
breathe/breath/sigh |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
88680. |
Saipan Carolinian Tanapag |
ŋŋah |
breathe/breath/sigh |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
9984. |
Mortlockese |
ŋasaŋas |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
9986. |
Woleaian |
ŋaseŋase |
breathe rapidly/be exhausted |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
72784. |
Chuukese |
ŋas |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
72783. |
Proto-Chuukic |
ŋaTaŋaTa |
breathe |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
72785. |
Chuukese |
ŋasaŋas |
|
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
88679. |
Saipan Carolinian |
ŋasaŋas |
breathe/breath/sigh |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
88681. |
Saipan Carolinian Tanapag |
ŋahaŋah |
breathe/breath/sigh |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
132006. |
Sonsorolese |
ŋada |
breathe/breath |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
242053. |
Mortlockese (Lukunosh) |
ŋasarej |
transitive |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
3230452. |
Tobian, Hatohobeian, Ramari Hatohobei |
ngas |
ŋɐs |
10 |
A:M:C:E:O:C:R:M:M:P:Trukic |
|
9736. |
Nauru |
ȯnano |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:M:Nauruan |
|
346337. |
Haeke |
hɲana |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:Northern |
|
346338. |
Haeke |
hɲena |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:Northern |
|
346339. |
Haveke |
hɲena |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:Northern |
|
337065. |
Paicî |
ô:˧mâ:˩ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central |
|
9715. |
Nêlêmwa |
uvaup |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
286549. |
Nyelâyu |
hoorêên |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
286550. |
Nyelâyu |
up |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
286551. |
Nyelâyu |
uver |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
337328. |
Nyelâyu (Belep Dialect) |
te- huc |
(sortir la tête de l'eau pour respirer, comme la tortue) |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
337329. |
Nyelâyu (Belep Dialect) |
horea- |
(respiration) |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
346754. |
Caac |
nanan |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Extreme Northern |
|
345856. |
Bwatoo |
hɲena |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Hmwaveke |
|
3216604. |
Pije (mountain) |
po-hʝe:n hnahna |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi
|
|
3216804. |
Pije (Ocean) |
po-hʝe:n hnahna |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi
|
|
72770. |
Jawe |
po-hyeen |
|
100 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
72771. |
Jawe |
hñana |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
3216354. |
Fwâi |
po-hʝe:n hnahna |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
3225738. |
Nemi (Temala area) |
po-hʝe:n hnahna |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
3225990. |
Nemi (East cost area) |
po-hʝe:n hnana |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
3226525. |
Jawe |
po-hʝeen hɲana |
|
1, 100 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:N:Nemi |
|
3226258. |
Numèè (Nââ Numèè) |
mʷø̃: |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:Extreme Southern
|
|
317561. |
Drubea |
mu-re |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:Extreme Southern |
|
286272. |
Houaïlou |
ku |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Wailic |
|
286273. |
Houaïlou |
mui |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Wailic |
|
9658. |
Canala |
mʌʌbʷi |
|
14? |
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
3217075. |
Xârâcùù |
mʌ̃:ᵐbwi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Xaracuu-Xaragure |
|
3225239. |
Hamea |
mɔ̃:wi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Zire-Tiri |
|
3225485. |
Tîrî (Tsîrî - Tintin) |
fɔwɔ̃:wi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:S:S:Zire-Tiri |
|
286946. |
Proto Northern Central Vanuatu |
*mabu-si |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:North and Central Vanuatu |
|
286947. |
Proto Northern Central Vanuatu |
*maro |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:North and Central Vanuatu |
|
286948. |
Proto Northern Central Vanuatu |
*sova |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:North and Central Vanuatu |
|
9869. |
Sakao (Port-Olry) |
naryŋ |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
273481. |
Sakao |
narüŋ |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:E:North |
|
273482. |
Shark Bay |
ŋor |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:E:South |
|
273483. |
Shark Bay |
nariŋi |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:E:South |
|
292712. |
Fifti (Khatbol) |
-ᵑgaβuŋap˺ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
295468. |
Tesmbol (Melaklak) |
-ⁿdʳer |
|
13? |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
295834. |
Angavae (Dixon Reef) |
-naliŋala |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
296958. |
Nitita (Khatbol) |
-ᵑgaβuŋap˺ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
298332. |
Tesmbol (Usus) |
