https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Aneityumese

Source/Author:  Inglis (1882) 
Identifiers:  ISO-639-3:aty  Glottocode: anei1239 
Notes:  Inglis, John. 1882. A dictionary of the Aneityumese language.: In two parts. 1. Aneityumese and English. 2. English and Aneityumese. Also outlines of Aneityumese grammar. Edinburgh: London. xxx+31-200pp. 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:South Vanuatu:Aneityum 
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand nikman   1, 64  
1 hand nijman   1, 64  
2 left ahre      
2 left ahrei      
3 right atoh   5, 37  
4 leg/foot neduon leg/foot 75  
4 leg/foot nauanalak leg 25  
5 to walk edo      
5 to walk atga   106  
6 road/path nefalaig (typographical error in printing 1  
7 to come ham      
7 to come apam   1, 25  
7 to come yetpam   1, 25  
8 to turn word info ahidaig      
8 to turn word info hedaig      
8 to turn word info alaualau   123  
8 to turn word info auoh tak ago pan      
9 to swim agag   99  
10 dirty emig   109  
10 dirty imtyi      
11 dust nohpa      
11 dust inmah   8  
12 skin narasin   78  
13 back word info incehin   111  
14 belly netgan   60  
14 belly nipjinetgan   60  
15 bone neduon   52  
16 intestines nauintin   79  
16 intestines aui-      
16 intestines nicvanpak   1, 77  
17 liver inmopon   7  
17 liver mopon   7  
18 breast iniritin      
18 breast nadan   1  
19 shoulder neuhlin   75  
20 to know, be knowledgeable ato   1  
21 to think aktaktai   62  
21 to think lelen      
22 to fear nimtitaig   1  
23 blood inja iran   1  
24 head nipek      
24 head nidjinin      
25 neck nauinwan   18, 83  
25 neck inhujinwan   18, 83  
26 hair word info numrin   32  
27 nose ingidjin      
28 to breathe adejei ra   15  
28 to breathe adijai   15  
29 to sniff, smell auanipin      
30 mouth neucsen   104  
30 mouth nipjineucsen   104  
31 tooth neijin      
32 tongue naman   7, 48  
33 to laugh laav   46  
33 to laugh lav   46  
34 to cry ahlaig      
34 to cry arohwai      
34 to cry halaha      
35 to vomit alo   8  
36 to spit elwaged   14, 83  
36 to spit agdei      
36 to spit aloaged   14, 83  
36 to spit moho      
37 to eat caig sing.    
37 to eat ecaig pl.    
38 to chew word info asjages      
39 to cook word info atho      
39 to cook word info ago alauuh      
40 to drink umnyi   1, 72  
41 to bite aces   1, 60  
42 to suck ided      
42 to suck yidei      
43 ear intikgan   1  
44 to hear ahgei   21  
44 to hear atahaijeg   21  
44 to hear ahaijeg   21  
44 to hear adai      
45 eye nesganimtan   1  
46 to see ecet   1  
46 to see almoi      
47 to yawn amhuca   19  
47 to yawn anumuca   19  
48 to sleep umjeg   90  
49 to lie down word info ate   26, 60  
50 to dream umjeg ahnag   13  
51 to sit ateuc   80  
52 to stand aiji   64  
52 to stand anaiji   64  
52 to stand etgeig      
53 person/human being natimi   4  
54 man/male natimi man 1, 14  
54 man/male natamaig man 1, 14  
54 man/male atamaig male 1, 14  
55 woman/female intakata   1, 35  
56 child inhalav   55  
57 husband natamnyu un   17  
57 husband natumno un   17  
58 wife ehgan   112  
59 mother risin   1, 61  
60 father etman   1  
61 house neom   1  
61 house niim   1  
62 thatch/roof numri neoem      
63 name nidan      
64 to say ika      
64 to say asaig   172  
64 to say tas      
65 rope injaula      
66 to tie up, fasten athai   78  
67 to sew word info ijei   67  
68 needle      
69 to hunt word info ahilek itai eklim edo      
70 to shoot word info aktaktit      
71 to stab, pierce ahcai   14  
71 to stab, pierce arapato      
72 to hit word info tau      
