Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Gorontalo (Hulondalo)

Resources:

•  Ethnologue Information for gor
•  OLAC Information for gor
•  World Atlas of Language Structures Information for grt
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 14 entries

• Changed from "mo-deŋoto", source: Abdi Gunawan Djafar (Word 41) - Simon Greenhill (2013-09-27 03:19:34)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 98) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:53:36)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 166) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:53:30)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 202) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:52:49)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 203) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:52:45)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 204) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:52:40)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 205) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:52:33)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 206) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:52:29)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 207) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:52:23)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 208) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:52:18)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 209) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:52:13)
• Source: Abdi Gunawan Djafar (Word 210) - Simon Greenhill (2011-08-26 04:52:07)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Sulawesi, Gorontalo-Mongondow, Gorontalic To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Greater Central Philippine, Gorontalo-Mongondow, Gorontalic - Simon Greenhill (2009-07-23 03:21:28)
• Source: Arifin Suaib (Word 201) - Simon Greenhill (2007-01-25 01:54:21)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	ʔuluʔu
4	leg/foot	ʔoʔato
5	to walk	naʔo-naʔo	(n)
8	to turn	mo-balé
11	dust	pe|yahuʔo
12	skin	ʔalipo
13	back	wuleya
16	intestines	toniya
17	liver	wandohu
22	to fear	mo-ohe
24	head	luŋgoŋo
29	to sniff, smell	mo-diilo
41	to bite	mo-deŋeto
42	to suck	mo-ŋindopo
46	to see	mo-milohu
49	to lie down	mo-ti-balato
51	to sit	mo-tihuloʔo
55	woman/female	taa buwa
57	husband	hiyalo
57	husband	dile
58	wife	hiyalo
58	wife	dile
60	father	tiyano
64	to say	mo-loʔiya
65	rope	buwatulo
68	needle	dudetu
71	to stab, pierce	mo-mituʔo
82	dull, blunt	mo-hulaŋo
85	to choose	mo-lulawoto
86	to grow	t-um-umulo
88	to squeeze	mo-mitodu
89	to hold	mo-dihu
96	dog	ʔapula
101	to fly	t-um-omboto
102	rat	ʔudu
105	tail	patahu
106	snake	tulidu
111	fish	ʔuponula
123	to flow	tolo-tolohu	<+seler ?
124	sea	deheto
125	salt	watiŋo
126	lake	bulalo
130	star	poliyama
131	cloud	heeŋo
133	rain	didi
134	thunder	buloŋgodu
139	cold	mo-huhulo
144	to burn	mo-mobu
150	yellow	mo-lalahu
153	big	damaŋo
154	short	limbu-limbuʔo
155	long	haya-hayaʔo
156	thin	mo-lipa
157	thick	mo-hulodu
162	old	paŋgola
167	night	huyi
168	day	dulahu
172	to climb	mo-botulo
176	below	to tibawa	to tibawa (L)		L
176	below	to waluŋo	to tibawa (L)		L
179	near	meembidu
180	far	molamiŋo
182	I	waatiya
186	you	timoŋoli
187	they	timoŋoliyo
189	who?	taa toonu
190	other	ʔu weewe
192	and	wau
193	if	wonu
194	how?	woloolo
197	One	tuwewu
6	road/path	dalalo		1
7	to come	mee duŋga		1
9	to swim	mo-lolaŋi		1
15	bone	tulalo		1
18	breast	tutu		1
20	to know, be knowledgeable	ʔo-taawa		1
27	nose	wuliŋo		1
28	to breathe	mo-hilawo		1
36	to spit	mo-nula		1
37	to eat	moŋa		1
40	to drink	mo-ŋilu		1
45	eye	mato		1
48	to sleep	mo-tuluhu		1
53	person/human being	tawu		1
56	child	walaʔo		1
59	mother	tiilo		1
62	thatch/roof	watopo		1
69	to hunt	mo-ŋalupo		1
73	to steal	mo-taʔo		1
75	to die, be dead	mate		1
79	stick/wood	ʔayu		1
84	to plant	mo-mulo		1
90	to dig	mo-ŋali		1
92	to open, uncover	mo-muʔo		1
95	to fall	mo-dehu		1
107	worm (earthworm)	luwandi		1
108	louse	ʔutu		1
110	spider	lawaŋo	cf TB	1
120	stone	botu		1
129	moon	hulalo		1
135	lightning	ʔilato		1
140	dry	mo-heŋu		1
141	wet	mo-batu		1
142	heavy	mo-bu-buheto		1
146	ash	wahu		1
147	black	mo-yitomo		1
148	white	mo-putiʔo		1
169	year	taawunu		1
174	in, inside	to delomio		1
183	thou	yiʔo		1
184	he/she	tiyo		1
191	all	ŋoʔaaʔami		1
200	Four	wopato		1
201	Five	limo		1
202	Six	wolomo		1
203	Seven	pitu		1
199	Three	totolu		1, 10
3	right	ʔolowala		1, 17
208	Fifty	limopulu		1, 2
50	to dream	mo-tohiilopo		1, 24
198	Two	duluwo		1, 24
44	to hear	mo-duŋuhu		1, 28
109	mosquito	lamuʔo		1, 33
164	good	mo-piyohu		1, 50
185	we	ʔito		1, 50
163	new	bohu		1, 54
114	leaf	duuŋo		1, 55
26	hair	huwoʔo		1, 65
137	to blow	hii-hiipo		1, 70
181	where?	toʔutoonu		1, 73
2	left	ʔoloyihi		1, 79
33	to laugh	mo-ʔiʔi		111
34	to cry	h-um-oyoŋo		12
143	fire	tulu		12
43	ear	buloŋa		13
63	name	taŋgulo		13
72	to hit	mo-mubohu		131
31	tooth	duŋito		14
61	house	bele		14
93	to pound, beat	mo-lobuʔo		14
99	feather	layi		14
171	to hide	mo-ti-tuuʔo		14
173	at	to	(&<+sa)	14
23	blood	duhu		16
161	shy, ashamed	mo-olito		16
178	that	ʔuyito		16
35	to vomit	mo-tuʔo		17
76	to live, be alive	tumu-tumulo		17
97	bird	buuruŋi		17
159	wide	mo-taŋgalo		17
70	to shoot	mo-motahu		18
38	to chew	mo-hundapo		19
47	to yawn	mo-huwabu		19
14	belly	ʔomboŋo		2
67	to sew	mo-detu		2
74	to kill	mo-mate		2
113	branch	taŋo		2
127	woods/forest	ʔo-ʔayuwa		2
195	no, not	diila		2
185	we	ʔami		2, 52
115	root	wuwaʔato		2, 54
54	man/male	taa lolaʔi		2, 99
91	to buy	mo-tali		20, 54
175	above	to titaato		21, 56
87	to swell	mo-mo-mataŋo		22
116	flower	hulaʔo		22
145	smoke	poloʔo		22
188	what?	wolo		22
19	shoulder	biŋguŋo		23
52	to stand	t-im-ihulo		23
83	to work	mo-kalaja		23
104	fat/grease	tabo		23
121	sand	huŋayo		23
170	when?	ʔomoluwa		23
30	mouth	ŋaŋo		24
80	to split	mo-mutaʔe		25
94	to throw	mo-po-mahulo		25
100	wing	polipiʔo		25
151	green	mo-yidu		25
119	earth/soil	huta		25, 27
160	painful, sick	mo-ŋoŋoto		26
138	warm	mo-patu		26, 106
132	fog	wambulo [embun]		27
66	to tie up, fasten	mo-lihuto		28
128	sky	huluŋo		28
103	meat/flesh	tapu		29
136	wind	dupoto		29
204	Eight	walu		3
207	Twenty	dulopulu		3, 6
10	dirty	kootoro		31
21	to think	mo-mikiilaŋi		31
122	water	taluhu		33
78	to cut, hack	mo-mutu		35
177	this	ʔutiye		35
112	rotten	mo-hutodu		36
118	grass	huyoʔoto		37
39	to cook	mo-tubu		38
32	tongue	dila		4
209	One Hundred	mohetuto		4, 53
81	sharp	mo-lalite		43
77	to scratch	mo-ŋahu		44
149	red	meela		48
210	One Thousand	ngolihu		5
205	Nine	tiyo		5, 34
206	Ten	mopulu		5, 40
166	correct, true	qotutu		6, 84
166	correct, true	otutu		6, 84
158	narrow	meepito		67
25	neck	buloʔo		70
152	small	kikiʔo		78
165	bad, evil	mo-leeto		88
98	egg	putite		89
98	egg	putito		89
117	fruit	huŋo		9
196	to count	mo-reekeni	(Dutch)	x	L

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.01267)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.