Language: Sangil, Saragani Islands
| Source/Author: | K. Maryott in Reid (1971) |
| Identifiers: | ISO-639-3:snl Glottocode: sang1337 |
| Notes: | Reid, L.A. (1971). Philippine Minor Languages: Word Lists and Phonologies. Oceanic Linguistics Special Publication no. 8. University of Hawaii Press. |
| Problems: | Andreea: changed all [ƀ] to [β]. |
| Data Entry: | Typed By: Janet Moody Checked By: |
| Statistics: |
|
| Classification: | Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Sangiric:Northern |
| Map | |
Resources:
Change History:
Showing all of 34 entries
- Changed from "ma'mile " (Word 85) - Simon Greenhill (2022-05-17 03:51:07)
- Changed from "ma'mile ('pile)" (Word 85) - Simon Greenhill (2022-05-17 03:51:02)
- Changed from "ma'ngorobɨʔ (korobɨʔ)" (Word 78) - Simon Greenhill (2022-05-13 03:26:48)
- Changed from "ma'nganuʔ ('ʔanuʔ)" (Word 69) - Simon Greenhill (2022-05-12 03:43:08)
- Updating Classification to Match Ethnologue 16.
From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Sulawesi, Sangiric, Northern
To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Sangiric, Northern - Simon Greenhill (2009-07-23 03:34:59)
- Changed "problems" from "" - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116719 from "'ƀisiq",
"", "",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116724 from "'qaƀu",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116766 from "ƀa'ƀinay",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116768 from "'saƀa",
"", "2?",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116769 from "'saƀa",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116772 from "'ƀaḷe",
"", "14",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116775 from "mɨ'beḷa ('ƀeḷa)",
"", "49",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116796 from "ma'mangka ('ƀangka)",
"", "24",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116797 from "mamɨ'ḷi (ƀɨ'ḷi)",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116800 from "ma'naƀo ('naƀo)",
"", "",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116807 from "'ƀaƀo",
"", "1?",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116814 from "ƀaki'naƀa",
"", "",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116819 from "'ƀuḷaq",
"", "22",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116820 from "'ƀua",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116822 from "'ƀatu",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116826 from "'ƀudakɨq",
"", "",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116830 from "'ƀuang",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116831 from "ƀi'tuing",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116832 from "ƀi'naƀa",
"", "",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116843 from "maƀɨ'raq",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116847 from "'qaƀu",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116849 from "ma'ƀiḷa",
"", "40",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116866 from "ƀu'ru",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116874 from "ma'ngaƀiq ('qaƀiq)",
"", "36",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116881 from "ƀa'ine",
"", "17",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Changed #116899 from "'riƀu",
"", "5",
"" (Word 65535) - (2008-04-09 23:27:25)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-09-11 16:58:02)
- Language Added - Simon Greenhill (2006-09-11 16:14:50)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
'lima |
|
1, 64 |
|
| 2 |
left |
ka'iri |
|
1, 42 |
|
| 3 |
right |
ko'aneng |
|
1, 62 |
|
| 4 |
leg/foot |
'βisiʔ |
|
23 |
|
| 5 |
to walk |
du'maḷeng |
|
57 |
|
| 6 |
road/path |
 |
|
|
|
| 7 |
to come |
|
|
|
|
| 8 |
to turn
|
tumɨ'nung |
|
79 |
|
| 9 |
to swim |
ku'mayang |
|
41 |
|
| 10 |
dirty |
malɨng'kuʔ |
|
|
|
| 11 |
dust |
'ʔaβu |
|
1 |
|
| 12 |
skin |
'pisi |
|
22 |
|
| 13 |
back
|
'lɨkudɨʔ |
|
1 |
|
| 14 |
belly |
'tiang |
|
1 |
|
| 15 |
bone |
'duri |
|
2 |
|
| 16 |
intestines |
ti'nai |
|
1 |
|
| 17 |
liver |
'ʔate |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
'susu |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
'doko |
|
23 |
|
| 19 |
shoulder |
bɨm'bang |
|
19 |
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
ma'singkaʔ |
know (a person) |
48 |
|
| 21 |
to think |
|
|
|
|
| 22 |
to fear |
ma'takuʔ |
|
1 |
|
| 23 |
blood |
'dara |
|
1 |
|
| 24 |
head |
tɨm'boʔ |
|
41 |
|
| 25 |
neck |
'rerɨʔ |
|
|
|
| 26 |
hair
|
'ʔutaʔ |
|
27 |
|
| 27 |
nose |
'ʔiḷung |
|
1 |
|
| 28 |
to breathe |
|
|
|
|
| 29 |
to sniff, smell |
makam'bu (ɨm'bu) |
|
25 |
|
| 30 |
mouth |
'morong |
|
25 |
|
| 31 |
tooth |
'ʔisi |
teeth |
24, 75 |
|
| 32 |
tongue |
'dila |
|
4 |
|
| 33 |
to laugh |
lumɨ'gay |
|
28 |
|
| 34 |
to cry |
ru'meo ('reo) |
|
|
|
| 35 |
to vomit |
'muta |
|
1 |
|
| 36 |
to spit |
mangɨ'du (ɨ'du) |
|
49 |
|
| 37 |
to eat |
ku'mang ('kang) |
|
1 |
|
| 38 |
to chew
|
di'ling |
*betel chew |
|
|
| 39 |
to cook
|
suma'roka |
30. *to boil |
39 |
|
| 39 |
to cook
|
mɨ'koaʔ 'kang (koaʔ) |
|
|
|
| 40 |
to drink |
ma'nginung ('ʔinung) |
|
1 |
|
| 41 |
to bite |
ma'ngiki ('kiki) |
|
69 |
|
| 42 |
to suck |
manɨ'suʔ (sɨ'suʔ) |
|
1, 55 |
|
| 43 |
ear |
'tuḷi |
|
12 |
|
| 44 |
to hear |
maka'dingirɨʔ |
|
1, 28 |
|
| 45 |
eye |
'mata |
|
1 |
|
| 46 |
to see |
maka'silaw |
|
5 |
|
| 47 |
to yawn |
|
|
|
|
| 48 |
to sleep |
kɨ'nabeng (kɨ'nabɨʔ) |
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
|
|
|
|
| 50 |
to dream |
'ʔipi |
|
1, 42 |
|
| 51 |
to sit |
kuma'iang |
|
60 |
|
| 52 |
to stand |
duma ḷisiʔ |
|
1 |
|
| 53 |
person/human being |
'taw |
|
1 |
|
| 54 |
man/male |
'ʔeseʔ |
|
34 |
|
| 55 |
woman/female |
βa'βinay |
|
1, 106 |
|
| 56 |
child |
da'ḷio |
|
25 |
|
| 57 |
husband |
'saβa |
|
2 |
|
| 58 |
wife |
'saβa |
|
1 |
|
| 59 |
mother |
'ʔinang |
|
1, 74 |
