Language: Inabaknon
Resources:
Change History:
Showing all of 51 entries
- Source: Aj (Word 165) - Simon Greenhill (2021-10-15 12:27:18)
- Source: Aj (Word 137) - Simon Greenhill (2021-10-15 12:27:09)
- Source: Aj (Word 50) - Simon Greenhill (2021-10-15 12:25:56)
- Source: Aj (Word 147) - Simon Greenhill (2021-10-15 12:25:44)
- Source: Aj (Word 174) - Simon Greenhill (2021-10-15 12:25:34)
- Source: Aj (Word 210) - Simon Greenhill (2021-10-15 12:25:25)
- Source: Aj (Word 187) - Simon Greenhill (2021-10-15 12:25:13)
- Changed #129604 from "layog",
"", "22",
"" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-07-04 08:37:06)
- Source: Ramon Leonido Jr. (Word 197) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:03:32)
- Source: Ramon Leonido Jr. (Word 198) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:03:14)
- Source: Ramon Leonido Jr. (Word 79) - Simon Greenhill (2011-03-10 09:02:51)
- Source: Jeanra (Word 58) - Simon Greenhill (2010-09-21 00:32:49)
- Updating Classification to Match Ethnologue 16.
From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Sama-Bajaw, Abaknon
To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Greater Barito, Sama-Bajaw, Abaknon - Simon Greenhill (2009-07-23 03:36:33)
- Changed #129770 from "kadkad",
"with bolo or digging stick)", "",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:26:28)
- Changed #129602 from "barahibo",
"*Feather (of chicken)", "21",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:26:28)
- Changed #129605 from "balagting",
"", "",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:26:28)
- Changed #129624 from "baybay",
"", "52",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:26:28)
- Changed #129634 from "panganod",
"", "27",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:26:28)
- Changed #129781 from "sunog +t+d1",
"", "21",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:26:28)
- Changed #129651 from "dulaw +d1",
"", "24",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:26:28)
- Changed #129665 from "husto +d1",
"", "25",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:26:28)
- Changed #129791 from "yungod",
"", "",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:26:28)
- Changed #129816 from "kon",
"(temporal conjunction)", "25",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:26:28)
- Changed #129741 from "pinugad",
"to say", "",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:08:42)
- Changed #129581 from "kudkod",
"", "21",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-22 03:08:42)
- Changed #129527 from "huna'-huna'",
"To *think; to *ponder", "24",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-21 04:52:00)
- Changed #129534 from "hingasong",
"", "23",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-21 04:52:00)