-ⁿdʳer mɛlgas |
|
13? |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
298866. |
Na:ti (Windua) |
-ŋaraŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
303110. |
ßatarxobu (Limsak) |
-vɪlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
303111. |
ßatarxobu (Gunwar) |
-vɪlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
303112. |
ßatarxobu (Lipitav) |
-vɪlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
303113. |
ßatarxobu (Benut) |
-vɪlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
303114. |
Siviti (Womol) |
-vɪlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
303124. |
Najit |
-vɪnlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
303125. |
Nese (Matanvat) |
-vnalaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
303136. |
Mbwenelang (Xoli) |
-rɪvɪnelaŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
322435. |
Mandri (Faru) 162-100 |
ka-pɛlɪvɪn laŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
322436. |
Mandri (Farun) 162-91 |
a-pərvɪn laŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
322437. |
Nasvang (Farun) 162-93 |
-lavɪn laŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
322444. |
Nasvang (Farun) 162-90 |
-prɪvɪn laŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
322448. |
Nasvang (Farun - children) 162-96 |
-prɪv laŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
322450. |
Navwien 162-87 |
-niŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
322451. |
Nasvang (Farun) 162-95a |
-purɪn laŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:Malekula Interior |
|
273526. |
Labo (Ninde) |
-ŋaxaŋaxa |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
293849. |
Ninde (Labo) |
-naŋxa |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
295649. |
Ninde (Lawa) |
-ŋaxa |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
297319. |
Ninde (Lorlo) |
-ŋaxa |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
298155. |
Ninde (Opmomba) |
-ðaxa |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
298692. |
Ninde (Windua) |
-ɳaŋxa |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Labo |
|
119538. |
Avava |
ngarngar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
119726. |
Naman |
tiəɣ nsuvən |
= pull + wind |
36? |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
120266. |
Tape |
ngip |
|
59? |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
128114. |
Neve'ei |
ŋusŋus |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
273502. |
Timbembe |
-ŋarŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
273503. |
Neverver |
-ŋaβŋaβ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
273504. |
Katbol |
ŋaβuŋaβ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
273505. |
Litzlitz |
-ŋus |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
273509. |
Maragus |
-miŋir |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
273519. |
V'ënen Taut (Leviamp) |
-m̈im̈in |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
273520. |
V'ënen Taut (Unmet) |
-m̈im̈in |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
273521. |
Larevat |
-ŋəs |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
273522. |
Neve'ei |
-ŋusŋus |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
292168. |
Neverver (Lingarak - Sakan) |
-brɛvninoq |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
293060. |
Nasarian (Wileven tu) |
-ᵑgarɛ |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
293421. |
Neve'ei (Vinmavis) |
-ŋusŋus |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
294566. |
Avava (Tisvel) |
-ŋavaŋap |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
296003. |
Avava (Khatbol) |
-ŋarŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
296179. |
Avava (Bangaːsak) |
-ŋarŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
296367. |
Neve'ei (Vinmavis) |
-ŋusŋus |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
296552. |
Naman (Litzlitz) |
-ɳavaŋap |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
297140. |
Salang (Dixon Reef) |
-ŋarŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
297507. |
Neverver (Lingarak - Mindu) |
-ᵐbrɛv nonoq |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
303140. |
Venen Taute (Alpalak) |
-n̼in̼in |
|
71 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
303141. |
Venen Taute (Unmet) |
-rivinalɛn |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
303142. |
Venen Taute (Hamax) |
-rɛvnalɛn |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Malekula Central |
|
273490. |
Letemboi |
-saosaonaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
273499. |
Repanbitipmbangir |
-ŋaβaŋaβ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
273523. |
Dixon Reef |
-ŋeraŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
273524. |
Dixon Reef |
i-ŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
291799. |
Novol (Usus - Dixon Reef) |
-ᵑgarɛ |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
292347. |
Letemboi (Natingatlang North) |
-ᵑgarɛ |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
293659. |
Nombotkote (Blacksands) |
-ɳɛrɛ |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
294379. |
Novol (Usus - Dixon Reef) |
-ᵑgara |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
294763. |
Novol (Melaklak) |
-ɳaraɳara |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
295284. |
Nombotkote (Usus - Melkin) |
-ᵑgara |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
296746. |
Novol (Usus - Dixon Reef) |
-ᵑgarɛ |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
297829. |
Letemboi (Nevatanyene) |
-ᵑgɛrɛ |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
298527. |
Nombotkote (Melaklak (Melkin)) |
-mɛlaːsɛ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
318015. |
Novol (Bangir) |
-ŋaraŋra |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
318016. |
Novol (Bangir) |
-ŋaraŋra |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
322434. |
Natangan (Farun) 162-95b |
a-ᵑgarsau |
|
13, 86 |
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
322454. |
Natangan (Mbonvor) 162-86 |
wɛ-revin imelase |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:M:Small Nambas |
|
9742. |
Nguna |
maromaro |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
9961. |
South Efate |
mar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
126660. |
Namakir |
hovahov |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
254724. |
Lelepa |
maro |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273554. |
Namakura (Bongabonga) |
-hoβahoβ |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273555. |
Namakura (Tongariki) |
-hoβahoβ |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273556. |
Namakura (Makura) |
-hoβahoβ |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273557. |
Namakura (Mataso) |
-hoβahoβ |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273559. |
Efate, North (Woraviu) |
soβasoβa |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273560. |
Efate, North (Sesake) |
soβasoβa |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273561. |
Efate, North (Nguna) |
maromaro |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273562. |
Efate, North (Pwele) |
maroma·ro |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273563. |
Efate, North (Siviri) |
marumaru |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273564. |
Lelepa |
marmar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273565. |
Efate, South (Eratap) |
fit |
same as run |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
273566. |
Eton |
mar |
|
12 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
3234296. |
Red Ston (Nakanamanga) |
o sokasoa |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
3234921. |
Vilakara (Nakanamanga) |
o sokasoa |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
3235335. |
Lopika (Nakanamanga) |
o sokasoa |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
3235748. |
Tekelele (Nakanamanga) |
o sokasoa |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
3236166. |
Oreao (Nakanamanga) |
o sokasoa |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
3236582. |
Lopalis (Nakanamanga) |
o sokasoa |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Central Vanuatu |
|
3218653. |
Sungwadia (Uta) |
maᵐbusaɣɪ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3218889. |
Sungwadia (Marino) |
maᵐbusa |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3219116. |
North Ambae (Leo) |
maᵐbuhe |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3219566. |
Sungwadaga (Roŋnawo) |
mambusi-ɣĭ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3219822. |
Sungwaloge (Tawet) as spoken at Naviso |
mʷambusix |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3220039. |
Sungwadaga (Lalaundi) |
mambusi |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3220279. |
Sungwada (Ngota) |
mambusiɣi |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3220510. |
Sungwadola (Gʷaaran Uta) |
reβe na maᵐbusu-ᵑgu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3220752. |
Sungwadoga (Rata) |
maᵐbus |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3220753. |
Sungwadoga (Rata) |
mamsa |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3220754. |
Sungwadoga (Rata) |
reβe laŋ |
'pull wind' |
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3221025. |
East Ambae (Sana) |
maᵐbu̥ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3221242. |
South Ambae (Lolovele) |
maᵐbusɛ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3221466. |
South Ambae (Biribiri) |
maᵐbo̥ |
devoiced final vowels |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3221693. |
South Ambae (Sakao) |
maᵐbuhi |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3221913. |
Sungwaloge (Tawet) as spoken at Narovorovo |
maᵐbus |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3222134. |
East Ambae (Vuindondo) |
maᵐbu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3222367. |
Sungwaloge (Nalemba) as spoken at Narovorovo) |
reve mʷamsmʷa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3223758. |
Sungagage (Avavanvae) |
maᵐbusa |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3223980. |
Sungagage (Asanvari) |
reve laŋi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3224228. |
Xalangi (Baetora) |
reβe maᵐbusiⁿda |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
3224453. |
Sungwadia (Tasmaor) |
reβe namaᵐbusi-ŋa |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu
|
|
9664. |
Mota |
mapsag |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
9747. |
Paamese (South) |
sehe |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
9750. |
Peterara (Maewo) |
mambusi |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
9752. |
Raga |
mabu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
9759. |
Ambrym, South-East |
vaŋos |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
92723. |
Mwotlap |
ŋmʷʊkhɛɣ |
(**mabus-ak) |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
126860. |
Orkon |
taboŋo |
|
72 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
164976. |
Hiw |
mənawə |
< **manawa |
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
165725. |
Apma (Suru Mwerani) |
ngosngos |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
165824. |
Apma (Suru Kavian) |
rap ngongos |
rap = pull |
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
166056. |
Sa (south-eastern dialect) |
-bngos |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
166295. |
Sowa |
ngongos |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
180141. |
Lemerig |
møpsɪ |
<*mabusi |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
202729. |
Daa kaka (West Ambrym, Vanuatu) |
sopsop |
breathe heavily |
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273440. |
Hiw |
menawə |
|
1 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273441. |
Toga |
raβ-nəleŋ |
[AF] lit. "pull the air" (*laŋi) |
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273442. |
Lehali |
ŋaihæ |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273443. |
Löyöp |
mʷoŋse |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273444. |
Mwotlap |
mukheɣ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273445. |
Mota |
mapsaɣ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273446. |
Vera'a (Vatrata) |
mʷomse |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273447. |
Lemerig (Sasar) |
mœpse |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273448. |
Vurës (Vetumboso) |
memsiɣ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273449. |
Vurës (Mosina) |
mʷopse |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273450. |
Nume |
mæmsæŋ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273451. |
Dorig |
mamsɪɣ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273452. |
Koro |
memsæɣ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273453. |
Wetamut |
maβsiŋ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273454. |
Lakona |
mahpeɣ |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273455. |
Mwerlap (Merig) |
mamsa |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273456. |
Mwerlap (Merlav) |
mʷomsa |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273457. |
Maewo, Central (Peterara) |
maᵐbusi |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273458. |
Baetora (Navenevene) |
mʷammus |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273459. |
Ambae, East (Wailengi) |
maᵐbu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273460. |
Ambae, East (Lolomatui) |
maᵐbu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273461. |
Ambae, West (Ngwatua) |
ma·ᵐbu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273462. |
Raga |
maᵐbu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273463. |
Apma |
-ŋoŋos |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273464. |
Seke |
-rsuᵐbuŋun̥am |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273465. |
Sa |
-pŋos |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273466. |
Sowa |
-ŋoŋos |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273528. |
Ambrym, North (Ranon) |
-mi maim |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273529. |
Ambrym, North (Fonah) |
-hohou |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273530. |
Lonwolwol |
-sopsop |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273531. |
Daakaka (Baiap) |
-sopsop |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273532. |
Daakaka (Sesivi) |
-ⁿdukone samiaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273533. |
Port Vato |
-soβsoβ |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273534. |
Ambrym, Southeast (Toak) |
-sahsah |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273535. |
Ambrym, Southeast (Maat) |
-sæhsæh |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273536. |
Paama (Lironesa) |
-seh |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273537. |
Paama (Faulili) |
-seh |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273538. |
Paama (Laul) |
-museh |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
348569. |
Raga |
mambu |
breathe |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3217950. |
Sungwadia (Naomumu) |
refnalaŋi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3218170. |
North Ambae (Leonda) |
maᵐbu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3218391. |
North Ambae (Havai) |
reβe maᵐbuhi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3219336. |
Mwerlap (of N. Maewo) |
mʷomsa |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3222599. |
West Ambae (Walaha) |