|
| 60 |
father |
'ʔamang |
|
1, 38 |
|
| 61 |
house |
'βaḷe |
|
14 |
|
| 62 |
thatch/roof |
'ʔatuʔ |
|
1, 63 |
|
| 63 |
name |
'ʔaḷeng |
|
17 |
|
| 64 |
to say |
mɨ'beḷa ('βeḷa) |
|
49 |
|
| 65 |
rope |
'taḷi |
|
1 |
|
| 66 |
to tie up, fasten |
ma'ngikiʔ ('ʔikiʔ) |
|
1 |
|
| 67 |
to sew
|
mɨng'gepeʔ |
|
42 |
|
| 68 |
needle |
'darung |
|
1 |
|
| 69 |
to hunt
|
ma'nganuʔ |
('ʔanuʔ) |
1 |
|
| 70 |
to shoot
|
|
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
manɨ'soʔ (sɨ'soʔ) |
|
|
|
| 72 |
to hit
|
|
|
|
|
| 73 |
to steal |
ma'nako ('tako) |
|
1 |
|
| 74 |
to kill |
ma'mate ('pate) |
|
2 |
|
| 75 |
to die, be dead |
'nate ('pate) |
dead |
1, 35 |
|
| 76 |
to live, be alive |
|
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
ma'katiʔ |
itch |
37 |
|
| 77 |
to scratch
|
mɨ'karo |
|
|
|
| 78 |
to cut, hack
|
ma'ngorobɨʔ |
korobɨʔ |
|
|
| 79 |
stick/wood |
'kayu |
|
1 |
|
| 80 |
to split
|
|
|
|
|
| 81 |
sharp |
'moro |
|
44 |
|
| 82 |
dull, blunt |
ma'momo ('momo) |
|
|
|
| 83 |
to work
|
mɨgɨ'bɨkɨʔ |
|
|
|
| 84 |
to plant |
mɨ'suang |
|
33 |
|
| 85 |
to choose |
ma'mile |
'pile |
1 |
|
| 86 |
to grow
|
|
|
|
|
| 87 |
to swell
|
|
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
mɨrɨng'kung |
|
|
|
| 89 |
to hold
|
mangɨm'belɨg (ɨm'belɨʔ) |
|
30 |
|
| 90 |
to dig |
ma'mangka ('βangka) |
|
24 |
|
| 91 |
to buy |
mamɨ'ḷi (βɨ'ḷi) |
|
1 |
|
| 92 |
to open, uncover |
|
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
mɨ'baʔ (ɨ'baʔ) |
|
|
|
| 94 |
to throw
|
mɨn'dinaʔ |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
ma'naβo ('naβo) |
|
1 |
|
| 96 |
dog |
'ʔasu |
|
1 |
|
| 97 |
bird |
'manuʔ |
|
1 |
|
| 98 |
egg |
'taurɨʔ |
|
29 |
|
| 99 |
feather |
bɨm'bu |
|
1, 67 |
|
| 100 |
wing |
'panidɨʔ |
|
2 |
|
| 101 |
to fly |
tumɨ'aʔ |
|
26 |
|
| 102 |
rat |
'βaβo |
|
1, 30 |
|
| 103 |
meat/flesh |
|
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
'taba |
104. fat (n.) |
23 |
|
| 105 |
tail |
'toay |
|
22 |
|
| 106 |
snake |
ka'toang |
|
68 |
|
| 107 |
worm (earthworm) |
la'wati |
|
1 |
|
| 108 |
louse
|
'kutuʔ |
lice (head) |
1 |
|
| 109 |
mosquito |
tɨ'nɨʔ |
|
25 |
|
| 110 |
spider |
βaki'naβa |
|
|
|
| 111 |
fish |
'kinaʔ |
|
46, 91 |
|
| 112 |
rotten
|
ma'reneʔ |
|
|
|
| 113 |
branch
|
|
|
|
|
| 114 |
leaf |
'daung |
|
1, 55 |
|
| 115 |
root |
'ramuʔ |
|
3 |
|
| 116 |
flower |
'βuḷaʔ |
|
22 |
|
| 117 |
fruit |
'βua |
|
1 |
|
| 118 |
grass |
|
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
ɨn'tana |
|
1, 80 |
|
| 120 |
stone |
'βatu |
|
1 |
|
| 121 |
sand |
sɨ'aeng |
|
|
|
| 122 |
water
|
'ʔakeg |
|
17 |
|
| 123 |
to flow |
|
|
|
|
| 124 |
sea |
'sasiʔ |
|
1 |
|
| 125 |
salt |
'βudakɨʔ |
|
|
|
| 126 |
lake |
'ḷano |
|
1 |
|
| 127 |
woods/forest |
da'ḷukuʔ |
|
|
|
| 128 |
sky |
'langiʔ |
|
1 |
|
| 129 |
moon |
'βuang |
|
1 |
|
| 130 |
star |
βi'tuing |
|
1, 77 |
|
| 131 |
cloud
|
βi'naβa |
|
31 |
|
| 132 |
fog |
|
|
|
|
| 133 |
rain |
ta'riti |
|
14 |
