Language: Nihali
| Source/Author: | Nagaraja (2014) |
| Identifiers: | ISO-639-3:nll Glottocode: niha1238 |
| Notes: | K. S. Nagaraja. 2014. The Nihali Language (Grammar, Texts, Vocabulary). Mysore: Central Institute of Indian Languages. xii+332pp.
|
| Data Entry: | Typed By: Andrew Hsiu Checked By: Andrew Hsiu |
| Statistics: |
-
Total Data: 210
- Number of Retentions:
- Number of Loans: 46
|
| Classification: | Nihali |
| Map | |
Resources:
Change History:
Showing 3 of 6 entries. Show ALL logged changes
- Changed "source" from "
@book{326395,
address = {Mysore},
author = {K. S. Nagaraja},
pages = {xii+332},
publisher = {Central Institute of Indian Languages},
title = {The Nihali Language (Grammar, Texts, Vocabulary)},
year = {2014},
besttxt = {ptxt\eurasia
agaraja_nihali2014.txt},
cfn = {eurasia
agaraja_nihali2014.pdf},
fn = {eurasia
agaraja_nihali2014.pdf, eurasia
agaraja_nihali2014_o.pdf, eurasia
agaraja_nihali2014v2_o.pdf, eurasia
agaraja_nihali2014pages.pdf},
hhtype = {grammar},
inlg = {English [eng]},
lgcode = {Nihali [nll]},
macro_area = {Eurasia},
src = {hh}
}
" - Simon Greenhill (2024-07-17 06:09:09)
- Changed #3215905 from "ḍ/dhulla",
"< Hindi?", "",
"L" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-17 06:09:09)
- Changed #3215912 from "ṭ/tagli",
"", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2024-07-17 06:09:09)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
bakko |
|
|
|
| 2 |
left |
dakhriya |
left hand |
|
|
| 3 |
right |
 |
|
|
|
| 4 |
leg/foot |
khuri |
< Korku |
|
L |
| 5 |
to walk |
koca-be |
|
|
|
| 6 |
road/path |
ḍãːy |
|
|
|
| 6 |
road/path |
ḍa(ː)y |
|
|
|
| 7 |
to come |
paːṭo |
|
|
|
| 7 |
to come |
pya |
|
|
|
| 8 |
to turn
|
ḍhere |
|
|
|
| 9 |
to swim |
weːr- |
|
|
|
| 9 |
to swim |
ueːr- |
|
|
|
| 10 |
dirty |
moːngo |
|
|
|
| 11 |
dust |
ḍhulla |
< Hindi? |
|
L |
| 12 |
skin |
ṭoːl |
|
|
|
| 13 |
back
|
|
|
|
|
| 14 |
belly |
bhaːwri |
|
|
|
| 15 |
bone |
paːkṭo |
|
|
|
| 16 |
intestines |
koṭor |
|
|
|
| 17 |
liver |
gadri |
|
|
|
| 18 |
breast |
buːcu |
< Korku |
|
L |
| 19 |
shoulder |
ṭagli |
|
|
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
jaːn- |
< Hindi |
|
L |
| 21 |
to think |
socatini-be |
< Hindi |
|
L |
| 22 |
to fear |
caːwak- |
< IA? |
|
|
| 23 |
blood |
corṭo |
|
|
|
| 24 |
head |
pe(ː)ñ |
|
|
|
| 25 |
neck |
gardan |
< Hindi |
|
L |
| 26 |
hair
|
kuguso |
|
|
|
| 27 |
nose |
coːn |
|
|
|
| 28 |
to breathe |
|
|
|
|
| 29 |
to sniff, smell |
|
|
|
|
| 30 |
mouth |
kaggo |
|
|
|
| 31 |
tooth |
menge |
|
|
|
| 32 |
tongue |
laːñ |
< Korku |
|
L |
| 33 |
to laugh |
haːgo-be |
|
|
|
| 34 |
to cry |
aːpa-be |
|
|
|
| 35 |
to vomit |
ajini |
|
|
|
| 36 |
to spit |
thuki-be |
< Hindi |
|
L |
| 37 |
to eat |
ṭyeː-be |
|
|
|
| 38 |
to chew
|
caphaːt-be |
|
|
|
| 39 |
to cook
|
kela-be |
|
|
|
| 40 |
to drink |
ḍelen-be |
|
|
|
| 41 |
to bite |
haru-be |
|
|
|
| 42 |
to suck |
|
|
|
|
| 43 |
ear |
cigam |
|
|
|
| 44 |
to hear |
cakni |
|
|
|
| 45 |
eye |
jikit |
|
|
|
| 46 |
to see |
ara-be |
|
|
|
| 47 |
to yawn |
angub-be |
< Korku |
|
L |
| 48 |
to sleep |
kappo-be |
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
|
|
|
|
| 50 |
to dream |
siwna |
< Hindi? |
|
L |
| 51 |
to sit |
peṭe-be |
|
|
|
| 52 |
to stand |
cippo-be |
|
|
|
| 53 |
person/human being |
|
|
|
|
| 54 |
man/male |
|
|
|
|
| 55 |
woman/female |
koːl |
|
|
|
| 56 |
child |
nana-ṭa |
sons |
|
|
| 57 |
husband |
aːṭo |
|
|
|
| 57 |
husband |
aːṭho |
|
|
|
| 58 |
wife |
koːl |
|
|
|
| 59 |
mother |
maːy |
< Korku? |
|
L |
| 60 |
father |
baː |
< IA |
|
|
| 60 |
father |
aːba |
|
|
|
| 61 |
house |
aːwaːr |
|
|
|
| 62 |
thatch/roof |
padre |
|
|
|
| 63 |
name |
jumu |
|
|
|
| 63 |
name |
jyumu |
|
|
|
| 64 |
to say |
kaːyni-be |
to say |
|
|
| 65 |
rope |
laːḍen do(ː)ra |
< Hindi |
|
L |
| 66 |
to tie up, fasten |
bokki-be |
|
|
|
| 67 |
to sew
|
sim-be |
|
|
|
| 68 |
needle |
sũːy |
< Hindi |
|
L |
| 69 |
to hunt
|
sikaːr- |
< Hindi |
|
L |
| 70 |
to shoot
|
cagi-be |
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
sobo-be |
< Korku |
|
L |
| 72 |
to hit
|
ceːnḍa |
|
|
|
| 73 |
to steal |
kasto-be |
|
|
|
| 74 |
to kill |
paḍa-be |
|
|
|
| 75 |
to die, be dead |
betto-be |
|
|
|
| 75 |
to die, be dead |
beṭṭo-be |
|
|
|
| 76 |
to live, be alive |
ungaːy-be |
|
|
|
| 76 |
to live, be alive |
hungaːy-be |
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
badaːr |
|
|
|
| 78 |
to cut, hack
|
beri-be |
|
|
|
| 79 |
stick/wood |
beːdo |
|
|
|
| 80 |
to split
|
|
|
|
|
| 81 |
sharp |
bhum |
|
|
|
| 82 |
dull, blunt |
benitto |
< be?henitto |
|
|
| 82 |
dull, blunt |
beniṭṭo |
|
|
|
| 83 |
to work
|
hi-ka(ː)m |
|
|
|
| 84 |
to plant |
khor |
plant (e.g. banana) |
|
|
| 85 |
to choose |
|
|
|
|
| 86 |
to grow
|
|
|
|
|
| 87 |
to swell
|
phulaṭine |
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
peṭṭo-be |
|
|
|
| 89 |
to hold
|
jhel-be |
|
|
|
| 90 |
to dig |
acci-be |
|
|
|
| 91 |
to buy |
jaːm-be |
|
|
|
| 92 |
to open, uncover |
sakit |
|
|
|
| 92 |
to open, uncover |
ugaːr-be |
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
koṭṭo-be |
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
daːr-be |
|
|
|
| 94 |
to throw
|
taːr-be |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
paːnḍi-be |
|
|
|
| 96 |
dog |
naːy |
< Dr. |
|
L |
| 97 |
bird |
poe |
|
|
|
| 97 |
bird |
pyu |
|
|
|
| 98 |
egg |
kalen |
|
|
|
| 99 |
feather |
caːpa |
|
|
|
| 99 |
feather |
caːpha |
|
|
|
| 100 |
wing |
paːkha |
< Hindi |
|
L |
| 101 |
to fly |
aphir- |
< Korku |
|
L |
| 102 |
rat |
caːco |
rat-type animal |
|
|
| 103 |
meat/flesh |
kaːw |
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
teːm |
|
|
|
| 105 |
tail |
paːgo |
|
|
|
| 106 |
snake |
koːgo |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
bhardhwa(ː)n |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
jilnguyj |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
jingluyt |
|
|
|
| 108 |
louse
|
keːpe |
|
|
|
| 109 |
mosquito |
kaːn |
|
|
|
| 110 |
spider |
jagli malaːy |
|
|
|
| 111 |
fish |
caːn |
|
|
|
| 112 |
rotten
|
saratin |
to rot |
|
|
| 113 |
branch
|
senḍa |
|
|
|
| 114 |
leaf |
paːla |
< Korku |
|
L |
| 115 |
root |
jaːḍi |
< Hindi |
|
L |
| 116 |
flower |
phuːl |
< Hindi |
|
L |
| 117 |
fruit |
|
|
|
|
| 118 |
grass |
boːy |
< Korku |
|
L |
| 119 |
earth/soil |
sikal |
< Korku |
|
L |
| 120 |
stone |
caːgo |
|
|
|
| 120 |
stone |
caːrgo |
|
|
|
| 121 |
sand |
biṭil |
< Korku |
|
L |
| 122 |
water
|
joppo |
|
|
|
| 123 |
to flow |
hinal |
|
|
|
| 124 |
sea |
|
|
|
|
| 125 |
salt |
coːpo |
|
|
|
| 126 |
lake |
dharaːn |
< Hindi |
|
L |
| 127 |
woods/forest |
ḍongor |
< Hindi |
|
L |
| 128 |
sky |
aːgaso |
< IA |
|
|
| 129 |
moon |
thenḍej |
< Korku |
|
L |
| 130 |
star |
piphinjor |
< Korku |
|
L |
| 131 |
cloud
|
badra |
< Hindi? |
|
L |
| 132 |
fog |
dhũãr |
< Hindi |
|
L |
| 133 |
rain |
maːnḍo |
|
|
|
| 134 |
thunder |
calomka |
|
|
|
| 135 |
lightning |
|
|
|
|
| 136 |
wind |
|
|
|
|
| 137 |
to blow
|
bigi-be |
|
|
|
| 137 |
to blow
|
bhigi-be |
|
|
|
| 138 |
warm
|
|
|
|
|
| 139 |
cold
|
him(ka) |
|
|
|
| 140 |
dry
|
pataːri |
|
|
|
| 141 |
wet |
olaːy |
|
|
|
| 142 |
heavy |
jacom |
|
|
|
| 142 |
heavy |
jacyom |
|
|
|
| 143 |
fire |
|
|
|
|
| 144 |
to burn
|
laːw-be |
|
|
|
| 145 |
smoke
|
duy |
< IA |
|
|
| 146 |
ash |
neːto |
|
|
|
| 146 |
ash |
nieṭo |
|
|
|
| 147 |
black |
popor |
|
|
|
| 148 |
white |
paːnḍer |
< Hindi |
|
L |
| 149 |
red |
raːṭa |
< Korku |
|
L |
| 150 |
yellow |
|
|
|
|
| 151 |
green |
niːla |
< Hindi |
|
L |
| 152 |
small |
jiːsa |
very little |
|
|
| 153 |
big |
bhakka |
|
|
|
| 154 |
short
|
|
|
|
|
| 155 |
long
|
bhagel |
|
|
|
| 156 |
thin
|
basel |
small |
|
|
| 157 |
thick
|
addo |
|
|
|
| 158 |
narrow |
|
|
|
|
| 159 |
wide |
|
|
|
|
| 160 |
painful, sick |
eden- |
to pain |
|
|
| 160 |
painful, sick |
eḍen- |
to ache |
|
|
| 161 |
shy, ashamed |
|
|
|
|
| 162 |
old
|
paːtha |
|
|
|
| 162 |
old
|
paːṭha |
|
|
|
| 163 |
new |
nawa |
< Hindi |
|
L |
| 164 |
good |
ayin |
|
|
|
| 164 |
good |
puːr |
|
|
|
| 164 |
good |
puar |
|
|
|
| 165 |
bad, evil |
gidaːr-niːc-manso |
very bad person |
|
|
| 166 |
correct, true |
|
|
|
|
| 167 |
night |
cirya |
2nd word: evening |
|
|
| 167 |
night |
minḍi |
|
|
|
| 168 |
day |
diya |
< IA |
|
|
| 169 |
year |
saːl |
< Hindi |
|
L |
| 170 |
when?
|
miran |
|
|
|
| 171 |
to hide
|
peyku jere(y) |
|
|
|
| 172 |
to climb
|
caːko-be |
|
|
|
| 172 |
to climb
|
caki-be |
|
|
|
| 173 |
at |
|
|
|
|
| 174 |
in, inside |
|
|
|
|
| 175 |
above |
buːndi |
|
|
|
| 176 |
below |
aːhi |
|
|
|
| 177 |
this |
haːn |
|
|
|
| 177 |
this |
here(y) |
|
|
|
| 178 |
that |
iṭi |
|
|
|
| 178 |
that |
hiki |
|
|
|
| 178 |
that |
hotaw |
|
|
|
| 179 |
near |
mera |
< Korku |
|
L |
| 180 |
far |
dhaːwa |
|
|
|
| 181 |
where?
|
min |
|
|
|
| 181 |
where?
|
minga |
|
|
|
| 182 |
I |
jo |
|
|
|
| 183 |
thou |
ne |
|
|
|
| 184 |
he/she |
eṭe(y) |
he |
|
|
| 185 |
we
|
ingin |
|
|
|
| 186 |
you |
laː |
|
|
|
| 187 |
they |
eṭla |
|
|
|
| 188 |
what?
|
naːn |
|
|
|
| 189 |
who?
|
nani |
|
|
|
| 190 |
other |
|
|
|
|
| 191 |
all |
he(ː)la |
|
|
|
| 192 |
and |
ḍo |
< Korku |
|
L |
| 193 |
if |
|
|
|
|
| 194 |
how?
|
nu |
|
|
|
| 194 |
how?
|
nawki |
|
|
|
| 194 |
how?
|
nusaːn |
|
|
|
| 195 |
no, not |
beṭhe |
|
|
|
| 196 |
to count |
|
|
|
|
| 197 |
One
|
biḍi |
< Dr? |
|
L |
| 197 |
One
|
baḍa |
|
|
|
| 198 |
Two
|
iraːr |
< Dr |
|
L |
| 199 |
Three
|
moːṭho |
< Dr |
|
L |
| 200 |
Four
|
naːlk(h)o |
< Dr |
|
L |
| 201 |
Five
|
pãːsõ |
|
|
|
| 202 |
Six
|
saha |
< Hindi/Marathi |
|
L |
| 203 |
Seven
|
saːto |
< Hindi |
|
L |
| 204 |
Eight
|
aːṭho |
< Hindi |
|
L |
| 205 |
Nine
|
naw |
< Hindi |
|
L |
| 206 |
Ten
|
ḍeccho |
< Hindi |
|
L |
| 207 |
Twenty
|
|
|
|
|
| 208 |
Fifty
|
|
|
|
|
| 209 |
One Hundred
|
|
|
|
|
| 210 |
One Thousand
|
|
|
|
|
