https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Sa'a (A'ulu Village)

Source/Author:  Tryon & Hackman (1983) 
Identifiers:  ISO-639-3:apb  Glottocode: saaa1240 
Notes:  Tryon, D.T. & Hackman, B. (1983) Solomon Islands languages: an internal classification. 
Data Entry:  Typed By: Michael Dunn  Checked By:  
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Southeast Solomonic:Malaita-San Cristobal:Malaita:Southern 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing all of 27 entries

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
1 hand kiʔi-nɛ arm 48  
2 left meumeuli left; irregular reflex of *w 1, 59  
3 right pwalopwalo right 43  
4 leg/foot ae-na leg 1  
5 to walk lae walk 1, 90  
5 to walk sihɔ tɔli go down    
5 to walk lae go 1, 90  
5 to walk hane tā go up; irregular *o > e    
6 road/path tala road 1  
7 to come lae mai come 1, 87  
8 to turn word info aliʔu turn 51  
8 to turn word info hirɔse turn    
9 to swim lɔto bathe 8  
9 to swim ɔlo swim 74  
10 dirty mačaʔa dirty 77  
11 dust wasawasa dust 75  
12 skin teteʔɛ-na skin 33  
13 back word info kɔlu-nɛ back 60  
14 belly ɔpa-na belly 36  
15 bone suisuli-na bone 52  
16 intestines ɔpwa-na guts 16  
17 liver saehau liver 1  
18 breast susu-nɛ breast 1  
19 shoulder alahana   1  
20 to know, be knowledgeable saie know, irregular *a > ai 35  
21 to think lɔʔoŋaʔine think 82  
22 to fear mārara fear    
22 to fear meʔu fear 1  
23 blood ʔapu-nɛ blood 5  
24 head pwau-nɛ head 9  
25 neck lua-na neck 18  
26 hair word info īhu-nɛ hair (body) 13  
27 nose pwalusu-nɛ nose 1, 12  
28 to breathe maŋo breathe 47  
29 to sniff, smell nɔnowasune smell 50, 102  
30 mouth wawa-na mouth 1  
31 tooth nihɔ-na tooth 1  
32 tongue mea-na tongue 7  
33 to laugh mwasi laugh 58  
34 to cry ŋara cry 5  
35 to vomit mɔa vomit; irregular *u > o 1  
36 to spit ŋisa spit; irregular *u > a 14, 58  
37 to eat ŋau eat 15  
38 to chew word info ngasi-ie   12  
39 to cook word info ha'ale      
40 to drink inu drink 1  
41 to bite ʔalaie bite 1  
42 to suck ɔnome suck; irregular addition of initial syllable 17, 84  
43 ear aliŋa-na ear 1  
44 to hear rɔŋoa hear 1  
45 eye mā-na eye 1  
46 to see lese see 14, 94  
47 to yawn ahimawa   19, 33  
48 to sleep maʔahu sleep 58, 59  
49 to lie down word info eno lie down 1  
50 to dream ma'ahu pole   32, 10  
51 to sit iɔi ano sit 87  
52 to stand ure stand 40  
53 person/human being inoni person 10  
54 man/male mwane man 1  
55 woman/female huʔe woman 48  
56 child mwela child 8  
57 husband poro   22  
58 wife hu'e   19  
59 mother nika-na mother; irregular *e > a 32  
60 father ama-na father 1  
61 house nume house; irregular *R > n 1, 49  
62 thatch/roof kɔlu hana nume thatch    
63 name sata-na name 1, 18  
64 to say unue say 70  
65 rope walɔ rope 2  
66 to tie up, fasten hɔʔɔse tie 36  
67 to sew word info tauri sew 55  
68 needle nile   16 L ?
69 to hunt word info sili hunt 12  
69 to hunt word info haʔawasi hunt 15  
70 to shoot word info uu'i      
71 to stab, pierce ɔtɔme stab 55  
72 to hit word info rapuse hit (stick) 42  
72 to hit word info rapu hit (stick) 42  
73 to steal pelie steal 12  
74 to kill hɔrɔʔē kill 48  
75 to die, be dead mae die 1  
76 to live, be alive mauri life 1, 76  
76 to live, be alive mauri alive 1, 76  
77 to scratch word info ʔarume scratch 44  
78 to cut, hack word info ʔai tepi cut nut X  
78 to cut, hack word info sɔʔɔ cut (wood)    
78 to cut, hack word info tɔhu cut (wood) 22  
78 to cut, hack word info ɔʔɔa cut (string)    
78 to cut, hack word info ɔlo cut (string)    
79 stick/wood hai -djano   1  
80 to split word info hitele split 10  
81 sharp ʔala sharp 69  
82 dull, blunt kumu blunt 17  
83 to work word info asu work 13  
84 to plant hasi   12  
85 to choose so'ohilisi   1  
86 to grow word info      
87 to swell word info pɔʔo swell 24  
88 to squeeze word info lɔsia squeeze 19  
89 to hold word info helese hold 63  
90 to dig ʔeli dig 1  
91 to buy holi   1  
92 to open, uncover tahane      
93 to pound, beat word info saune   4  
94 to throw word info aase      
95 to fall word info teke fall 70  
95 to fall word info čɔmu fall    
96 dog ʔusu dog 57  
97 bird manu bird 1  
98 egg maʔɔpu-nɛ egg    
99 feather īhu-nɛ feather 7  
100 wing ʔapaʔapa-na wing 1, 12  
101 to fly lɔho fly 1  
101 to fly laŋɔ fly (insect!) x  
102 rat ʔasuhe rat 3  
103 meat/flesh hasiʔɔ-na meat/flesh 10, 65  
104 fat/grease rakuhaʔa-na fat/grease 17  
105 tail uiʔui-nɛ tail 1, 57  
106 snake mwā snake 12  
107 worm (earthworm) mwaa-djule   10  
108 louse word info pɔte louse 21  
108 louse word info litɛ louse egg x20  
109 mosquito tahule mosquito 62  
110 spider lawa spider 1  
111 fish iʔe fish 1  
112 rotten word info ʔɔsa rotten 57  
113 branch word info sasarai ʔei branch 1, 17  
114 leaf ʔapai ʔei leaf 33  
115 root ʔimiʔimi ʔei root 27  
116 flower tatakai ʔei flower 12  
117 fruit hɔhɔi ʔei fruit    
118 grass hahalisi grass 1  
119 earth/soil mwakano earth 51  
120 stone hau stone 1  
121 sand ɔne sand 1  
122 water word info wai water 2  
123 to flow kɔne flow 46  
123 to flow ūču flow    
124 sea āsi sea 1  
125 salt asile irregular *a > e 1  
126 lake a'usi      
127 woods/forest maʔusu bush 21, 77  
128 sky salo sky 13  
129 moon warowaro moon 38  
130 star hēʔu star 1, 51  
131 cloud word info meisalo cloud    
132 fog wahawaha fog 46  
133 rain nemo rain 34  
134 thunder lɔulɔu thunder 20  
135 lightning waʔariri lightning 51  
136 wind ɔru wind 13  
137 to blow word info ūhi blow 4  
137 to blow word info iru blow; irregular *o > i 58, 59  
138 warm word info mamačali warm    
139 cold word info wawai cold 64  
139 cold word info mamaʔuče cold 63  
140 dry word info aʔate dry 77  
141 wet mɛčɔ wet 69  
142 heavy hile heavy    
143 fire čuŋɛ fire 32  
144 to burn word info unue burn 1  
144 to burn word info waru burn    
145 smoke word info pwaʔuleičuŋe smoke    
146 ash pwasa ɔra ashes 42  
147 black pulupuluʔe black 10  
148 white rereʔa white 54  
149 red nɔnɔrɔa red 58  
150 yellow saʔosaʔola yellow 52  
151 green mamarawaʔa green 13  
152 small mwaimwei small 62  
153 big paine big 56  
154 short word info ɔʔɔrue short    
155 long word info tewa long 15  
156 thin word info mwarau thin 33, 35  
157 thick word info piɔla thick 43  
158 narrow      
159 wide aroka   43  
160 painful, sick mataʔi sick 1  
161 shy, ashamed masa   39  
162 old word info repo old (person) 79  
162 old word info lalahuʔe old (thing) x  
163 new hālu new 1  
164 good kɔhi good 79  
164 good čiana good 66  
165 bad, evil aela bad 52  
166 correct, true kɔhi mɔʔa correct    
167 night rɔčo night 11  
168 day čaŋi day 6  
169 year halisi year 8  
170 when? word info ŋanite when? 1, 43  
171 to hide word info mumuni   1, 67  
172 to climb word info      
173 at hai at    
173 at taʔi at    
174 in, inside ilalɔ-na in 1  
175 above      
176 below haha below    
177 this ie this 1, 18  
178 that uri      
179 near karaʔine near 77  
180 far haʔatau far 1, 18  
181 where? word info itei where? 36  
182 I ineu I (1sg) 1, 22  
183 thou iʔɔe you (2sg) s  
184 he/she iŋeie he 1, 68  
185 we word info ikure we (1du.incl) 24  
185 we word info iʔemi we (1pl.excl) 2  
185 we word info iʔemelu we (1pl.excl) 27  
185 we word info ikie we (1pl.incl) 1  
185 we word info ikolu we (1pl.incl) 22  
185 we word info iʔemereʔi we (1du.excl)    
186 you -mu your (2sg.poss) x  
186 you -miu your (2pl.poss) x  
186 you -mɔlu your (2pl.poss) x  
186 you iʔɔmoreʔi you (2du) x  
186 you iʔɔmu you (2pl) 1  
186 you iʔɔmɔlu you (2pl) 1, 32  
187 they ikirerue they (3du) x  
187 they ikire they (3pl) 1, 69  
187 they kiraelu they (3pl) 1, 69  
188 what? word info ŋatā what? 54  
189 who? word info atei who? 1, 68  
190 other      
191 all ahuteni      
192 and na and 7  
193 if malauri if 3, 69  
194 how? word info uritā how?    
195 no, not haʔike no 71  
196 to count iču count 46  
197 One word info ɛta one 32  
198 Two word info ruɛ two 1  
199 Three word info ɔlu three 1  
200 Four word info hai four 1, 65  
201 Five word info limɛ five 1  
202 Six word info ɔnɔ six 1  
203 Seven word info hiu seven 1  
204 Eight word info walu eight 3  
205 Nine word info siwe nine; irregular *a > e 5  
206 Ten word info awala ten 27  
206 Ten word info taŋahulu ten 5  
207 Twenty word info      
208 Fifty word info lime awala      
209 One Hundred word info taŋalau one hundred 4, 38  
210 One Thousand word info sinɔla one thousand 21  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: