Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Kallahan, Kayapa Proper

Resources:

•  Ethnologue Information for kak
•  OLAC Information for kak
•  Lawrence Reid's Homepage
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 15 entries

• Changed from "huphu[" (Word 42) - Simon Greenhill (2022-05-17 02:33:30)
• Changed from "manakkɨw (takɨw)" (Word 73) - Simon Greenhill (2022-05-13 02:26:04)
• Changed from "ʔihhingɨd (hɨngid)" (Word 66) - Simon Greenhill (2022-05-12 03:36:06)
• Changed from "baybay" (Word 124) - Laurie Reid (2016-07-05 20:11:16)
• Changed #113736 from "natiy (ʔitiy)", "dead", "1", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-29 20:41:19)
• Changed #113737 from "gatil", "itch", "37", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-29 20:41:19)
• Changed #113793 from "ʔihaʔpiy", "to dry", "42?", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-29 20:41:19)
• Changed #113806 from "ʔantikkiy (tikiy)", "short (person)", "48", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-29 20:41:19)
• Changed #113807 from "ʔantikkiy (tikiy)", "short (object)", "48", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-29 20:41:19)
• Changed #113815 from "daʔanɬ", "old (objects)", "30", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-29 20:41:19)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northern Philippine, Northern Luzon, South-Central Cordilleran, Southern Cordilleran, Pangasinic, Benguet, Kallahan To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Northern Luzon, Meso-Cordilleran, South-Central Cordilleran, Southern Cordilleran, West Southern Cordilleran, Nuclear Southern Cordilleran, Kallahan - Simon Greenhill (2009-07-23 03:34:21)
• Source: Mitch (Word 6) - Simon Greenhill (2009-02-27 08:03:44)
• Source: Mitch (Word 6) - Simon Greenhill (2009-02-27 08:03:37)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-08-31 17:28:43)
• Language Added - Simon Greenhill (2006-08-31 17:23:54)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	taklay		30
2	left	ʔawilli		1, 42
3	right	ʔawannan		1, 62
4	leg/foot	hɨli		73
5	to walk	manʔakkad (ʔakad)		40, 109
6	road/path	kalhada
6	road/path	dalan		1
7	to come
8	to turn	kamantiyyɨk
9	to swim	ʔunnanguy (nanguy)		1, 45
10	dirty	nalagitan		58
11	dust	dapʔul		77
12	skin	bɨlat		42
13	back	bɨnɨg		45
14	belly	ʔɨgɨh		53
15	bone	pukɨl		35
16	intestines	huhut		66
17	liver	ʔaltɨy		1, 51
18	breast	huhu		1
18	breast	pagiw		63
19	shoulder	ʔaballa		1
20	to know, be knowledgeable	ʔamtaʔin	know (a person)	50
21	to think
22	to fear	ʔuntakut		1
23	blood	dala		1
24	head	tuktuk		39
25	neck	buklɨw		75
26	hair	buwɨk		1, 65
27	nose	ʔɨlɨng		85
28	to breathe
29	to sniff, smell	ʔangngubɨn (ʔangub)		35
30	mouth	bungut		37
31	tooth	hangi	teeth	73
32	tongue	dila		4
33	to laugh	ʔunngiʔngi (ngiʔngi)		38
34	to cry	ʔunnangih (nangih)		1, 75
35	to vomit	manʔutta (ʔuta)		1
36	to spit	ʔuntupga		44
37	to eat	mangan (kan)		1, 14
38	to chew	galgal	*betel chew	26
39	to cook	ʔunluwwag	30. *to boil	33
39	to cook	manʔuggan (ʔuggan)
40	to drink	manʔinnum (ʔinum)		1
41	to bite	kallatɨn (kalat)		1
42	to suck	huphu		1, 73
43	ear	ngila		1
44	to hear	dɨdngɨlɨn (dɨngɨl)		1
45	eye	mata		1
46	to see	ʔunʔan (ʔunɨy)		46
47	to yawn
48	to sleep	maʔuggip (ʔugip)		33
49	to lie down
50	to dream	kuʔkuʔgip		28
51	to sit	ʔuntungaw		56
52	to stand	ʔunʔalgɨy		31
53	person/human being	tuʔu		1, 76
54	man/male	laki		2
55	woman/female	biʔi		1, 28
56	child	ʔungnga		22
57	husband	ʔahawa		2
58	wife	ʔahawa		1
59	mother	ʔina		1
60	father	ʔama		1
61	house	ʔabung		16
62	thatch/roof	ʔatɨp		1
63	name	ngadan		1, 47
64	to say	ʔɨhʔɨlɨn (ʔɨhɨl)
65	rope	ʔikɨt		40
66	to tie up, fasten	ʔihhingɨd	(hɨngid)
67	to sew	daʔʔin (daʔɨt)		2
68	needle	dagum		1
69	to hunt	mangannup (ʔanup)		1
70	to shoot
71	to stab, pierce	baydɨkɨn		44
72	to hit
73	to steal	manakkɨw	(takɨw)	1, 54
74	to kill	bunnuʔɨn (bunu)		1
75	to die, be dead	natɨy (ʔɨtɨy)	dead	1
76	to live, be alive
77	to scratch	gatɨl	itch	37
77	to scratch	guʔguʔɨn		22
78	to cut, hack	bukbukɨn		46
79	stick/wood	kiyɨw		1
80	to split
81	sharp	matakɨm
82	dull, blunt	nagudɨl		43
83	to work	manʔubla
84	to plant	mantannɨm (tanɨm)		2
85	to choose	mamihpih		1
86	to grow
87	to swell
88	to squeeze	pɨghɨtɨn		77
89	to hold	ʔagdiʔan		43, 44
90	to dig	mamka (bɨka)
91	to buy	manunggal
92	to open, uncover
93	to pound, beat	mambayyu (bayu)		1
94	to throw	ʔihpɨg		47
95	to fall	maʔgah (ʔɨgah)		104
96	dog	ʔahhu		1, 85
97	bird	titit		75
98	egg	ʔiklug		1, 24
99	feather	dutdut		15
100	wing	payak		33, 40
101	to fly	ʔuntayab		83, 84
102	rat	ʔutut		25
103	meat/flesh
104	fat/grease	taba	104. fat (n.)	23
105	tail	ʔikul		1
106	snake	ʔulig		2, 33
107	worm (earthworm)	tuwing
108	louse	kutu	lice (head)	1
109	mosquito	tukkan
110	spider	kakkawwa		1, 71
111	fish	paʔillɨng		39
112	rotten	nabwɨl (buwɨl)		41
113	branch
114	leaf	bulung		18
115	root	lamut		3
116	flower	habung		1, 24
117	fruit	lamɨh		17
118	grass
119	earth/soil	buʔlay
120	stone	batu		1
121	sand	bihil
122	water	danum		1
123	to flow
124	sea	baybay	from Ilokano	28	L
125	salt	ʔahin		3
126	lake	lɨbɨng		19
127	woods/forest	kallahan		1
128	sky	kabuniyan		24
129	moon	bulan		1
130	star	talaw		25
131	cloud	kuʔlɨp
132	fog
133	rain	ʔudan		1
134	thunder	kidul		2, 92
135	lightning	bagilat		1, 83
136	wind	dagɨm		40
137	to blow	hikbukɨn
138	warm	ʔanʔatung	hot (as in water)	38
139	cold	ʔangkɨtit		34
140	dry	namagʔanan	dry (not wet)	26, 57
140	dry	ʔihaʔpɨy	to dry	40
141	wet	nalbɨng (lɨbɨng)		28
142	heavy	ʔambɨlʔat		1, 63
143	fire	ʔapuy		1
144	to burn	puʔʔulɨn (puʔul)		35
145	smoke	ʔahuk		2, 53
146	ash	dapʔul		17, 51
147	black	natuling		84
148	white	ʔamputi		1
149	red	ʔambalanga		42
150	yellow	ʔambalanga
151	green
152	small	ʔigʔigɨl
153	big	ʔɨtɨng		38
154	short	ʔantikkɨy (tikɨy)	short (person)	49, 88
154	short	ʔantikkɨy (tikɨy)	short (object)	49, 88
155	long	ʔandukkɨy		1, 95
156	thin	maʔingpih		1, 47
157	thick	mahdɨl (hɨdɨl)		34
158	narrow	ʔunʔipɨt		1, 75
159	wide	ʔambanaw		26
160	painful, sick	dɨgɨh		36
161	shy, ashamed	ʔumbaʔing		25, 27
162	old	daʔan	old (objects)	x
162	old	naʔama	old (people)
163	new	ballu		1, 54
164	good	pɨhɨd		49
165	bad, evil	lɨwa		34
166	correct, true
167	night	malabi		21
168	day	ʔaggɨw		1
169	year	tawʔɨn		1, 72
170	when?	pigan		1, 26
171	to hide	manʔaʔmut (ʔɨmut)		20
172	to climb	ʔunkalab		17, 53
173	at
174	in, inside
175	above
176	below	daʔul	under	33
177	this
178	that
179	near	naʔihaʔgang		47
180	far	ʔadawwi		1, 36
181	where?	tuwa		30
182	I
183	thou
184	he/she
185	we
186	you
187	they
188	what?	hipa		1, 25
189	who?	hipa		20
190	other	ʔapil		36
191	all	ʔamin		1
192	and
193	if	nɨm		3, 24
194	how?	piga	how many	x
195	no, not	ʔaliwwa		1
196	to count	billangɨn (bilang)		1
197	One	hakɨy		8
198	Two	duwa		1
199	Three	tallu		1
200	Four	ʔɨpat		1
201	Five	lima		1
202	Six	ʔɨnɨm		1
203	Seven	pitu		1
204	Eight	walu		3
205	Nine	hiyam		9
206	Ten	hampulu		5
207	Twenty	duwan pulu		3, 6
208	Fifty
209	One Hundred	lahuh		4, 51
210	One Thousand	libu		5

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00916)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.