- Changed #129729 from "kibkib",
"", "20",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-21 04:52:00)
- Changed #129618 from "gamot +d1",
"", "3",
"" (Word 65535) - Russell Gray (2008-10-21 04:52:00)
- Changed "notes" from "" - Russell Gray (2008-10-21 04:40:29)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2007-04-19 02:31:20)
- Changed from "tapit" (Word 179) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:29:11)
- Changed from "apiki" (Word 179) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:29:11)
- Changed from "sa'is" (Word 202) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:26:03)
- Changed from "singko" (Word 201) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:25:37)
- Changed from "kwatro +d1" (Word 200) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:25:01)
- Changed from "tris" (Word 199) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:24:38)
- Changed from "dos" (Word 198) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:24:15)
- Changed from "un" (Word 197) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:23:43)
- Changed from "uno" (Word 197) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:23:43)
- Changed from "kwinta" (Word 196) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:23:07)
- Changed from "grin" (Word 151) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:13:34)
- Changed from "kagurangan" (Word 127) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:08:21)
- Changed from "karni +t+d1" (Word 103) - Simon Greenhill (2007-04-19 02:00:54)
- Changed from "mistir" (Word 57) - Simon Greenhill (2007-04-19 01:44:51)
- Changed from "tal'ok" (Word 40) - Simon Greenhill (2007-04-19 01:18:09)
- Changed from "inom" (Word 40) - Simon Greenhill (2007-04-19 01:18:09)
- Changed from "tal'ok" (Word 40) - Simon Greenhill (2007-04-19 01:17:22)
- Changed from "inom" (Word 40) - Simon Greenhill (2007-04-19 01:17:22)
- Added Entry (Word 40) - Simon Greenhill (2007-04-19 01:16:49)
- Language Added - Simon Greenhill (2007-04-19 01:00:18)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
kambag |
Arm up to the forearm |
|
|
| 1 |
hand |
tamburo' |
hand |
|
|
| 2 |
left |
kawiri |
|
1, 42 |
|
| 3 |
right |
kawanan |
|
1, 62 |
|
| 4 |
leg/foot |
kitid |
|
|
|
| 5 |
to walk |
langngan |
|
59 |
|
| 6 |
road/path |
lalan |
roadway |
1 |
|
| 6 |
road/path |
tinampo |
feeder road |
|
|
| 7 |
to come |
da'ito |
To *come *here |
|
|
| 7 |
to come |
pada- |
To *come *here |
|
|
| 8 |
to turn
|
arop |
to veer |
|
|
| 9 |
to swim |
rangi |
|
1 |
|
| 10 |
dirty |
rigsok +d1 |
Dirty *conditon |
|
|
| 11 |
dust |
alpog |
|
1 |
|
| 12 |
skin |
anit +d |
animal skin |
2 |
|
| 12 |
skin |
panit +d1 |
vegetable skin |
2 |
|
| 13 |
back
|
taludtod |
|
|
|
| 14 |
belly |
battong +it+d1 |
*abdomen |
29 |
|
| 15 |
bone |
ta'ulang |
|
1 |
|
| 16 |
intestines |
 |
|
|
|
| 17 |
liver |
atay +t+d1 |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
darakan |
|
|
|
| 19 |
shoulder |
sugbong |
|
|
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
alimagmag? |
|
|
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
urup-urupan? |
|
|
|
| 21 |
to think |
huna'-huna' |
To *think; to *ponder |
24 |
L |
| 22 |
to fear |
kuba-kuba |
To *palpitate |
|
|
| 22 |
to fear |
kulba +d1 |
*Fear *with *worry |
|
|
| 23 |
blood |
laha' |
|
1 |
|
| 24 |
head |
takulok |
|
1 |
|
| 25 |
neck |
kallong |
|
76 |
|
| 26 |
hair
|
barahibo |
|
|
|
| 27 |
nose |
urong |
|
1 |
|
| 28 |
to breathe |
hingasong |
|
23 |
|
| 29 |
to sniff, smell |
hingos |
|
22? |
|
| 29 |
to sniff, smell |
singo |
|
22? |
|
| 29 |
to sniff, smell |
baho1 +d1 |
|
|
|
| 30 |
mouth |
bawa' |
|
1 |
|
| 31 |
tooth |
impon |
|
1 |
|
| 32 |
tongue |
dalla' |
|
4 |
|
| 33 |
to laugh |
patatawa |
to laugh |
1 |
|
| 33 |
to laugh |
turakhak |
belly laugh |
|
|
| 34 |
to cry |
bikho' +d1 |
to sob |
|
|
| 34 |
to cry |
ngalngal |
To *cry *loudly *with *tears |
|
|
| 35 |
to vomit |
uta' |
|
1 |
|
| 36 |
to spit |
tupra |
spit(vulgar) |
|
|
| 36 |
to spit |
rukda' |
to expectorate |
|
|
| 37 |
to eat |
kabos |
to *eat *in *voracious *manner |
|
|
| 37 |
to eat |
kakan |
to *dine |
1 |
|
| 38 |
to chew
|
samsam |
general term |
21 |
|
| 39 |
to cook
|
sugna' |
|
|
|
| 40 |
to drink |
tal'ok |
to drink alcohol |
|
|
| 40 |
to drink |
inom |
|
1 |
|
| 41 |
to bite |
pang'it |
|
|
|
| 41 |
to bite |
pa'pa' |
|
|
|
| 41 |
to bite |
kibkib |
|
|
L |
| 42 |
to suck |
supsop |
|
1 |
|
| 43 |
ear |
talinga |
|
1 |
|
| 44 |
to hear |
kali |
|
26 |
|
| 44 |
to hear |
pakali |
|
26 |
|
| 45 |
eye |
mata1 +t+d1 |
|
1 |
|
| 46 |
to see |
kulaw? |
to check |
|
|
| 46 |
to see |
bataw-bataw |
to look randomly |
|
|
| 47 |
to yawn |
huyam +d1 |
|
|
|
| 48 |
to sleep |
turi |
|
1 |
|
| 49 |
to lie down
|
libbak |
|
|
|
| 50 |
to dream |
upi |
|
|
|
| 51 |
to sit |
tingkarag |
squat |
|
|
| 51 |
to sit |
tingkulo' |
sit on something |
81 |
|
| 52 |
to stand |
tunggo |
|
34? |
|
| 53 |
person/human being |
a'a |
|
28 |
|
| 54 |
man/male |
lalla |
|
36 |
|
| 55 |
woman/female |
danda |
|
31 |
|
| 56 |
child |
dadi' |
|
|
|
| 57 |
husband |
mistir |
English loan? |
|
L? |
| 58 |
wife |
alla |
|
|
|
| 59 |
mother |
nana |
|
|
|
| 60 |
father |
tatay |
|
19 |
|
| 60 |
father |
tata' |
|
19 |
|
| 61 |
house |
ruma' |
|
1 |
|
| 62 |
thatch/roof |
bungbong? |
*Roofing (material). |
|
|
| 63 |
name |
aron |
proper name |
|
|
| 63 |
name |
bansag |
epithet |
|
|
| 64 |
to say |
palling |
to utter |
57 |
|
| 64 |
to say |
pinugad |
to say |
|
L |
| 64 |
to say |
sabi +t |
to say |