|
| 134 |
thunder |
dɨ'uʔ |
|
35 |
|
| 135 |
lightning |
'kilaʔ |
|
1 |
|
| 136 |
wind |
'ʔanging |
|
1, 87 |
|
| 137 |
to blow
|
ma'niuʔ ('tiuʔ) |
|
1, 69 |
|
| 138 |
warm
|
mati'tiʔ |
hot (as in water) |
40 |
|
| 139 |
cold
|
madɨn'ding |
|
1, 106 |
|
| 140 |
dry
|
ma'mala |
dry (not wet) |
26 |
|
| 140 |
dry
|
ma'muari (pu'ari) |
to dry |
|
|
| 141 |
wet |
ma'nantaʔ ('nantaʔ) |
|
31 |
|
| 142 |
heavy |
maβɨ'raʔ |
|
1 |
|
| 143 |
fire |
'putung |
|
13 |
|
| 144 |
to burn
|
ma'nutung ('tutung) |
|
1, 94 |
|
| 145 |
smoke
|
'tipu |
|
24 |
|
| 146 |
ash |
'ʔaβu |
|
1 |
|
| 147 |
black |
'mitung ('ʔitung) |
|
1, 83 |
|
| 148 |
white |
ma'βiḷa |
|
40 |
|
| 149 |
red |
ma'ramuʔ |
|
46 |
|
| 150 |
yellow |
ma'didiʔ |
|
29 |
|
| 151 |
green |
'gadung |
|
28 |
|
| 152 |
small |
ka'tioʔ |
|
128 |
|
| 153 |
big |
mati'kang |
|
|
|
| 154 |
short
|
ma'sanaʔ |
short (person) |
51 |
|
| 154 |
short
|
ma'nibuʔ |
short (object) |
52 |
|
| 155 |
long
|
ma'nandu ('nandu) |
|
1 |
|
| 156 |
thin
|
ma'nipiʔ ('nipiʔ) |
|
1 |
|
| 157 |
thick
|
makɨ'paɨʔ |
|
1 |
|
| 158 |
narrow |
ma'nintaʔ |
|
|
|
| 159 |
wide |
'moang |
|
62, 68 |
|
| 160 |
painful, sick |
matɨ'duʔ |
|
25 |
|
| 161 |
shy, ashamed |
ma'mea |
|
1 |
|
| 162 |
old
|
ti'bay |
old (objects) |
x |
|
| 162 |
old
|
ma'timadiʔ |
old (people) |
|
|
| 163 |
new |
βu'ru |
|
1, 54 |
|
| 164 |
good |
ma'pia |
|
1 |
|
| 165 |
bad, evil |
'daiʔ |
|
1, 92 |
|
| 166 |
correct, true |
|
|
|
|
| 167 |
night |
rɨ'bi |
|
21 |
|
| 168 |
day |
'law |
|
1, 54 |
|
| 169 |
year |
'taung |
|
1, 76 |
|
| 170 |
when?
|
'ngeḷeʔ |
|
1, 24 |
|
| 171 |
to hide
|
ma'muni ('buni) |
|
1 |
|
| 172 |
to climb
|
ma'ngaβiʔ ('ʔaβiʔ) |
|
36 |
|
| 173 |
at |
|
|
|
|
| 174 |
in, inside |
|
|
|
|
| 175 |
above |
|
|
|
|
| 176 |
below |
su 'aung u... |
under |
35 |
|
| 177 |
this |
|
|
|
|
| 178 |
that |
|
|
|
|
| 179 |
near |
ma'sanggidɨʔ |
|
129 |
|
| 180 |
far |
ma'ḷaw ('ḷaw) |
|
1, 6 |
|
| 181 |
where?
|
su 'apa |
|
33 |
|
| 182 |
I |
|
|
|
|
| 183 |
thou |
|
|
|
|
| 184 |
he/she |
|
|
|
|
| 185 |
we
|
|
|
|
|
| 186 |
you |
|
|
|
|
| 187 |
they |
|
|
|
|
| 188 |
what?
|
'ʔapa |
|
1, 66 |
|
| 189 |
who?
|
'say |
|
1, 51 |
|
| 190 |
other |
βa'ine |
|
17 |
|
| 191 |
all |
kɨ'biʔ |
|
43 |
|
| 192 |
and |
|
|
|
|
| 193 |
if |
'bila |
|
74 |
|
| 194 |
how?
|
'pila |
how many |
x |
|
| 195 |
no, not |
ba'ine |
|
39 |
|
| 196 |
to count |
ma'milang ('bilang) |
|
1 |
|
| 197 |
One
|
'sa |
|
1 |
|
| 198 |
Two
|
da'ḷua |
|
1, 23 |
|
| 199 |
Three
|
ta'tau |
|
1, 10 |
|
| 200 |
Four
|
'paʔ |
|
1, 15 |
|
| 201 |
Five
|
'lima |
|
1 |
|
| 202 |
Six
|
'nung |
|
12 |
|
| 203 |
Seven
|
'pitu |
|
1 |
|
| 204 |
Eight
|
'waw |
|
3 |
|
| 205 |
Nine
|
'siaw |
|
5, 34 |
|
| 206 |
Ten
|
ma'puo |
|
5, 40 |
|
| 207 |
Twenty
|
duam'puo |
|
3, 6 |
|
| 208 |
Fifty
|
|
|
|
|
| 209 |
One Hundred
|
'rasuʔ |
|
4 |
|
| 210 |
One Thousand
|
'riβu |
|
5 |
|
Ethnologue Information for snl
[Suggest a resource]
