https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Paser

Source/Author:  Hendra 
Identifiers:  ISO-639-3:lbx  Glottocode: lawa1257 
Notes:  Sander Adelaar: In a number of cases, Paser has S for *w, including Sei 'left', Sanan 'right', eSa' 'fish' (< iwak), beleso' 'rat', suang 'inside' (SE Barito *wuang) 
Data Entry:  Typed By: Hendra  Checked By: Sander Adelaar 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Greater Barito:East:North 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing all of 137 entries

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
11 dust      
15 bone      
16 intestines      
18 breast      
21 to think      
22 to fear      
42 to suck      
57 husband      
58 wife      
77 to scratch word info      
86 to grow word info      
93 to pound, beat word info      
99 feather      
100 wing      
103 meat/flesh      
107 worm (earthworm)      
108 louse word info      
110 spider      
115 root      
116 flower      
120 stone      
125 salt      
126 lake      
128 sky      
129 moon      
130 star      
131 cloud word info      
134 thunder      
137 to blow word info      
145 smoke word info      
146 ash      
151 green      
158 narrow      
169 year      
183 thou      
196 to count      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
210 One Thousand word info      
1 hand kayang      
6 road/path boyan      
7 to come odet      
8 to turn word info muli' probably 'to return'    
10 dirty merota'      
19 shoulder peluko'      
28 to breathe bekesong      
29 to sniff, smell engus 4? 9? 26? SA: suspect form Malay ingus = 'snot'    
31 tooth kukut      
33 to laugh koka'      
34 to cry isaq      
36 to spit iwoy reflects PMP *qibeR 'saliva'?    
39 to cook word info tondok      
40 to drink misop ? many look-alikes in Borneo    
47 to yawn nyongap      
49 to lie down word info lumbi'      
51 to sit tunge'      
52 to stand nyakat      
54 man/male song      
60 father uma'      
61 house belay      
61 house dundung      
62 thatch/roof dasoy      
64 to say ontus      
67 to sew word info osot      
70 to shoot word info ketek      
72 to hit word info popal      
75 to die, be dead ngendike'      
79 stick/wood tungkot      
80 to split word info renset      
82 dull, blunt kalor      
83 to work word info begawii < Banjar Malay < Javanese   L
87 to swell word info ngempoo      
89 to hold word info kurut      
92 to open, uncover ukit      
104 fat/grease bogol      
109 mosquito kiongo      
112 rotten word info uwe      
132 fog jumo'      
135 lightning nayu'      
138 warm word info langot      
140 dry word info kekee      
144 to burn word info neket      
147 black buyung      
150 yellow lemit      
152 small idok      
153 big olai      
154 short word info endel      
159 wide saee      
160 painful, sick siet      
160 painful, sick boar      
161 shy, ashamed mai'      
164 good buen      
165 bad, evil dad      
165 bad, evil uwok      
166 correct, true beta      
168 day moloo      
170 when? word info kola ?    
171 to hide word info suyok      
177 this endo      
177 this ido'      
178 that enah      
179 near dempet      
181 where? word info mone      
181 where? word info mombe'      
182 I oki      
186 you iko' singular? plural?    
188 what? word info nse'      
188 what? word info ise'      
189 who? word info nse'      
190 other mak      
190 other makse      
191 all entaa      
191 all eka-eka      
194 how? word info katione      
194 how? word info katimbe'      
195 no, not belo      
195 no, not beloh      
2 left sei'   1  
3 right sanan   1  
5 to walk malan SA: < *d<um>alan 1  
9 to swim selanguy   1  
13 back word info dikur   1  
17 liver atee   1  
20 to know, be knowledgeable pentau'   1  
23 blood dayaa   1  
27 nose urung   1  
30 mouth bowaa   1  
35 to vomit nuta'   1  
37 to eat kuman < *k<um>an 1  
43 ear telingo'   1  
44 to hear ngerongoi   1  
44 to hear ngendingo'   1  
45 eye mato'   1  
46 to see mite   1  
48 to sleep turi   1  
48 to sleep turui   1  
50 to dream ngenupi'   1  
59 mother ine'   1  
63 name karan *ng- denasalised because in a noun? 1  
65 rope tali   1  
73 to steal akoo   1  
81 sharp tarom   1  
84 to plant ngulo'   1  
85 to choose mili'   1  
90 to dig genali'   1  
91 to buy moli'   1  
98 egg toli   1  
102 rat beleso' *w > s 1  
105 tail ikuy   1  
106 snake nipo'   1  
113 branch word info daan   1  
114 leaf daon   1  
117 fruit bua'   1  
119 earth/soil tana'   1  
122 water word info danum   1  
124 sea tasik   1  
127 woods/forest lati alas   1  
133 rain uran   1  
139 cold word info rongin   1  
141 wet bosa   1  
142 heavy boyat   1  
143 fire api   1  
149 red mea'   1  
156 thin word info lipis   1  
157 thick word info kapal   1  
162 old word info tuo   1  
163 new bayu   1  
176 below iwa   1  
178 that ene   1  
180 far oroo   1  
189 who? word info ise   1  
198 Two word info duo'   1  
199 Three word info tolu'   1  
200 Four word info opat   1  
201 Five word info limo'   1  
202 Six word info onom   1  
94 to throw word info turak   1, 118  
55 woman/female bawe   1, 105  
184 he/she siyo   1, 31  
187 they dero'   1, 67  
56 child pea'   101  
96 dog koko'   103  
76 to live, be alive bolum   11  
61 house lou'   12  
174 in, inside suang   13  
25 neck biung   131  
66 to tie up, fasten siret   137  
68 needle pilos   14  
62 thatch/roof sapoo   15  
53 person/human being ulun   17  
12 skin upak   19  
74 to kill nempatee < *N-seN-patey (seN- -s transitiviser in SE Barito languages) 2  
173 at la   2  
175 above bao   2, 27  
185 we word info taka   2, 75  
41 to bite kikit   20  
167 night malom   20  
197 One word info erai   21  
4 leg/foot botis   23  
97 bird mpulu   23  
121 sand kersik   24  
136 wind riut   24  
155 long word info anjang   24  
111 fish esa' *w > S 25  
71 to stab, pierce towok   28  
95 to fall word info latuu   28?, 38?  
14 belly butung   29  
78 to cut, hack word info totoq   3  
148 white bura'   3  
204 Eight word info walu   3  
204 Eight word info walo   3  
24 head utok < PMP *qutek 'brains' 30  
26 hair word info baloo a is unexpected 31  
172 to climb word info mengket   33  
152 small alus   34  
32 tongue dolaa   4  
209 One Hundred word info jatus   4, 15  
203 Seven word info turuu   4, 25  
88 to squeeze word info mios   42  
69 to hunt word info dasu SA: 'hunt with dog' 42, 84  
118 grass dikut   45  
205 Nine word info siee   5  
206 Ten word info sepuluu   5  
123 to flow milii   56  
38 to chew word info nyompa   66  
192 and ai'   67  
136 wind wayat   8  
136 wind wayat   8  
193 if ena   82  
101 to fly tembiling   97  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: