Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Yakan

Resources:

•  Ethnologue Information for yka
•  OLAC Information for yka
•  World Atlas of Language Structures Information for ykn
•  Wikipedia Page
•  Yakan at the World Culture Encyclopedia
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 47 entries

• Changed "source" from "'@book{134664, note = {Includes bibliographical references (p. 610).}, pages = {512}, publisher = {Linguistic Society of the Philippines, Special Monograph Issue, 40}, series = {Philippine journal of linguistics : special monograph issue; 40,2}, title = {Yakan-English dictionary}, volume = {Philippine journal of linguistics : special monograph issue}, year = {2002}, bibtexkey = {behrens_yakan-dictionary2002}, class_loc = {PL6115 .Z5}, country = {Philippines [PH]}, document_type = {B}, fn = {papua\behrens_yakan-dictionary2002.pdf}, hhtype = {dictionary}, inlg = {English [eng]}, inlg_code = {eng}, isbn = {9789717800103}, macro_area = {Papua}, mpi_eva_library_shelf = {PL 6115 .Z5 BEH 2002}, sil_id = {42725}, src = {hh, mpieva, sil16}, srctrickle = {hh#d:Behrens:Yakan, mpieva#Behrens2002YakanEng, sil16#42725}, subject = {Dictionaries and vocabularies [DAV]}, subject_headings = {Yakan language–Dictionaries–English, English language–Dictionaries–Yakan, Yakan language–Dictionaries–English – English language–Dictionaries–Yakan}, author = {Behrens, Dietlinde} } @book{pack1975a, date = {1975}, title = {Yakan-Pilipino-English Dictionary}, publisher = {Summer Institute of Linguistics}, language = {en}, address = {Manila}, author = {Pack, J.} } @thesis{molony1969a, date = {1969}, title = {Multilingualism and social behavior in the. southern Philippines}, language = {pt}, type = {Ph.D. dissertation}, address = {Stanford, California}, author = {Molony, C.H.} }'" - Simon Greenhill (2017-08-14 14:44:46)
• Changed #23048 from "lubid", "Malay loan", "21", "L" (Word 23048) - Simon Greenhill (2017-08-14 14:44:46)
• Changed #76236 from "sulig", "possible Malay loan", "", "L" (Word 65535) - Simon Greenhill (2017-08-14 14:44:46)
• Changed #60176 from "tuhun", "", "1", "L" (Word 60176) - Simon Greenhill (2017-08-14 14:44:46)
• Source: Jud (Word 72) - Simon Greenhill (2015-07-31 02:59:37)
• Changed from "pogpog" (Word 72) - Simon Greenhill (2015-07-31 02:59:17)
• Source: Judy Adjal (Word 71) - Simon Greenhill (2015-07-31 02:58:10)
• Changed from "binonoʔ" (Word 71) - Simon Greenhill (2015-07-31 02:57:48)
• Source: Judy Adjal (Word 17) - Simon Greenhill (2015-07-31 02:57:11)
• Changed from "buaʔ" (Word 17) - Simon Greenhill (2015-07-31 02:56:50)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Sama-Bajaw, Yakan To: Austronesian, Malayo-Polynesian, North Borneo, Sabahan, Paitanic - Simon Greenhill (2009-07-23 03:21:28)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2008-04-15 07:54:34)
• Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
• Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
• Changed from "siyam" (Word 205) - Simon Greenhill (2006-09-26 11:44:00)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-09-25 16:17:29)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 171) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:14:31)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 134) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:14:23)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 135) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:14:15)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 110) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:14:07)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 73) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:14:00)
• Source: (Word 210) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:10:45)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 209) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:10:16)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 208) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:09:47)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 207) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:09:06)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 206) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:08:14)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 205) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:07:41)
• Source: (Word 203) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:05:31)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 204) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:05:20)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 202) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:04:19)
• Source: Source: Languages of the Southern Gateway (Word 201) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:04:05)
• Source: Languages of the Southern Gateway (Word 201) - Simon Greenhill (2006-09-25 16:03:27)
• Changed from "taŋan" (Word 1) - Russell Gray (2006-08-29 08:31:18)
• Changed from "panaʔik" (Word 172) - Russell Gray (2006-08-29 08:30:31)
• Changed from "bennal, toʔo, tuʔun" (Word 166) - Russell Gray (2006-08-29 08:29:42)
• Changed from "gaŋu" (Word 140) - Russell Gray (2006-08-29 08:28:40)
• Changed from "tihup" (Word 137) - Russell Gray (2006-08-29 08:28:02)
• Changed from "gabun" (Word 131) - Russell Gray (2006-08-29 08:27:15)
• Changed from "gulaŋan" (Word 127) - Russell Gray (2006-08-29 08:26:33)
• Changed from "gamut" (Word 115) - Russell Gray (2006-08-29 08:26:07)
• Changed from "tabid" (Word 88) - Russell Gray (2006-08-29 08:23:51)
• Changed from "sulig" (Word 86) - Russell Gray (2006-08-29 08:22:55)
• Changed from "timbak" (Word 70) - Russell Gray (2006-08-29 08:21:40)
• Changed from "lubid" (Word 65) - Russell Gray (2006-08-29 08:21:18)
• Changed from "mag-napas" (Word 28) - Russell Gray (2006-08-29 08:20:32)
• Changed from "taŋan" (Word 1) - Russell Gray (2006-08-29 08:14:02)
• Updated Language Details - Russell Gray (2006-08-29 08:07:56)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	taŋan	innovation from the word for thumb, Malay loan	18	L
2	left	bibaŋ		24
3	right	kanawan	[<M]	1, 67
4	leg/foot	bettis		23
5	to walk	leŋŋan		59
6	road/path	lalan		1
7	to come	pitu		31
8	to turn	bira		4?
9	to swim	laŋi		1
10	dirty	lege
10	dirty	lemmiʔ		59
11	dust	begumbun		71
12	skin	kuit		1
13	back	bukut		46
14	belly	betteŋ		29
15	bone	tolaŋ		1
16	intestines	tinaʔi		1
17	liver	buaʔ	heart
17	liver	atey
18	breast	susu		1
19	shoulder	baha		1
20	to know, be knowledgeable	taʔo		1
21	to think	kimmat		71
21	to think	pikil	loan of 22?	4	L
22	to fear	tinalew	talew is the base	34
23	blood	lahaʔ		1
24	head	kok		40
25	neck	kelloŋ		76
26	hair	buu kook		31
27	nose	uŋ		1
28	to breathe	mag-napas	prefix loan from GCPhil, root Malay	29	L
29	to sniff, smell	hamut	possible borrowing of 31	99
30	mouth	behe		1
31	tooth	impen		1
32	tongue	dellaʔ		4
33	to laugh	saye
34	to cry	taŋis		1
35	to vomit	utaʔ		1
36	to spit	luraʔ		1
37	to eat	kakan		1
37	to eat	maŋan		1, 14
38	to chew	papaʔ		17?, 30
39	to cook	bella		34
39	to cook	usik
40	to drink	inum		1
41	to bite	kekkeb		36	L
42	to suck	sessep		1
43	ear	tayiŋe		1
44	to hear	-takale		26
45	eye	mata		1
46	to see	kite		1
47	to yawn
48	to sleep	tuli		1
49	to lie down	pabak		38
50	to dream	teginep		30
51	to sit	tiŋkoʔ		81
52	to stand	teŋge		34
53	person/human being	aʔa		28
54	man/male	lella		36
55	woman/female	dende		31
56	child	anak		1
57	husband	ella		52
58	wife	anda		36
59	mother	saʔi
60	father	sama		1
61	house	lumaʔ		1
62	thatch/roof	sapew		15
63	name	alen		1
64	to say	paʔin
65	rope	lubid	Philippines loan	21	L
66	to tie up, fasten	iŋket		1
67	to sew	laʔit		2
68	needle	dalum		1
69	to hunt	panhut
70	to shoot	timbak	Malay loan	49	L
71	to stab, pierce	binonoʔ	ambush or to kill
71	to stab, pierce	dugsu
72	to hit	pogpog	to hit a hard object like stone or wood	24
72	to hit	teuaʔ
72	to hit	lubbak	to hit a person or animal.
73	to steal	tangkew		1
74	to kill	bonoʔ		1
75	to die, be dead	-matey		1
76	to live, be alive	ellum		33
77	to scratch	kukut		21
78	to cut, hack	mag-poloŋ
79	stick/wood	kayu		1
80	to split	kepak
81	sharp	talem		1
82	dull, blunt	tampul		3
83	to work	hinaŋ		36
84	to plant	eddek
84	to plant	tanem		2
85	to choose	peneʔ		16, 1
86	to grow	sulig	Not a malay loan
86	to grow	tumbuʔ		1
87	to swell	bahaʔ		1
88	to squeeze	tabid	possible GCPhil. loan		L
89	to hold	kinaputan
90	to dig	kalih		1
91	to buy	belli		1
92	to open, uncover	luka
93	to pound, beat	bayu		1
94	to throw	tibag		34
95	to fall	laboʔ		1
96	dog	asu		1
97	bird	manuk-manuk		1
98	egg	pugad
99	feather	bulu		1
100	wing	peppik	or 33?	33
101	to fly	layaŋ		22
102	rat	mellek
103	meat/flesh	isi		31
104	fat/grease	lemmek		24
105	tail	eŋko		1
106	snake	sawe		25
107	worm (earthworm)	olet		36
108	louse	kutu		1
109	mosquito	kemmut		1?
110	spider	koko'		37
111	fish	kenna	should connect with Barito languages, possible borrowing as should be kenas if native	95
112	rotten	buhuk		1
113	branch	paŋey		22?
114	leaf	dawen		1
115	root	gamut	GCPhil. loan, from Tausag	3	L
116	flower	sumpiŋ		29
117	fruit	buaʔ		1
118	grass	belili		1
119	earth/soil	bulak
120	stone	batu		1
121	sand	umus
122	water	boheʔ		25
123	to flow	selluy
124	sea	tahik		1
125	salt	asin		3
126	lake
127	woods/forest	gulaŋan	GCPhil. loan, from Tausag	2	L
128	sky	laŋit		1
129	moon	bulan		1
130	star	bituʔun		1
131	cloud	gabun	GCPhil. loan, from Tausag	1	L
132	fog
133	rain	ulan		1
134	thunder	lugung		33
135	lightning	lalat		30
136	wind	beliu		2
137	to blow	tihup	possible Malay loan	1, 19
138	warm	panas		1
139	cold	haggut		35
140	dry	gaŋu	GCPhil. loan, from Tausag		L
140	dry	tohoʔ		75
141	wet	basseʔ		1
142	heavy	bohat		1
143	fire	ebbut
144	to burn	eggas
145	smoke	umbu		34
146	ash	abu		1
147	black	ittem		1
148	white	poteʔ		1
149	red	peyat		55
150	yellow	binaniŋ		37
151	green	gadduŋ		28
152	small	dikiʔ		138
153	big	haje		1?
154	short	pandak		1
155	long	tahaʔ		28
156	thin	nipis		1
157	thick	subuk
158	narrow	kiput		47
159	wide	lajab		1
159	wide	luha		1
160	painful, sick	saki		1
161	shy, ashamed	iaʔ		1
162	old	bahiʔ
163	new	baʔahu		1
164	good	hap		36
164	good	hatul	obvious SE Borneo connections	36
164	good	untul
165	bad, evil	laʔat		1
166	correct, true	bennal	Malay loan		L
166	correct, true	toʔo	toʔo	6
166	correct, true	tuʔun	tuʔun not	6
167	night	saŋem		36
168	day	ellew		1
169	year	tahun		1	L
170	when?	sumian		30
171	to hide	tapuk		13
172	to climb	panaʔik	probable GCPhil. loan	1	L
173	at	di		20
173	at	si		20
174	in, inside	di-alem		1
175	above	di-ataʔ		1
176	below	di-awaʔ		1?
177	this	ini|n		1
178	that	ituʔ		16
178	that	ian
179	near	tapit		59
180	far	tala		46
181	where?	antag		16
181	where?	iŋge
182	I	aku		1
183	thou	kaʔu		1
184	he/she	ie		1
185	we	kita		1
185	we	kami		2
186	you	kaʔam		1
187	they	sie		1
188	what?	ine		2
189	who?	sine		14
190	other	seddi [li]		40
191	all	kemon		1
191	all	tibuʔuk
192	and	duk
193	if	baŋ		20
194	how?	saʔiŋge
195	no, not	dumaʔin
195	no, not	gaʔi
196	to count	ituŋ		31
197	One	issaʔ		1
198	Two	duwe		1
199	Three	tellu		1
200	Four	ampat		1
201	Five	lime		1
202	Six	ennem		1
203	Seven	pitu'		1
204	Eight	walu'		3
205	Nine	siyam	Loan from Taosug	9	L
206	Ten	sempū'		5
207	Twenty	duwempū'		3, 6
208	Fifty	limempū'		1, 2
209	One Hundred	da hatus		4
210	One Thousand	de ngibu		5

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00537)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.