Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Irarutu

Resources:

•  ABVD: Alternate Wordlist for Kasira (Irahutu)
•  Ethnologue Information for irh
•  OLAC Information for irh
•  World Atlas of Language Structures Information for irr
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 87 entries

• Changed #316456 from "tu", "< PMP *ma-taqu", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316457 from "fa+", "< PMP *waqay", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316458 from "fa+", "< PEMP *ba", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316459 from "rarn", "< PMP *zalan", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316460 from "ma+", "< *maRi", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316461 from "putr", "< CEMP *putәr", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316462 from "kka", "cf. POc *kakaRu", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316465 from "rit+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316468 from "rur+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316471 from "sus+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316472 from "fra fu+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316475 from "mrun+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316476 from "mtat+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316478 from "rü+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316484 from "rfo+", "< *lipən", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316485 from "maje+", "< *maya", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316486 from "brif+", "< *malip", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316487 from "tag+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316489 from "ga+", "< *kan", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316492 from "in+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316493 from "-gor+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316494 from "tgra+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316495 from "-nogr+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316496 from "mtie+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316499 from "ɪn", "< *qinәp", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316501 from "mtür+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316502 from "mrir+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316503 from "matu+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316504 from "mran+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316506 from "bfɪn+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316508 from "ntu+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316511 from "-den+", "< *t-ina", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316513 from "san", "< *Rumaq", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316514 from "rum+", "< *Rumaq", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316515 from "atif-+", "< *qatəp", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316517 from "snan+", "(snan > ‘word’)", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316519 from "wara+", "< *waRәj", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316527 from "-fun+", "< *bunuq", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316528 from "-mat+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316532 from "e-+", "< *kahiw", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316537 from "-tan+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316538 from "sub+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316539 from "br-bar+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316542 from "gar+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316545 from "-tut+", "< *tutuk", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316548 from "fun", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316549 from "man", "< *manuk", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316550 from "tru", "< POc *qatoluR", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316551 from "fru+", "< *bulu", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316554 from "sfe+", "< *kanzupay", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316555 from "Fɪ-je", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316560 from "ut+", "< *kutu", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316566 from "ran+", "< *daqan", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316567 from "-ro +", "< *daun", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316568 from "war+", "< *wakaR", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316569 from "fü+", "< *buŋa", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316570 from "fu+", "< *buaq", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316576 from "wer +", "< *waiR", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316578 from "werfun", "Collocation of 'water' +", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316582 from "ragt+", "< *laŋit", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316586 from "taje", "Taje < *taqe ni laŋit", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316588 from "sem+", "< *quzan", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316592 from "uf+", "< *upi", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316594 from "dridn+", "< *ma-dindiŋ", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316599 from "sfrer", "tyn > ‘cook’", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316600 from "tün+", "tyn > ‘cook’", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316604 from "bfut+", "< *ma-putiq", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316608 from "-mat+", "< *mataq", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316609 from "kokon", "small", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316617 from "-rifr +", "< *labəR", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316624 from "tü+", "< *qutu", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316628 from "-funi+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316632 from "ffu+", "< *i babaw", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316633 from "-ini+", "< *ini", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316637 from "ja+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316638 from "o+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316639 from "i+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316640 from "it+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316641 from "am+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316643 from "ir+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316651 from "esu", "< *isa", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316652 from "ru+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316653 from "tor+", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316663 from "ratu esu", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Changed #316664 from "rifu esuem", "", "", "" (Word 65535) - Antoinette Schapper (2016-07-29 10:45:15)
• Source: (Word 26) - Antoinette Schapper (2016-07-13 09:59:14)
• Language Added - Simon Greenhill (2016-07-08 16:52:46)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	fra	semantic shift < shoulder	16
2	left	trir		87
3	right	tu		5, 70
4	leg/foot	fa		20
5	to walk	fa		2
6	road/path	rarn		1
7	to come	ma		1
8	to turn	putr		1
9	to swim	kka	cf. POc *kakaRu	5
10	dirty	grmutn
11	dust	bob
12	skin	rit		1
13	back	fgie
14	belly	fta
15	bone	rur		2
16	intestines	fta-ntü	Glossed as 'guts'; possibly means child of belly
17	liver	ti
18	breast	sus		1
19	shoulder	fra fu		1
20	to know, be knowledgeable	mrun
21	to think	derbun
21	to think	mrun		13
22	to fear	mtat		1
23	blood	wams
24	head	rü		1
25	neck	drbon
26	hair	drbun fru	head feather; fru < PMP *bulu	31
26	hair	rguin fru	head feather; fru < PMP *bulu	31
27	nose	wegur
28	to breathe	sagwei
29	to sniff, smell
30	mouth	rimta
31	tooth	rfo		1, 35
32	tongue	maje		7
33	to laugh	brif		3
34	to cry	tag		1
35	to vomit
36	to spit	wer rimta
37	to eat	ga		1, 14
38	to chew	m-gor
39	to cook	tün
40	to drink	in		1
41	to bite	-gor		1
42	to suck
43	ear	tgra		1
44	to hear	-nogr		1
45	eye	mtie		1
46	to see	si
47	to yawn
48	to sleep	ɪn
49	to lie down	ɪn		1
50	to dream	n-ɪn si	Collocation 'sleep see'
51	to sit	mtür		1
52	to stand	mrir		1
53	person/human being	matu		87
54	man/male	mran		1
55	woman/female	sot
55	woman/female	bfɪn		1, 106
56	child	mo
56	child	ntu		5
57	husband	wa-
58	wife	wa-
59	mother	-den		1
60	father	-jie
61	house	san
61	house	rum		1
62	thatch/roof	atif-		1
63	name	nü
63	name	snan	(snan > 'word')	1
64	to say	fier
65	rope	wara		2
66	to tie up, fasten	srit
67	to sew	nut
68	needle	raini
69	to hunt	fruft
70	to shoot	ntün
71	to stab, pierce	ntaf
72	to hit	dbe
73	to steal
74	to kill	-fun		1
75	to die, be dead	-mat		1
76	to live, be alive	rga
77	to scratch	skur
78	to cut, hack	ntifn
79	stick/wood	e-		1
80	to split	nagt
81	sharp	mdedan
82	dull, blunt	pum		23
83	to work	wedud
84	to plant	-tan		2
85	to choose
86	to grow	sub		1?
87	to swell	br-bar		1
88	to squeeze	nufr
89	to hold	-ud
90	to dig	gar		1
91	to buy	mgür
92	to open, uncover	sgafn
93	to pound, beat	-tut		2
94	to throw	dru
95	to fall	mtɪt
96	dog	fun		35
97	bird	man		1
98	egg	tru		1, 61
99	feather	fru		1
100	wing	frifr		77
101	to fly	sur
102	rat	sfe		3
103	meat/flesh	fɪ-je
104	fat/grease	mtir
105	tail	su
106	snake	sawat
107	worm (earthworm)	seje
108	louse	ut		1
109	mosquito	bnisr
110	spider	rara
110	spider	baru
111	fish	sum
112	rotten	rumir
113	branch	ran		1
114	leaf	-ro		1
115	root	war		2
116	flower	fü		1
117	fruit	fu		1
118	grass	samwin
119	earth/soil	mifr
120	stone	kami		11
121	sand	errie-fu
121	sand	enjefu
122	water	wer		2
123	to flow	srswir
124	sea	werfun	Collocation of 'water' + ?
125	salt	terir
126	lake	weto
127	woods/forest	witu
128	sky	ragt		1
129	moon	seba
130	star	tur
131	cloud	mad
131	cloud	taje	taje < *taqe ni laŋit ?
132	fog	fɪ-fras
133	rain	sem		1
134	thunder	kararu
135	lightning	nffe
136	wind	nof
137	to blow	uf		5
138	warm	win
139	cold	dridn		1
140	dry	mmua
141	wet	srwer
142	heavy	rimn
143	fire	fina
144	to burn	sfrer
144	to burn	tün	> 'cook'
145	smoke	bob
146	ash	tugwan
147	black	grmutn		1
148	white	bfut		1
149	red	krruer
149	red	wams
150	yellow	taf
151	green	-mat		1
152	small	kokon
152	small	ntü	'young' related to PMP natu 'child'
153	big	bidi
154	short	fut		9
155	long	mrro
156	thin	bnifn
157	thick	sarf
158	narrow	sesut
159	wide	-rifr		49
160	painful, sick	ndridn
161	shy, ashamed	rit dir ti
162	old	nabrid
163	new	bunat
164	good	dir
165	bad, evil	fit
166	correct, true	tü	Jackson says from < *qutu - ?	6?
167	night	gisie
168	day	re
169	year	taun		1
170	when?
171	to hide	-funi		1
172	to climb	iet
173	at	ge
174	in, inside	garn
175	above	ffu		2
176	below
177	this	-ini		1
178	that
179	near	nbabr
180	far	nero
181	where?	ge neno
182	I	ja		1
183	thou	o		1
184	he/she	i		1
185	we	it	incl.	1, 50
185	we	am	excl.	2, 52
186	you	e
187	they	ir		1
188	what?	nia
189	who?	gata
190	other
191	all	timbe
192	and	-ir
193	if
194	how?	fnano
195	no, not	=ti
196	to count	nif
197	One	esu		1
198	Two	ru		1
199	Three	tor		1
200	Four	gigti
201	Five	fradfid	< fra 'arm', a ligature -d-, and (re)fid 'side/five', which literally means 'hand-side' or 'hand-five'		L
202	Six	(fradfid) treso	hand + 1
203	Seven	(fradfid) treru	hand + 2
204	Eight	(fradfid) tretor	hand + 3
205	Nine	(fradfid) tregigti	hand + 4
206	Ten	fradru	2 x hands
207	Twenty	matutni	< matu 'person' and tni 'body', literally 'person's body'
208	Fifty	matut tni ru risi esuem	< 'two and a half people': 20(2)+10=50.
209	One Hundred	ratu esu		1
210	One Thousand	rifu esuem		1

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00971)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.