Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Futuna-Aniwa (Aniwa)

Resources:

•  ABVD: Alternate Wordlist for Futuna-Aniwa
•  ABVD: Alternate Wordlist for Futuna, West
•  ABVD: Alternate Wordlist for Futuna-Aniwa (Futuna)
•  Ethnologue Information for fut
•  OLAC Information for fut
•  World Atlas of Language Structures Information for fut
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes

• Updated Language Details - Simon Greenhill (2020-09-29 13:44:12)
• Changed "source" from "@book{52375, address = {Canberra}, note = {Bibliography: p. 541-545.}, pages = {v+545}, publisher = {Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University}, series = {Pacific Linguistics: Series C}, title = {New Hebrides Languages: An Internal Classification}, volume = {50}, year = {1976}, bibtexkey = {tryon_hebrides-internal1976}, class_loc = {PL6211.N44}, document_type = {B}, fn = {papua\tryon_new-hebrides1976pages.pdf, papua\tryon_new-hebrides1976.pdf, papua\tryon_new-hebrides1976pages_o.pdf}, hhtype = {overview;comparative;wordlist}, inlg = {English [eng]}, inlg_code = {eng}, isbn = {9780858831520}, macro_area = {Papua}, mpi_eva_library_shelf = {PL 6211 .N44 TRY 1976}, src = {hh, mpieva}, srctrickle = {hh#hvw:Tryon:NewHebrides, mpieva#Tryon1976NewHebri}, subject_headings = {Vanuatu–Languages, Melanesian languages–Vanuatu–Classification, Vanuatu–Languages – Melanesian languages–Vanuatu–Classification}, author = {Tryon, Darrell T.} }" - Mary Walworth (2020-04-19 22:07:21)
• Changed #279848 from "mama", "borrowing?-MW", "", "L?" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 22:07:21)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
38	to chew
47	to yawn
50	to dream
62	thatch/roof
68	needle
70	to shoot
73	to steal
82	dull, blunt
84	to plant
85	to choose
86	to grow
87	to swell
91	to buy
92	to open, uncover
93	to pound, beat
107	worm (earthworm)
110	spider
113	branch
132	fog
151	green
154	short
159	wide
161	shy, ashamed
171	to hide
172	to climb
173	at
175	above
176	below
207	Twenty
208	Fifty
209	One Hundred
210	One Thousand
6	road/path	retu
16	intestines	ŋʷatakoro
20	to know, be knowledgeable	-faraŋoina
28	to breathe	musaki
39	to cook	komo
46	to see	fačiŋia
69	to hunt	moči
71	to stab, pierce	čiriakaŋe
78	to cut, hack	saua
83	to work	βere
89	to hold	puluča
104	fat/grease	kanče
106	snake	ekatutu
148	white	kioŋo
153	big	tamaki
170	when?	rorae
186	you	akoa	pl.
187	they	kere	they
190	other	čera
194	how?	ropenpenapakuo
195	no, not	čemra
5	to walk	lalaka		1
7	to come	mai		1
11	dust	čiafu		1
12	skin	kiri		1
17	liver	ače		1
22	to fear	mtaku		1
24	head	ouru		1
27	nose	eisu		1
31	tooth	ñifo		1
34	to cry	taŋi		1
43	ear	tariŋa		1
45	eye	i-mata		1
75	to die, be dead	mače		1
90	to dig	keria		1
97	bird	manu		1
99	feather	furu		1
108	louse	kutu		1
109	mosquito	namo		1
111	fish	ika		1
114	leaf	raune		1
117	fruit	fua		1
118	grass	ŋafari		1
120	stone	fatu		1
121	sand	one		1
124	sea	tai		1
128	sky	raŋi		1
130	star	fatu		1
133	rain	ua		1
143	fire	čiafi		1
146	ash	čiafu		1
156	thin	manfiñi		1
160	painful, sick	maki		1
163	new	fou		1
165	bad, evil	sa		1
167	night	tapo		1
169	year	tatau		1
178	that	čera		1
183	thou	koe		1
184	he/she	eia		1
188	what?	taha		1
189	who?	akai		1
198	Two	rua		1
199	Three	toru		1
201	Five	rima		1
202	Six	ono		1
203	Seven	fitu		1
4	leg/foot	wae		1, 100
182	I	wau		1, 21, 18
185	we	kitaua	dl. incl.	1, 29
185	we	kitatou	pl. incl.	1, 39
168	day	čiau		1, 54
1	hand	rima		1, 64
40	to drink	ñimia	L from SV lgs.	1, 72	L
138	warm	nafano		1, 72?
76	to live, be alive	mauri		1, 76
44	to hear	roŋona		1, 83
54	man/male	tane		1, 11
79	stick/wood	rakau		1, 26
55	woman/female	fine		1, 41
37	to eat	kai		1, 47
139	cold	makaliŋi		1, 53
100	wing	paxau		1, 59
2	left	masui		1, 59, 74
136	wind	ta mtaŋi		1, 66
200	Four	fa		1, 66
53	person/human being	taŋata		1, 66, 97
144	to burn	tunia		1, 7
42	to suck	masakina		10
72	to hit	či		10
77	to scratch	rarača		10
119	earth/soil	kere		10
123	to flow	tafe		10
166	correct, true	tamari	good	106
101	to fly	rere		11
150	yellow	ferefero		11
141	wet	maru		123
105	tail	siku		13
127	woods/forest	ŋarakau		13
149	red	toura		13
135	lightning	teptepeia		13?
61	house	fare		14
88	to squeeze	kumia		14
95	to fall	to		14
102	rat	kimo		14
103	meat/flesh	kanori		14
112	rotten	popo		14
134	thunder	fačiri		14
81	sharp	emtakoi	koi looks EP but based on other forms cited for FA, I'm assuming this koi is either a chance variant or was incorrectly reported	14, 16
152	small	sisi		141
8	to turn	tafuri		15
32	tongue	rero		15
66	to tie up, fasten	nauča		15
158	narrow	sisi		15
51	to sit	nofo		16
131	cloud	pa	L from SVan lgs	16	L
67	to sew	sukia		17
36	to spit	sawari		18
60	father	tata		19
14	belly	inae		19, 34
30	mouth	roŋotu		2
52	to stand	tu		2
115	root	aka		2
122	water	wai		2
145	smoke	ausafi		2
185	we	akime	pl. excl.	2
192	and	ma		2
185	we	kimaua	dl. excl.	2, 29
25	neck	penawa		21, 18
174	in, inside	watakoro		26
64	to say	tukua		27
193	if	tape		28
18	breast	nunu	Dty 1984 does not report this form. L from Van languages	3	L
157	thick	matoru		3
204	Eight	βaru		3
181	where?	nončehe		3, 35
26	hair	fiyo ouru		31
10	dirty	paku		37
125	salt	čiafi		3?
23	blood	toto		4
80	to split	fasia		4
29	to sniff, smell	nomia		41
197	One	tasi		41
180	far	popai		43
142	heavy	mafa		46
162	old	tuai		48
9	to swim	kaukau		5
59	mother	mama	L from Tanna	5	L
137	to blow	fia		5
206	Ten	taŋafuru		5
58	wife	fine		5, 89
3	right	matau		5, 13
205	Nine	iβa		5, 44
15	bone	eiβi		52, 5
49	to lie down	moiraro		6
63	name	eiŋo		6
126	lake	roto		6
56	child	tamasisi		6, 103
191	all	oči		60
13	back	pua		62
48	to sleep	moro		63
140	dry	matu		66
33	to laugh	kata		7
96	dog	kuli		7
129	moon	mrama		7
147	black	ouri		7
155	long	palo		72
65	rope	wawa		74
57	husband	takau		77
19	shoulder	pamu		79
177	this	čenei		7?, 1
35	to vomit	lua		8
74	to kill	či		8
196	to count	taua		8
21	to think	mentua		9
41	to bite	mauča		9
94	to throw	čiri		9
98	egg	fakfakamo		9
179	near	tata		9
116	flower	sene		9, 14
164	good	tifie		92
186	you	korua	dl.	x
187	they	karaua	they (dual)	x

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.02236)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.