revemaᵐbu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3222819. |
East Ambae (Lolovoli) |
nu maᵐbu |
I breathe (?) |
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3223050. |
Sungwaloge (Nalemba) as spoken at Nasawa |
reβenamams |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3223301. |
Sungagage (Avanbatai) |
maᵐbu |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3223524. |
Raga |
raf laŋi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3223525. |
Raga |
rav laŋi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
3227732. |
Sungwadia (Naone) |
maᵐbusa |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:East Vanuatu |
|
273552. |
Maii |
-tak nlaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
273553. |
Bieria (Vowa) |
-maŋasiu |
|
47, 75 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
3235957. |
Oreao |
mijɛ:ve |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
3237415. |
sara 1-16 |
sakamalaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
3237621. |
votlo 1-15 |
esoʋasoʋa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
3238647. |
Maŋgalava |
musɛ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:Bieria-Maii |
|
273547. |
Bierebo (Tavio) |
-miβeβ |
|
62 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Baki-Bierebo |
|
273548. |
Bierebo (Bonkovia) |
-čačeŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Baki-Bierebo |
|
273549. |
Bierebo (Burupika) |
-čuweča |
|
75 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Baki-Bierebo |
|
273550. |
Bierebo (Yevali) |
-mamaŋa |
|
47, 75 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Baki-Bierebo |
|
273551. |
Baki |
-βuru čeŋi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Baki-Bierebo |
|
273539. |
Lamenu |
-βure marealua |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
273540. |
Lamenu (Visina) |
-miβeβe |
|
62 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
273541. |
Lamenu (Mapremo) |
-luweᵑgo |
|
75 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
273542. |
Lamenu (Nikaura) |
-yuwewe |
|
62 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
273543. |
Lamenu (Nuvi) |
-miwewe |
|
62 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
273544. |
Lamenu (Mate) |
-ie |
|
62? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
273545. |
Lamenu (Nul) |
-weie |
|
62 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
273546. |
Lamenu (Filakara) |
-weieβe |
|
62 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3233673. |
Ngevin |
prelaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3233877. |
Nalema |
o sokasoa |
|
35 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3234086. |
Red Ston |
opurlaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3234504. |
Taolia |
mijeve |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3234712. |
Vilakara |
mije:ʋe |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3235128. |
Lopika |
pur laŋi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3235543. |
Tekelele |
mieʋe |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3236374. |
Lopalis |
omĭje |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3236791. |
Tamalia |
opuk laŋi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3237000. |
Miapika |
mijeve |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3237208. |
nul nelsa 1-18 |
urlaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3237829. |
jakena |
ovrelaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3238037. |
Nouvi |
ovrelaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3238245. |
mate wan |
pur laŋg |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3238447. |
lepa |
mije |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3238853. |
Nivenuhe |
ᵐprelaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3239057. |
Morju |
preːjalua |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3239266. |
Maparahu |
ᵐbre laŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3239468. |
Niku |
blopoña |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3239675. |
Laman Bay |
maːamaŋga |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3240475. |
Ulpea |
ko-musi |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3240671. |
Lewo (Mate village) |
no-ɸ̚urlaŋ |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3240874. |
Lewo (Nivu village) |
ojuwewe |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3241076. |
Lewo (Nikaura village) |
nemi-jʏwɛwe |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
3241316. |
Lamen Bay |
aweremerejeluwa |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:E:L:Lamenu-Lewo |
|
118317. |
Nahavaq |
ŋaraŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
128389. |
Nāti |
ŋaraŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273489. |
Axamb |
-seŋaβ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273491. |
Axamb (Maxbaxo) |
-ŋaβŋaβ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273492. |
Axamb (Avok) |
-suŋaβuŋaβ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273493. |
Maskelynes |
-nesaruβ |
|
41 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273494. |
Port Sandwich |
-ŋaᵐbos |
|
59 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273495. |
Banam Bay (Burmbar) |
-rβinereŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273496. |
Banam Bay (Lepaxsivir) |
-βuŋaⁿdʳus |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273497. |
Banam Bay (Vartavo) |
-faŋaβ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273498. |
Aulua |
-ŋaβaŋaβ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273500. |
Rerep |
-ŋaβŋaβ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273501. |
Unua |
-rβe ner̥eŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273506. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Uri) |
-ŋus |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273507. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Uripiv) |
-ŋawsi |
|
76 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273508. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Tautu) |
-ŋawsi |
|
76 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273510. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Pinalum) |
-paŋus |
|
36 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273511. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Wala) |
-eβei sowim |
|
79 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273512. |
Uripiv-Wala-Rano-Atchin (Atchin) |
-naᵐb |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273513. |
Vao |
-maᵐb |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273514. |
Mpotovoro |
-m̈ahⁿde |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273515. |
Mae |
-ŋoⁿdʳ |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273516. |
Vovo |
-maᵐb |
|
14 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273517. |
Malua Bay (Petarmur) |
-neᵐpsas |
|
14? |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273518. |
Malua Bay |
-yeβlaŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273525. |
Nahavaq (Benour) |
-ŋaraŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
273527. |
Naha'ai |
-ŋarŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
292530. |
Pangkumu (Ndarmif) |
-lɪveliriŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
292531. |
Pangkumu (Ndarmif) |
-liveniʒiŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
292890. |
Nahavaq (Lembinwin) |
-ŋaraŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
293234. |
Pangkumu (Datisman) |
-rɛveniriŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
294026. |
Unua (Mbatumbo) |
-rɛvɛnɛiriŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
295100. |
Unua (Noferai) |
-rɪvɛneriŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
297637. |
Nahavaq (Benour) |
-ŋaraŋar |
|
13 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
297965. |
Nahavaq (Caroline Bay) |
-ŋarsɛre |
|
13, 86 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303115. |
Malua Bay (Marasup) |
-vɪlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303116. |
Malua Bay (Petarmul 1) |
-vɪlan |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303117. |
Malua Bay (Petarmul 2) |
-vɪlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303118. |
Malua Bay (TipTir) |
-vɪlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303119. |
Espiegels' Bay (Shore) |
-vɪlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303120. |
Tirax (Mae B) |
-vɪnlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303121. |
Tirax (Mae A) |
-vɪnlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303122. |
Tirax (Bakru) |
-vɪnlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303123. |
Tirax (Olamb) |
-vɪnlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303126. |
Wala (Botku) |
-veliŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303127. |
Aitchin (Orap) |
-vɪnlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303128. |
Aitchin (Small Island) |
-vɪnlaŋ |
|
77 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303129. |
Uripiv (D'urpif 1) |
-soɪn |
|
79 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303130. |
Uripiv (D'urpif 2 |
-vɛsoɪn |
|
79 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303131. |
Uripiv (Potnambwe) |
-βɪsoɪn |
|
79 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303132. |
Vao (Peteri) |
-huvar |
|
|
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303133. |
Aulua (Netimb) |
-ɳavaɳaɸ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303134. |
Aulua (Loxse Asolokh) |
-rivinelaŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303135. |
Aulua (Loxse Lanfitfit) |
-ɳavaɳaɸ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303137. |
Burmbar |
-maŋfaŋaɸ |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303138. |
Port Sandwich (Lamap 2) |
-ᵑgaᵐbos |
|
59 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
303139. |
Port Sandwich (Lamap 1) |
-ᵑgaᵐbos |
|
59 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
322432. |
Avok (Avok) 162-99 |
-pɪlɪv ᵐbʷariɛn |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
322433. |
Avok (Hokai) 162-98 |
-pʷɪlɪv ᵐbʷareŋ |
|
77, 78 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
322438. |
Avok (Shiaf) |
-seŋav |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R:N:N:Malekula Coastal |
|
322439. |
Avok (Hokai) 162-97a |
-sɛŋav |
|
69 |
A:M:C:E:O:C:R: |