|
|
| 65 |
rope |
pisi' +t+d1 |
|
22 |
|
| 66 |
to tie up, fasten |
gu'os |
|
|
|
| 66 |
to tie up, fasten |
ingkot |
|
1 |
|
| 67 |
to sew
|
tahi' |
|
1 |
|
| 67 |
to sew
|
haluthot |
|
|
|
| 68 |
needle |
dagom +d1 |
|
1 |
|
| 69 |
to hunt
|
mamanwa |
|
|
|
| 69 |
to hunt
|
pamanwa |
|
|
|
| 70 |
to shoot
|
pana' |
|
1 |
|
| 71 |
to stab, pierce |
bundak +d1 |
to stab (a person) |
36 |
|
| 71 |
to stab, pierce |
dugsang |
to injure with pointed instrument |
36 |
|
| 72 |
to hit
|
igo'1 |
|
|
|
| 73 |
to steal |
laris |
to steal |
|
|
| 73 |
to steal |
tangkaw |
to steal |
1 |
|
| 73 |
to steal |
unas |
to steal food |
|
|
| 74 |
to kill |
buno' +d1 |
to *murder |
1 |
|
| 74 |
to kill |
matay |
to *assassinate |
22 |
|
| 74 |
to kill |
utas |
to kill(vulgar) |
|
|
| 75 |
to die, be dead |
matay |
|
1 |
|
| 75 |
to die, be dead |
pu'o |
|
|
|
| 76 |
to live, be alive |
allom |
|
33 |
|
| 77 |
to scratch
|
kudkod |
|
21 |
L |
| 78 |
to cut, hack
|
hadhad |
To *cut *large *timber |
|
|
| 79 |
stick/wood |
dabal |
*Stick (or wood used to beat something) |
|
|
| 79 |
stick/wood |
kayo |
|
|
|
| 80 |
to split
|
si'ak |
to split wood |
40 |
|
| 80 |
to split
|
tunga' +d1 |
to *divide |
|
|
| 80 |
to split
|
buka +d1 |
To *split (wood |
|
|
| 81 |
sharp |
tarom? |
relating to blades |
1 |
|
| 82 |
dull, blunt |
dungpol |
as of blade |
3 |
|
| 83 |
to work
|
malli' |
To *work *at the *ricefield |
|
|
| 84 |
to plant |
lubo2 |
to sow |
|
|
| 84 |
to plant |
tanom |
To *plant (generic term of the verb to plant) |
2 |
|
| 85 |
to choose |
pili' +t+d1 |
To *choose |
1 |
|
| 86 |
to grow
|
tubo'1 +t+d1 |
|
1 |
|
| 86 |
to grow
|
uswag |
|
|
|
| 87 |
to swell
|
|
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
pihi' |
To *squeeze (in order to remove water from) |
|
|
| 89 |
to hold
|
antan |
to carry |
|
|
| 89 |
to hold
|
kumkom |
To *hold something *with *closed *palm |
1 |
|
| 89 |
to hold
|
kumol |
To *hold *with *clench *fist |
|
|
| 90 |
to dig |
bungkal |
To *dig *up (ground by hand |
|
|
| 90 |
to dig |
kadkad |
with bolo or digging stick) |
|
L |
| 90 |
to dig |
ukad +d1 |
To *dig up |
|
|
| 91 |
to buy |
balli |
to *purchase |
1 |
|
| 92 |
to open, uncover |
abri +d1 |
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
labbok |
To *pound (by pestle in a mortar) |
19 |
|
| 93 |
to pound, beat
|
pilipig |
To *pound roasted *green *rice |
19 |
|
| 93 |
to pound, beat
|
tappa |
To *pound *rice |
19 |
|
| 94 |
to throw
|
tur'og |
To *throw *heavy *things (on someone |
|
|
| 94 |
to throw
|
balitok |
refers to throwing |
|
|
| 95 |
to fall
|
raknag |
To *fall (specially leaves) |
|
|
| 96 |
dog |
ido' |
|
24 |
|
| 97 |
bird |
manok +t+d1 |
*Bird (generic term for birds of any kind) |
1 |
|
| 98 |
egg |
antallo |
*Egg (of bird or reptile). |
1 |
|
| 99 |
feather |
barahibo |
*Feather (of chicken) |
21 |
L |
| 100 |
wing |
pakpak +t+d1 |
|
33 |
|
| 101 |
to fly |
layog |
|
43 |
|
| 102 |
rat |
balagting |
|
|
L |
| 103 |
meat/flesh |
karni +t+d1 |
Spanish? |
|
L |
| 104 |
fat/grease |
lammok |
|
24 |
|
| 105 |
tail |
ingko |
|
1 |
|
| 106 |
snake |
sawa +d1 |
|
25 |
|
| 107 |
worm (earthworm) |
ulot |
|
36 |
|
| 108 |
louse
|
kuspad +d1 |
|
|
|
| 109 |
mosquito |
namok |
|
1 |
|
| 110 |
spider |
lawa' +d1 |
|
1 |
|
| 111 |
fish |
daying |
|
54 |
|
| 112 |
rotten
|
lapa' |
|
|
|
| 113 |
branch
|
sanga +d1 |
|
2 |
|
| 114 |
leaf |
dahon +t+d1 |
|
1 |
|
| 115 |
root |
gamot +d1 |
|
3 |
L |
| 116 |
flower |
burak |
|
22 |
|
| 117 |
fruit |
buwa'1 |
|
1 |
|
| 118 |
grass |
gabon |
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
pitak |
|
23, 37 |
|
| 120 |
stone |
bato +t+d1 |
|
1 |
|
| 121 |
sand |
baybay |
|
52 |
L |
| 122 |
water
|
buwahi' |
|
|
|
| 123 |
to flow |
daras |
|
|
|
| 124 |
sea |
kalawot |
|
|
|
| 125 |
salt |
asiya |
|
1 |
|
| 126 |
lake |
danaw |
|
1 |
|
| 127 |
woods/forest |
talon |
|
30 |
|
| 127 |
woods/forest |
kagurangan |
Loan? c.f. Yakan |
2 |
|
| 128 |
sky |
langit +t+d1 |
|
1 |
|
| 129 |
moon |
bulan +d1 |
|
1 |
|
| 130 |
star |
bitu'on +d1 |
|
1 |
|
| 131 |
cloud
|
panganod |
|
27 |
L |
| 132 |
fog |
alupu'op |
|
|
|
| 133 |
rain |
uran +d1 |
usdat(vulgar) |
1 |
|
| 133 |
rain |
usdat |
|
|
|
| 134 |
thunder |
dalugdog |
|
2 |
|
| 135 |
lightning |
kil'at |
|
1 |
|
| 136 |
wind |
bariyo |
|
2 |
|
| 137 |
to blow
|
hiyop |
|
|
|
| 138 |
warm
|
alusu'os |
|
|
|
| 139 |
cold
|
anni |
|
|
|
| 140 |
dry
|
tuho' |
|
75 |
|
| 141 |
wet |
piripiti |
|
|
|
| 142 |
heavy |
buwat |
|
1 |
|
| 143 |
fire |
api |
|
1 |
|
| 144 |
to burn
|
sunog +t+d1 |
|
21 |
L |
| 144 |
to burn
|
surit |
|
|
|
| 145 |
smoke
|
humbo |
|
34 |
|
| 146 |
ash |
agbon |
|
1 |
|
| 147 |
black |
hirom |
|
|
|
| 148 |
white |
puti' +t+d1 |
|
1 |
|
| 149 |
red |
piyat |
|
55 |
|
| 150 |
yellow |
dulaw +d1 |
|
24 |
L |
| 151 |
green |
grin |
English? |
|
L |
| 152 |
small |
diki' |
little |
138 |
|
| 153 |
big |
haway |
wide/spacious |
|
|
| 153 |
big |
haya |
big |
1 |
|
| 154 |
short
|
pundok |
|
1 |
|
| 155 |
long
|
|
|
|
|
| 156 |
thin
|
husok |
|
|
|
| 157 |
thick
|
dakmol +d1 |
|
|
|
| 158 |
narrow |
diki' |
|
35? |
|
| 158 |
narrow |
si'ok |
|
25 |
|
| 159 |
wide |
lambo |
|
1 |
|
| 160 |
painful, sick |
paddi |
painful |
23 |
|
| 161 |
shy, ashamed |
sipog |
|
29 |
|
| 162 |
old
|
andang |
|
|
|
| 163 |
new |
bag'o +d1 |
|
1 |
|
| 164 |
good |
halap |
|
36 |
|
| 165 |
bad, evil |
maraat |
|
|
|
| 166 |
correct, true |
husto +d1 |
|
25 |
L |
| 167 |
night |
sangom |
Night (six pm or past). |
36 |
|
| 168 |
day |
allaw |
|
1 |
|
| 169 |
year |
anyo |
|
|
L |
| 170 |
when?
|
sumiran |
|
30 |
|
| 171 |
to hide
|
tago' |
|
13 |
|
| 172 |
to climb
|
daplos |
|
|
|
| 172 |
to climb
|
sagka |
|
|
|
| 173 |
at |
|
|
|
|
| 174 |
in, inside |
sallod |
|
|
|
| 175 |
above |
yungod |
|
|
L |
| 175 |
above |
labaw |
|
2 |
|
| 176 |
below |
dilalom |
|
34? |
|
| 177 |
this |
nayto |
|
|
|
| 177 |
this |
sito |
|
|
|
| 177 |
this |
to |
|
|
|
| 177 |
this |
yayto |
|
|
|
| 178 |
that |
nay nan |
near from speaker |
|
|
| 178 |
that |
nay ray |
far from speaker |
|
|
| 178 |
that |
-na'an |
yonder |
|
|
| 179 |
near |
tapit |
|
1 |
|
| 179 |
near |
unay2 |
|
1 |
|
| 179 |
near |
apiki |
vicinity |
1 |
|
| 180 |
far |
lantong |
distant |
|
|
| 180 |
far |
tabog1 |
|
|
|
| 181 |
where?
|
palingnga |
(movement implicit |
|
|
| 181 |
where?
|
singnga |
coming or going) |
|
|
| 182 |
I |
|
|
|
|
| 183 |
thou |
|
|
|
|
| 184 |
he/she |
iya |
|
1 |
|
| 185 |
we
|
kami' |
|
2 |
|
| 186 |
you |
kaw |
|
21 |
|
| 187 |
they |
mayya |
|
|
|
| 188 |
what?
|
ay |
|
29 |
|
| 189 |
who?
|
say |
|
1 |
|
| 190 |
other |
la'in |
different |
2 |
|
| 191 |
all |
dimu'an |
|
|
|
| 191 |
all |
intiro |
|
|
|
| 191 |
all |
plos |
|
|
|
| 192 |
and |
asta |
|
|
|
| 192 |
and |
hasta |
|
|
|
| 192 |
and |
may |
|
2 |
|
| 192 |
and |
ngan |
|
|
|
| 192 |
and |
ngani' |
|
|
|
| 192 |
and |
pati' +t |
|
|
|
| 193 |
if |
kon |
(temporal conjunction) |
25 |
L |
| 193 |
if |
ngani' |
*Conjunction (for contrastive elements). |
|
|
| 194 |
how?
|
mati'ay |
Term to *inquire a certain *situation. |
|
|
| 195 |
no, not |
ma'in |
|
|
|
| 196 |
to count |
kwinta |
L? |
|
L? |
| 196 |
to count |
isip |
|
|
|
| 197 |
One
|
un |
Sp? |
|
L |
| 197 |
One
|
uno |
Sp? |
|
L |
| 197 |
One
|
adda |
|
|
|
| 198 |
Two
|
dos |
Sp? |
|
L |
| 198 |
Two
|
duwwa |
|
|
|
| 199 |
Three
|
tallo |
|
1 |
|
| 199 |
Three
|
tris |
Sp? |
|
L |
| 200 |
Four
|
ampat |
|
1 |
|
| 200 |
Four
|
kwatro +d1 |
Sp? |
|
L |
| 201 |
Five
|
singko |
Sp? |
4 |
L |
| 201 |
Five
|
lima |
|
1 |
|
| 202 |
Six
|
annom |
|
1 |
|
| 202 |
Six
|
sa'is |
Sp? |
|
L |
| 203 |
Seven
|
pito' |
|
1 |
|
| 203 |
Seven
|
syiti |
Sp? |
|
L |
| 204 |
Eight
|
utso |
Sp? |
|
L |
| 204 |
Eight
|
walo' |
|
3 |
|
| 205 |
Nine
|
nwibi |
Sp? |
|
L |
| 205 |
Nine
|
siyam +t+d1 |
|
9 |
|
| 206 |
Ten
|
awatong |
|
|
|
| 206 |
Ten
|
dyis +t+d1 |
Sp? |
|
L |
| 207 |
Twenty
|
baynti |
Sp? |
|
L |
| 208 |
Fifty
|
singkwinta +t+d1 |
Sp? |
|
L |
| 209 |
One Hundred
|
addahatos |
|
4 |
|
| 210 |
One Thousand
|
mil |
|
|
L |