72 to hit word info ehtau      
73 to steal ahneg   67  
73 to steal ehneg itai   67  
73 to steal upsahnag   67  
74 to kill atgei   78  
74 to kill aat irai      
74 to kill acjapidai      
75 to die, be dead mas sing. 1  
75 to die, be dead emesmas pl. 1  
76 to live, be alive umoh   1, 76  
77 to scratch word info ohpulehli      
77 to scratch word info achcei   91  
78 to cut, hack word info athai   52  
78 to cut, hack word info ucsei      
78 to cut, hack word info ahta-mud   52  
78 to cut, hack word info ahta   52  
78 to cut, hack word info acsopdicraig      
79 stick/wood inran      
79 stick/wood incai   1  
80 to split word info etcepicnaig      
80 to split word info ahtakowai   41  
80 to split word info anasakrei   41  
80 to split word info atakoai   41  
80 to split word info melid      
81 sharp arig   82  
81 sharp upreiuprei      
82 dull, blunt eimoc      
82 dull, blunt auoc      
82 dull, blunt ucjipines      
83 to work word info auritai      
83 to work word info auanaheca   100  
84 to plant ahwaig   24  
84 to plant ahoaig   24  
85 to choose ehtaig      
85 to choose anvai      
85 to choose ehiip-jaig      
85 to choose ehled vaig      
86 to grow word info edel   36  
86 to grow word info ededel   36  
86 to grow word info pinid      
86 to grow word info ahlau ohua      
87 to swell word info atop   12  
87 to swell word info aridjai      
87 to swell word info ahlai   86  
87 to swell word info ehlai   86  
88 to squeeze word info ucvan      
88 to squeeze word info ahtalau      
89 to hold word info inmun nij      
89 to hold word info asjiraig      
90 to dig acujitai   1  
90 to dig eceijitai   1  
90 to dig ucaijitai   1  
90 to dig ahapol      
91 to buy auanimtan   73  
92 to open, uncover ahtopdicraig      
92 to open, uncover asalgei   84  
93 to pound, beat word info etcei   20, 2  
94 to throw word info eliaujai      
95 to fall word info mehidai      
95 to fall word info upumure      
96 dog kuri   7 L
97 bird inman   1  
98 egg naklin ja      
98 egg nohwan man   1, 61  
99 feather nalau   24  
100 wing nehpan   1  
101 to fly ae   1  
101 to fly aeae   1  
102 rat incedo   3  
103 meat/flesh nitai caig meat 105  
103 meat/flesh nitai hegaig meat 105  
103 meat/flesh nemihtan flesh    
104 fat/grease alupas      
104 fat/grease ehlepnes      
104 fat/grease acital-      
105 tail niilain   24  
105 tail nil o un   24  
106 snake nispeuv sea snake    
107 worm (earthworm) nimyeuv      
107 worm (earthworm) nemijan   27  
107 worm (earthworm) nisa      
108 louse word info necet   1  
108 louse word info nicet   1  
109 mosquito inyum   1  
110 spider molom      
110 spider niliu      
110 spider inheleu      
110 spider intai yi alima      
111 fish numu   51  
112 rotten word info ruhra      
112 rotten word info uhmuttit      
112 rotten word info amiai      
112 rotten word info adauihi      
112 rotten word info mohtan   116  
112 rotten word info ahpopijis      
113 branch word info inran   1  
114 leaf nerin   1  
115 root nicvan   2, 41  
115 root neucvan   2, 41  
116 flower intisian   73  
117 fruit nohwan   1, 26  
117 fruit nasau      
118 grass nomotmot      
118 grass nefelelicai   1  
119 earth/soil nohohtan   1, 34  
120 stone inhat   1  
121 sand nauanavig      
122 water word info inwai   2  
122 water word info iuwaimi   2  
123 to flow yahm ahlau      
123 to flow ohuaalupas      
124 sea injap   74  
124 sea namilvai      
124 sea intupa-      
125 salt inmoho an jap   56  
126 lake injap haklin      
126 lake netpen wai   52  
127 woods/forest nesei   110  
128 sky nohatag   86, 63?  
129 moon inmohoc   28  
130 star inmoijeuv   13  
131 cloud word info napat   119  
131 cloud word info napig      
132 fog narupoig      
132 fog inmoso   90  
133 rain incopda   1  
133 rain narewame      
134 thunder inmunuka   81  
135 lightning nauwainapit      
136 wind nimtinjap      
137 to blow word info iji      
137 to blow word info isjis      
138 warm word info ihlup      
138 warm word info ere   31  
138 warm word info ehri   31  
138 warm word info eheh-   31  
139 cold word info idoido      
140 dry word info mese   11  
140 dry word info ame      
140 dry word info mecue      
141 wet ohpohpa      
141 wet edin   80  
142 heavy opoc   30  
143 fire incap   19, 25  
144 to burn word info ata   1  
144 to burn word info atah   1  
144 to burn word info ahli      
144 to burn word info amamud      
144 to burn word info cas   111  
144 to burn word info acas   111  
145 smoke word info nadran cap   2  
146 ash nohpa   1  
147 black apig   9  
147 black eijapig   9  
148 white ahi   104  
149 red cap   54  
149 red icop   54  
150 yellow yag   9  
150 yellow inmopu      
151 green emilmat   1  
152 small haklin   148  
153 big alupas   10  
154 short word info ipjidipjid   108  
155 long word info opra   16  
156 thin word info umeseij      
156 thin word info yilyil      
156 thin word info ecreiecrei      
156 thin word info apalapal   20  
156 thin word info erek      
156 thin word info acaaca      
157 thick word info alupas      
157 thick word info ahinag      
158 narrow ehroehro   81  
158 narrow acreacre      
158 narrow eliglip iran      
159 wide aklaualkau      
159 wide ahauahau      
159 wide afarafa      
159 wide aharahar      
160 painful, sick opleoplec has      
160 painful, sick ruud      
160 painful, sick ehci      
161 shy, ashamed ehcamai   84  
162 old word info mohtan   1, 118  
162 old word info umrag   49  
162 old word info itu      
162 old word info efa-timi      
162 old word info mecuc      
163 new mat   19  
164 good ja par ika      
164 good eh tau      
164 good ugnyiv   142  
165 bad, evil has   1  
165 bad, evil eheshas   1  
165 bad, evil maumau      
166 correct, true atoh   x  
167 night nepig   1  
168 day nadiat   1, 18  
168 day apnyin   x  
169 year inmesese   20  
170 when? word info an nahopan   89  
170 when? word info igyid      
171 to hide word info atpuh   1  
172 to climb word info ahei   2  
172 to climb word info eriseris      
173 at a      
173 at i      
173 at u      
174 in, inside an in    
174 in, inside anliin in 1  
174 in, inside irai in    
174 in, inside eraili inside    
174 in, inside inliin inside 1  
174 in, inside inmopon      
175 above ijinies   26  
175 above jipagko      
176 below ithan      
177 this inig   1, 49  
177 this inigki   1, 49  
178 that inaico   1?  
178 that iyehki      
178 that ahco      
178 that mika      
179 near ubutpotet   53  
179 near jusei      
180 far itac acen   102  
181 where? word info eda   91  
181 where? word info id   91  
181 where? word info pan id   91  
182 I ainyak   1, 21, 22, 35  
183 thou aiek   1, 17  
184 he/she aien he 1, 43  
184 he/she aien she 1, 43  
185 we word info akaija      
185 we word info aijama      
186 you aijaua   1, 13  
186 you caua   x  
187 they ara   1  
187 they arau   x  
187 they ahtaij      
188 what? word info inhe   60  
188 what? word info neveh      
189 who? word info a di   1  
190 other eche   75  
190 other intaka      
191 all asega   97  
192 and um   2  
192 and im   2  
192 and lep      
192 and par      
193 if el   61  
194 how? word info auo      
194 how? word info echamecha   1  
194 how? word info eh      
195 no, not eti no/not 122  
195 no, not o'o no    
195 no, not ti not 122  
195 no, not ati not 122  
195 no, not atih not 122  
196 to count esvi   26  
196 to count athai   48  
196 to count athai itai   48  
197 One word info ethi   14  
198 Two word info ero   1  
198 Two word info ohwat      
199 Three word info eseij   1  
200 Four word info      
201 Five word info      
202 Six word info      
203 Seven word info      
204 Eight word info      
205 Nine word info      
206 Ten word info      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      

Seen an error? Please let us know:

Save Data: