Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Romblon

Resources:

•  Ethnologue Information for rol
•  OLAC Information for rol
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 17 entries

• Source: Sheryl S. Tapel (Word 7) - Simon Greenhill (2021-12-02 10:56:40)
• Source: Sheryl S. Tapel (Word 87) - Simon Greenhill (2021-12-02 10:56:35)
• Source: Sheryl S. Tapel (Word 28) - Simon Greenhill (2021-12-02 10:56:25)
• Source: Sheryl S. Tapel (Word 49) - Simon Greenhill (2021-12-02 10:56:20)
• Source: Sheryl S. Tapel (Word 38) - Simon Greenhill (2021-12-02 10:56:15)
• Source: Sheryl S. Tapel (Word 86) - Simon Greenhill (2021-12-02 10:56:07)
• Source: Sheryl S. Tapel (Word 87) - Simon Greenhill (2021-12-02 10:55:38)
• Source: Sheryl S. Tapel (Word 92) - Simon Greenhill (2021-12-02 10:55:31)
• Source: Sheryl S. Tapel (Word 118) - Simon Greenhill (2021-12-02 10:55:24)
• Source: Sheryl S. Tapel (Word 192) - Simon Greenhill (2021-12-02 10:55:13)
• Changed "source" from "'@book{Yap2009, address = {Manila}, publisher = {University of Santo Tomas}, title_english = {The Tagalog Region: Lexicon of the Languages and Dialects}, year = {2009}, hhtype = {grammar}, inlg = {Mandarin Chinese [cmn]}, macro_area = {Eurasia}, src = {hh}, srctrickle = {hh#g:Liang:Pubiao}, title = {Rehiyong Tagalog: Lexicon ng mga Wika at Diyalekto}, author = {Yap, Fe Aldave} }'" - Laurie Reid (2017-08-08 16:40:57)
• Changed #178744 from "agtáy", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-08 16:40:57)
• Changed #178272 from "trabaho", "Spanish", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-11-14 23:41:24)
• Changed #178332 from "berde", "Spanish", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-11-14 23:41:24)
• Changed #178382 from "beynte", "Spanish", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-11-14 23:41:24)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2010-11-14 23:39:24)
• Language Added - Simon Greenhill (2010-11-14 23:37:51)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	kamót		21, 68
2	left	wayá		25, 68
3	right	tu'ó		5, 25
4	leg/foot	sikí		24
5	to walk	panaw		2
6	road/path	dáyan		1
7	to come	kɑrî		83
8	to turn	tíyog	to revolve
9	to swim	langóy		1
10	dirty	mahigko'		11
11	dust	dapódapó
12	skin	anit		2
13	back	likód		1
14	belly	tiyán		1
15	bone	túy'an		1
16	intestines	tiná'e		1
17	liver	atáy		1
17	liver	agtáy		1, 51	L
18	breast	soso		1
19	shoulder	abága		1
20	to know, be knowledgeable	kilaya	to know a person	18
21	to think
22	to fear	paghádlok		16
23	blood	dugó'		16
23	blood	rugo		16
24	head	úyo		1
25	neck	lí'og		1
26	hair
27	nose	ilóng		1
28	to breathe	hɑnggúp		23, 24
29	to sniff, smell	amoy		31
29	to sniff, smell	baho'		71
30	mouth	ba'ba'		1
31	tooth	ngípon		1, 48
32	tongue	díla'		4
33	to laugh	hayakhak
34	to cry	tángis		1
35	to vomit	súka		9
36	to spit	pilá'		124
36	to spit	pagsipya
37	to eat	pagká'un		1
38	to chew	súpâ		17, 18
39	to cook	lúto'		20
40	to drink	pag'inum		1
41	to bite	kagát		1
42	to suck	sopsop		1, 73
43	ear	talínga		1
44	to hear	batí'		20
45	eye	matá		1
46	to see	pagtan'aw		111
47	to yawn
48	to sleep	matúyog		1
49	to lie down	hígdâ		19, 30
50	to dream	dámgo		21
51	to sit	pagpóngko'		139
52	to stand	tindog		20
53	person/human being	táwo		1
54	man/male	liyáki		2, 99
54	man/male	kayaki		2, 105
55	woman/female	babáye		1, 105
56	child	anak		1
56	child	ongá'		22
57	husband	asáwa		2
58	wife	asawa		1
59	mother	nánay		1, 73
60	father	tatay		19
61	house	bayáy		14
62	thatch/roof	atóp		1
63	name	ngayan		1
64	to say	hámbay		171
65	rope	písi'		22
66	to tie up, fasten	kog'ong
67	to sew	tahí'		1
68	needle	dáyom		1
69	to hunt	pangusá	usá = deer
70	to shoot
71	to stab, pierce	buno'		26
72	to hit
73	to steal	pagpangáwat		24
74	to kill	patáy		2
75	to die, be dead
76	to live, be alive
77	to scratch	káyot		37, 78
78	to cut, hack	híwa'		43
79	stick/wood
80	to split
81	sharp	matayóm		1, 88
82	dull, blunt	dúmpoy		3
83	to work	trabaho	Spanish	103	L
84	to plant	pagtanóm		2
85	to choose	píli'		1
86	to grow	pagdàkü
87	to swell	hubág		8
87	to swell	hubág		8
88	to squeeze	pugá'		1, 37
89	to hold	kapót		25
90	to dig	kutkot		13
91	to buy	bakáy		32
92	to open, uncover	búksâ		1, 63
92	to open, uncover	búksɨ		1, 63
93	to pound, beat	bayó		1
94	to throw	itsa		134
95	to fall	hulog		29
95	to fall	huyog		29
96	dog	áyam		23
96	dog	iro'	from Spanish "perro"	21	L
97	bird	pispis		27
97	bird	yanggam		72
98	egg	itlog		1
99	feather	bayahíbo		21
99	feather	buyboy		1, 67
100	wing	pakpak		33
101	to fly	paglupad		21
102	rat	ambo'		23
103	meat/flesh
104	fat/grease	tambok		82
105	tail	íkog		1
106	snake	sawá		25
107	worm (earthworm)	lagólagó		36
108	louse	kóto		1
109	mosquito	lamók		1, 33
110	spider	lawa'		1
111	fish	isda		18
112	rotten	sirá'
113	branch
114	leaf	dáhon		1
115	root	gamót		3
116	flower	búyak		22
117	fruit	bunga		9
118	grass	gúnàhôn
119	earth/soil	dúta'		25, 84
120	stone	bató		1
121	sand	baybay		52
122	water	tubi'		14, 57
123	to flow
124	sea	dágat		25
125	salt	asín		3
126	lake	dánaw		1
127	woods/forest	kakahuyan		2
127	woods/forest	kakabyasan
128	sky	lángit		1
129	moon	buyan		1
130	star	bitú'on		1
131	cloud	gay'om
131	cloud	rampog		106
132	fog
133	rain	uyán		1
134	thunder	dayógdog		2, 48
135	lightning	kílat		1
136	wind	hángin		1
137	to blow	huyóp		1, 44
138	warm	ma'ínit		23
139	cold	malamíg		22
140	dry	ugá		23
141	wet	basá'		1
142	heavy	bug'at		1
143	fire	kaláyo		10
144	to burn	súnog		21
144	to burn	sugá'		100, 99
145	smoke	asó		2
146	ash	abó		1
147	black	maitúm		1
148	white	putí'		1
149	red	poyá		28
150	yellow	duyaw		24, 75
151	green	berde	Spanish	x	L
152	small	maisót		2
153	big	dako		22
153	big	rakó'		22
154	short	matag'od
155	long	mahába'		27
156	thin	manipís		1
157	thick	madákmoy		21, 61
158	narrow	makitid		19
159	wide	malápad		48
160	painful, sick	sakít		1
161	shy, ashamed	huyá'		1, 23
162	old	magúyang		21
163	new	bag'o		1
164	good	ma'ayo		46, 119
165	bad, evil	malá'in		86
166	correct, true
167	night	gab'i		21
168	day	adlaw		1
169	year	tú'ig		25
170	when?	san'o		10, 20
171	to hide	tágo'		13
171	to hide	pagtago'		13
172	to climb	saka'		55
173	at
174	in, inside
175	above
176	below	idayom		20
177	this	iní		1
178	that	iná'		1
178	that	adto		16
178	that	itón		16
179	near	malápit		36
180	far	malayó'		1
181	where?	di'ín		1, 15
182	I	akó		1, 5
183	thou	ikaw		1, 29
184	he/she	siyá		1, 31
185	we	kitá		1, 50
185	we	kamí		2, 52
186	you	kamó		1, 38
187	they	sinda		1, 35
188	what?	ano		2, 18
189	who?	sin'o		14
190	other	ibá		12
191	all	tanán		24
192	and	kág		25
193	if	kong		1, 11
193	if	kon		1, 11
194	how?
195	no, not	índi'
195	no, not	bukón		26
196	to count	bilang		1
197	One	isá		1
198	Two	duhá		1
199	Three	tuyó		1
200	Four	upát		1
201	Five	limá		1
202	Six	unóm		1
203	Seven	pitó		1
204	Eight	wayó		3
205	Nine	siyám		9
206	Ten	napúyo'		5, 41
207	Twenty	beynte	Spanish	x	L
208	Fifty
209	One Hundred	gatós		4
210	One Thousand	líbo		5

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00205)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.