Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Dong, Northern

Resources:

•  Ethnologue Information for doc
•  OLAC Information for doc
•  World Atlas of Language Structures Information for don
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 28 entries

• Changed "silcode" from "" - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed "classification" from "" - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200511 from "ɕon55", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200516 from "tu33", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200519 from "səm11", "loanword", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200523 from "saŋ13", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200549 from "jun35", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200550 from "jən22", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200563 from "paŋ35", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200568 from "sa13", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200583 from "ʔəi11", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200595 from "si22", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200600 from "lan44", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200603 from "wa11", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200608 from "sa11", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200611 from "hai31", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200632 from "paʔ31", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200652 from "ȵin22", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200674 from "ɕo25", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200678 from "si25", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200679 from "ŋo31", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200680 from "ljoʔ13", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200681 from "sət35", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200682 from "pet33", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200683 from "ȶu33", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200685 from "peʔ31", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Changed #200686 from "sin11", "Chinese", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2011-03-10 08:21:44)
• Language Added - Simon Greenhill (2011-03-10 08:20:01)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	mja22		1
2	left	ɕe33		46
3	right	wa11		1?
4	leg/foot	tin35	foot	12
4	leg/foot	peu35 mi31	leg	43
5	to walk	ȶam13	to walk	75
5	to walk	pai35	to go	54
6	road/path	kən11		27
7	to come	ma11	to come	1
7	to come	thəu25	to arrive	28
8	to turn	ɕon55	Chinese		L
9	to swim
10	dirty	wa55		85
11	dust	pən11		33
12	skin	ʔa33 la35
12	skin	kja35
13	back	kom22
14	belly	tu33	Chinese		L
15	bone	laʔ33		4
16	intestines	sai33		48
17	liver	səm11	loanword		L
18	breast	mi22
19	shoulder	sa11
19	shoulder	pja11
19	shoulder	pa11 la11
20	to know, be knowledgeable	wo31		57
21	to think	saŋ13	Chinese		L
22	to fear	ko13		44
23	blood	tat13
24	head	kau33		1
25	neck	toŋ22 ʔo22		52
26	hair	pjəm35 kau33		47
27	nose	naŋ35		1
28	to breathe
29	to sniff, smell
30	mouth	mu55		63
31	tooth	pjən35		1
32	tongue	ma22		1
33	to laugh	ko35		72
34	to cry	ŋe33		51?
35	to vomit	mje35
35	to vomit	wen11 wo35
36	to spit	pju25		66
37	to eat	ȶe35		27
38	to chew	kəp55	gnaw
39	to cook	tuŋ35		66
40	to drink	wum31		37
41	to bite	kit31		1
42	to suck
43	ear	ka11		27
44	to hear	ȶiŋ25	Chinese		L
44	to hear	ɕaŋ35 ka11
45	eye	ta35		1
46	to see	nu55
47	to yawn
48	to sleep	naʔ35		39
49	to lie down
50	to dream	pjən35 ʔan35	noun	8
51	to sit	ȵau44
51	to sit	sui55	Chinese		L
52	to stand	jun35	Chinese	45	L
53	person/human being	jən22	Chinese		L
54	man/male	lo31 wan35		52?
55	woman/female	lo31 lje13
55	woman/female	nəi31 sa31
56	child	laʔ31 ʔun33	child	1
56	child	laʔ31	son	1
57	husband	sau31
58	wife	mai31		42
58	wife	sa31
59	mother	nəi31		38
59	mother	ma33		39
60	father	ȶa33		27
60	father	kau31
61	house	jan22		46
62	thatch/roof
63	name	tan35		8
64	to say	ɕot31
64	to say	ɕei35		82?
64	to say	sei35		82
65	rope	lam44
65	rope	ȶau35
66	to tie up, fasten	suʔ31		46
67	to sew	paŋ35	Chinese		L
68	needle	ȶəm11		26
69	to hunt
70	to shoot	peŋ55		6
71	to stab, pierce
72	to hit	ʔeu11
73	to steal	ljaʔ13		34
74	to kill	sa13	Chinese		L
75	to die, be dead	təi35		1
76	to live, be alive	ȵau44	to reside at a location	47
77	to scratch
78	to cut, hack	tat55		91
78	to cut, hack	maʔ55
78	to cut, hack	te55		94
79	stick/wood	məi31	tree	8
80	to split	je13
81	sharp	jai44
82	dull, blunt	ʔa22
83	to work	we31	to do, make	59
84	to plant	mja22		1
84	to plant	to33
85	to choose	ʔen33		25
86	to grow
87	to swell	po55
88	to squeeze
89	to hold	ʔum33	to hug, hold
90	to dig	weu35
91	to buy	ȶəi33		37?
92	to open, uncover	ʔəi11	Chinese		L
93	to pound, beat
94	to throw
95	to fall	toʔ55		76
96	dog	kwa11		60
97	bird	noʔ13		1
98	egg	kəi55		41
99	feather	nuŋ22 pjəm35
100	wing	pa55		53
101	to fly	pən31		54
102	rat	no13		59
103	meat/flesh	nan31		58
104	fat/grease	ju22	oil
105	tail	sət55
106	snake	si22	Chinese		L
107	worm (earthworm)	sən31		44?
108	louse	tau35		1
108	louse	nəi22
109	mosquito
110	spider	si11 ŋo22		50
111	fish	ta35
112	rotten	lan44	Chinese	62	L
113	branch
114	leaf	pa55		2?
115	root	saŋ11		33
116	flower	wa11	Chinese		L
117	fruit	nən35 ti35
117	fruit	nən35 təm44		25
118	grass	ȵaŋ13
119	earth/soil	ʔən33		55?
120	stone	pja35		27
120	stone	ȶin35		28?
121	sand	sa11	Chinese		L
122	water	nəm31		1
123	to flow	tui11
124	sea	hai31	Chinese		L
125	salt	pau22
126	lake
127	woods/forest
128	sky	mən35		52
129	moon	mjan35
130	star	sət55 mjan35		48
131	cloud	kwa33		72
132	fog	mon22		52
133	rain	mjən35
134	thunder	pja33		60
135	lightning	lap31		55
136	wind	ləm22		63
137	to blow	səp11	PAN *Siup	1?
138	warm	pjau33	warm	67
138	warm	tun35	hot
138	warm	lai55	hot
139	cold	ljaʔ35
140	dry	so33		72
141	wet	jaʔ55
142	heavy	ȶən11		45
143	fire	wi35		1
144	to burn
145	smoke	ʔən22		54
146	ash	puʔ13		38
147	black	nəm35		1
148	white	paʔ31	Chinese	61	L
149	red	ja25
150	yellow	man13		58
151	green	ŋu11
152	small	ni55
152	small	ȵeu33		74
152	small	ʔun33
153	big	maʔ33
153	big	lau31		60
153	big	lei22
154	short	ȶən13		64?
155	long	jai33		65
156	thin	maŋ35
157	thick	na35		47
158	narrow	ɕe31
159	wide	kwət13
160	painful, sick	kit31	pain	1
160	painful, sick	kit33	to be sick	1
161	shy, ashamed
162	old	lau31
163	new	məi25		34
164	good	lai35		87?
165	bad, evil	ja31
165	bad, evil	wai44	Chinese		L
166	correct, true	ɕən55		53
167	night	ȵɐm55	evening	55
167	night	han35	night	52
168	day	tau33 wən35	sun	41
168	day	wən35	day	41
169	year	ȵin22	Chinese		L
170	when?
171	to hide
172	to climb
173	at	ȵau44		37
174	in, inside	ʔau31		34?
175	above	ʔu35		35
176	below	te33		50
177	this	nai44		1
178	that	ka55		25?
179	near	pei35		73
180	far	ȶai35
181	where?	ʔo22 nəu11
182	I	jau22
183	thou	ȵa22		14
184	he/she	mau44		22
185	we	ȶau35		11?
186	you	ɕau11		1
187	they	mau44 ʔe11
188	what?	məŋ22
189	who?	nəu22		27
190	other
191	all	hau35
192	and
193	if	nu11 pau55
193	if	jaŋ44		43?
194	how?	juŋ22 jaŋ44
195	no, not	kwe22		82
195	no, not	ʔəi33
196	to count	ɕo25	Chinese		L
197	One	jət35	Chinese		L
197	One	ji35	Chinese		L
198	Two	ja22	Chinese		L
198	Two	ȵi44	Chinese		L
199	Three	sam11	Chinese		L
199	Three	san11	Chinese		L
200	Four	si25	Chinese		L
201	Five	ŋo31	Chinese		L
202	Six	ljoʔ13	Chinese		L
203	Seven	sət35	Chinese		L
204	Eight	pet33	Chinese		L
205	Nine	ȶu33	Chinese		L
206	Ten	ɕəp35	Chinese		L
206	Ten	ɕi33	Chinese		L
207	Twenty
208	Fifty
209	One Hundred	peʔ31	Chinese		L
210	One Thousand	sin11	Chinese		L

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00229)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.