Language: Dadu'a
Resources:
Change History:
Showing all of 10 entries
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2021-12-07 02:35:11)
- Changed from "ko’i" (Word 77) - Antoinette Schapper (2016-07-25 14:48:40)
- Changed #316172 from "ulu roo",
"literally, head leaf", "40,3",
"" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-13 09:02:46)
- Changed #316162 from "knee ana",
"'small intestine', calque from Tetun tee-oan and laran-metan?", "",
"L" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-11 13:51:47)
- Changed #316163 from "rala meta",
"'large intestine', calque from Tetun tee-oan and laran-metan", "",
"L" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-11 13:51:47)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2016-07-11 10:12:33)
- Changed #316153 from "dimbata",
"Loan from Malay jembatan", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2016-07-08 16:55:16)
- Changed #316162 from "knee ana 'small intestine'",
"both look like calques from Tetun tee-oan and laran-metan", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2016-07-08 16:55:16)
- Changed #316163 from "rala meta 'large intestine'",
"both look like calques from Tetun tee-oan and laran-metan", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2016-07-08 16:55:16)
- Language Added - Simon Greenhill (2016-07-08 16:52:46)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
lima |
|
1, 64 |
|
| 2 |
left |
lima mawik |
|
1, 59 |
|
| 3 |
right |
lima mawana |
|
1, 29 |
|
| 4 |
leg/foot |
ee |
|
1 |
|
| 5 |
to walk |
sole |
|
74 |
|
| 6 |
road/path |
dimbata |
Loan from Malay jembatan |
|
L |
| 7 |
to come |
maa |
|
1 |
|
| 8 |
to turn
|
 |
|
|
|
| 9 |
to swim |
nani |
|
1, 45 |
|
| 10 |
dirty |
ra’i |
|
1 |
|
| 11 |
dust |
rare au |
|
1 |
|
| 12 |
skin |
ulik |
|
1 |
|
| 13 |
back
|
tumu |
|
|
|
| 14 |
belly |
afa’ih |
|
|
|
| 15 |
bone |
ruri |
|
2 |
|
| 16 |
intestines |
knee ana |
'small intestine', possible calque from Tetun tee-oan |
1 |
|
| 16 |
intestines |
rala meta |
'large intestine', possible calque from Tetun laran-metan |
|
|
| 17 |
liver |
ate |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
susu |
|
1 |
|
| 19 |
shoulder |
kbaah |
|
6 |
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
nau |
also nanau 'be knowledgeable, intelligent' |
42 |
|
| 21 |
to think |
rane |
|
|
|
| 22 |
to fear |
rata’uk |
|
1 |
|
| 23 |
blood |
rara |
|
1 |
|
| 24 |
head |
du’u hnatu |
|
7 |
|
| 25 |
neck |
|
|
|
|
| 26 |
hair
|
ulu roo |
head leaf (ASch) |
40 |
|
| 27 |
nose |
niru |
|
1 |
|
| 28 |
to breathe |
|
|
|
|
| 29 |
to sniff, smell |
nara |
|
|
|
| 30 |
mouth |
nunu |
|
2, 5 |
|
| 31 |
tooth |
niih |
|
1 |
|
| 32 |
tongue |
nanaa |
|
6, 12 |
|
| 33 |
to laugh |
mali |
|
3 |
|
| 34 |
to cry |
rakreok |
|
|
|
| 35 |
to vomit |
bura |
|
1, 35 |
|
| 36 |
to spit |
buik |
|
|
|
| 37 |
to eat |
ra’a |
|
1, 49 |
|
| 38 |
to chew
|
|
|
|
|
| 39 |
to cook
|
roha |
|
1 |
|
| 40 |
to drink |
renu |
|
1 |
|
| 41 |
to bite |
wisi |
|
|
|
| 42 |
to suck |
mo'ak |
|
2 |
|
| 43 |
ear |
kina |
|
1, 5 |
|
| 44 |
to hear |
tara |
|
67 |
|
| 45 |
eye |
mata |
|
1 |
|
| 46 |
to see |
boo |
|
48 |
|
| 46 |
to see |
nao |
|
7 |
|
| 47 |
to yawn |
maah |
|
19 |
|
| 48 |
to sleep |
rena |
|
4, 9 |
|
| 49 |
to lie down
|
lata |
|
|
|
| 50 |
to dream |
rena mei |
|
1, 37, 62 |
|
| 51 |
to sit |
tuuh |
|
15 |
|
| 52 |
to stand |
ne’ah |
|
91? |
|
| 53 |
person/human being |
liih |
|
5? |
|
| 54 |
man/male |
barane |
|
1 |
|
| 55 |
woman/female |
wawata |
|
128 |
|
| 56 |
child |
ana |
|
1 |
|
| 57 |
husband |
barane |
same as 'man, male' |
|
|
| 58 |
wife |
wawata |
same as 'woman, female' |
5, 85, 68 |
|
| 59 |
mother |
ina |
|
1 |
|
| 60 |
father |
ama |
|
1 |
|
| 61 |
house |
ruma |
|
1 |
|
| 62 |
thatch/roof |
ruma atah |
|
|
|
| 63 |
name |
nae |
|
1 |
|
| 64 |
to say |
hesuk |
|
|
|
| 65 |
rope |
tali |
|
1 |
|
| 66 |
to tie up, fasten |
siih |
|
121 |
|
| 67 |
to sew
|
sooh |
|
10 |
|
| 68 |
needle |
laluma |
|
1 |
|
| 69 |
to hunt
|
|
|
|
|
| 70 |
to shoot
|
|
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
|
|
|
|
| 72 |
to hit
|
rahleu |
|
|
|
| 73 |
to steal |
na'o |
|
1, 59 |
|
| 74 |
to kill |
reeh |
|
|
|
| 75 |
to die, be dead |
mate |
|
1 |
|
| 76 |
to live, be alive |
mori |
|
1, 76 |
|
| 77 |
to scratch
|
ko’i |
Loan from Tetun |
|
L |
| 77 |
to scratch
|
kamak |
|
84 |
|
| 78 |
to cut, hack
|
looh |
|
|
|
| 79 |
stick/wood |
|
|
|
|
| 80 |
to split
|
wa’ah |
|
|
|
| 81 |
sharp |
bre’ak |
|
95 |
|
| 82 |
dull, blunt |
nakro’ok |
|
|
|
| 83 |
to work
|
serbisu |
Portuguese loan via Tetun |
|
L |
| 84 |
to plant |
|
|
|
|
| 85 |
to choose |
hihi |
|
|
|
| 85 |
to choose |
rili |
|
1 |
|
| 86 |
to grow
|
|
|
|
|
| 87 |
to swell
|
bubu |
|
3 |
|
| 88 |
to squeeze
|
|
|
|
|
| 89 |
to hold
|
si’a |
|
114 |
|
| 90 |
to dig |
nali |
|
1 |
|
| 91 |
to buy |
rouh |
|
|
|
| 92 |
to open, uncover |
lo’ek |
|
6 |
|
| 93 |
to pound, beat
|
|
|
|
|
| 94 |
to throw
|
sekeh |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
ai wua |
|
|
|
| 96 |
dog |
asu |
|
1 |
|
| 97 |
bird |
manu wui |
literally, 'wild fowl' |
1 |
|
| 98 |
egg |
manu teluh |
|
1 |
|
| 99 |
feather |
manu wulu |
|
1 |
|
| 100 |
wing |
liah |
|
6 |
|
| 101 |
to fly |
luu |
|
88 |
|
| 102 |
rat |
la’ik kmori |
|
|
|
| 103 |
meat/flesh |
nake |
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
|
|
|
|
| 105 |
tail |
i’uh |
|
|
|
| 106 |
snake |
limera |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
rare utu |
|
|
|
| 108 |
louse
|
|
|
|
|
| 109 |
mosquito |
susuk |
Tetun borrowing |
|
L |
| 110 |
spider |
akanauk |
|
|
|
| 111 |
fish |
i'a |
|
|
|
| 112 |
rotten
|
dodok |
Tetun borrowing |
|
L |
| 113 |
branch
|
|
|
|
|
| 114 |
leaf |
ai roo |
|
|
|
| 115 |
root |
ramuk |
|
|
|
| 116 |
flower |
ai wuna |
|
|
|
| 117 |
fruit |
ai wua |
|
|
|
| 118 |
grass |
ru’uk |
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
rare |
|
|
|
| 120 |
stone |
watu |
|
|
|
| 121 |
sand |
dadea |
|
|
|
| 122 |
water
|
eeh |
|
|
|
| 123 |
to flow |
narhu’a |
|
|
|
| 124 |
sea |
tasi |
|
|
|
| 125 |
salt |
masi |
|
|
|
| 126 |
lake |
eeh hliu |
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
ai le'e |
|
|
|
| 128 |
sky |
lanik |
|
1 |
|
| 129 |
moon |
wula |
|
|
|
| 130 |
star |
ada |
|
|
|
| 131 |
cloud
|
saba’i |
|
|
|
| 132 |
fog |
saba’i |
|
|
|
| 133 |
rain |
ura |
|
1 |
|
| 134 |
thunder |
nuuh nakrusu |
|
|
|
| 135 |
lightning |
|
|
|
|
| 136 |
wind |
ani |
|
|
|
| 137 |
to blow
|
rafuu |
|
|
|
| 138 |
warm
|
panah |
|
|
|
| 139 |
cold
|
narini |
|
|
|
| 140 |
dry
|
nagenah |
|
|
|
| 141 |
wet |
nakdook |
|
|
|
| 142 |
heavy |
berak |
|
|
|
| 143 |
fire |
ai mori |
literally, 'wood alive' |
|
|
| 144 |
to burn
|
sunuh |
|
|
|
| 145 |
smoke
|
ai mori hmasuh |
|
2 |
|
| 146 |
ash |
ai gau |
|
|
|
| 147 |
black |
metah |
|
|
|
| 148 |
white |
puti |
|
|
|
| 149 |
red |
mamera |
|
|
|
| 150 |
yellow |
mamarah |
|
|
|
| 151 |
green |
mamosoh |
|
|
|
| 152 |
small |
anabiak |
|
|
|
| 153 |
big |
bra’ik |
|
|
|
| 154 |
short
|
badak |
Tetun borrowing |
|
L |
| 155 |
long
|
naru |
|
|
|
| 156 |
thin
|
miih |
|
|
|
| 157 |
thick
|
tu’u |
|
|
|
| 158 |
narrow |
merak |
|
|
|
| 159 |
wide |
pluah |
|
|
|
| 160 |
painful, sick |
beu |
|
|
|
| 161 |
shy, ashamed |
ramea |
|
|
|
| 162 |
old
|
natua |
|
|
|
| 163 |
new |
wawera |
|
|
|
| 164 |
good |
lala |
|
|
|
| 165 |
bad, evil |
ta’iak |
|
|
|
| 166 |
correct, true |
nouh |
|
|
|
| 167 |
night |
kubu |
|
|
|
| 168 |
day |
lea |
|
|
|
| 169 |
year |
too |
|
|
|
| 170 |
when?
|
|
|
|
|
| 171 |
to hide
|
|
|
|
|
| 172 |
to climb
|
|
|
|
|
| 173 |
at |
nia |
|
|
|
| 174 |
in, inside |
rara |
|
|
|
| 175 |
above |
wowo |
|
|
|
| 176 |
below |
ahrooh |
|
|
|
| 177 |
this |
de'e |
|
|
|
| 178 |
that |
do'o |
|
|
|
| 178 |
that |
dore |
|
|
|
| 178 |
that |
doro |
|
|
|
| 179 |
near |
kadesik |
|
|
|
| 180 |
far |
roo |
|
|
|
| 181 |
where?
|
nia main |
|
|
|
| 182 |
I |
a'u |
|
|
|
| 183 |
thou |
oo |
|
|
|
| 184 |
he/she |
nii |
|
|
|
| 185 |
we
|
ita |
|
|
|
| 185 |
we
|
ami |
|
|
|
| 186 |
you |
mii |
|
|
|
| 187 |
they |
sia |
|
|
|
| 188 |
what?
|
laa |
|
|
|
| 189 |
who?
|
salii |
|
|
|
| 190 |
other |
seluk |
Tetun borrowing |
|
L |
| 191 |
all |
tatema |
|
|
|
| 192 |
and |
noro |
|
|
|
| 193 |
if |
|
|
|
|
| 194 |
how?
|
noi laa |
|
|
|
| 195 |
no, not |
ta- |
|
|
|
| 195 |
no, not |
taik |
|
|
|
| 195 |
no, not |
ta- … ene |
|
|
|
| 196 |
to count |
rotuh |
|
|
|
| 197 |
One
|
isa |
|
1 |
|
| 198 |
Two
|
warua |
|
1, 28 |
|
| 199 |
Three
|
watelu |
|
1, 40 |
|
| 200 |
Four
|
waak |
|
1, 17 |
|
| 201 |
Five
|
walima |
|
1, 20 |
|
| 202 |
Six
|
wanee |
|
1, 17 |
|
| 203 |
Seven
|
wa'itu |
|
1, 21 |
|
| 204 |
Eight
|
wa'ao |
|
3, 29 |
|
| 205 |
Nine
|
wasia |
|
5, 38 |
|
| 206 |
Ten
|
sanulu |
|
5, 42 |
|
| 207 |
Twenty
|
ruanulu |
|
|
|
| 208 |
Fifty
|
limanulu |
|
|
|
| 209 |
One Hundred
|
atuh sia |
|
|
|
| 210 |
One Thousand
|
rihu isa |
|
|
|
ABVD: Alternate Wordlist for Galolen (Talur)
[Suggest a resource]
