Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Ayta Mag-antsi

Resources:

•  ABVD: Alternate Wordlist for Ayta Mag-anchi
•  Ethnologue Information for sgb
•  OLAC Information for sgb
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 7 entries

• Changed "source" from "'@book{13192, address = {Manila}, pages = {xxii+535}, publisher = {Summer Institute of Linguistics, Philippines}, title = {Ayta mag-antsi-English dictionary}, year = {2005}, bibtexkey = {storck-storck_ayta-antsi2005}, country = {Philippines [PH]}, hhtype = {dictionary}, inlg = {English [eng]}, macro_area = {Papua}, sil_id = {45894}, src = {hh, sil16}, srctrickle = {hh#d:StorckStorck:Ayta-Mag-Antsi, sil16#45894}, subject = {Dictionaries and vocabularies [DAV]}, author = {Storck, Margaret and Storck, Kurt} }'" - Laurie Reid (2017-08-08 16:11:01)
• Changed #299050 from "agtay", "", "", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2017-08-08 16:11:01)
• Changed from "kapal" (Word 157) - Laurie Reid (2016-07-14 10:06:56)
• Changed from "dagat" (Word 124) - Laurie Reid (2016-07-05 19:56:21)
• Changed from "tanda" (Word 20) - Laurie Reid (2016-06-20 13:04:05)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2016-03-27 10:49:42)
• Language Added - Simon Greenhill (2016-03-27 10:49:08)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	gamêt		21
2	left	uki		69
3	right	panabtab
4	leg/foot	bitsih		23
5	to walk	bita		80
5	to walk	mita		80
6	road/path	dann		1
7	to come	kapadah
8	to turn	durot
9	to swim	kaway		82
10	dirty	dêmêk		117
10	dirty	porong
11	dust	tuwapok		47
12	skin	balat		21
13	back	bokot		86
14	belly	bitoka		85
14	belly	poko
15	bone	but-o		39
16	intestines	bitoka		21
17	liver	agtay		1, 51	L
18	breast	hoho		1
19	shoulder	bantaw		101
20	to know, be knowledgeable	tanda	cf. Tag. tanda "remember"
20	to know, be knowledgeable	muwang
20	to know, be knowledgeable	balay
21	to think	ihip		23
22	to fear	limo		97
23	blood	daya		1
24	head	ulo		1
25	neck	lêêy		1
26	hair	habot		66
27	nose	balunguh		1, 86
28	to breathe	inanawa		1
29	to sniff, smell	daêp		79
30	mouth	bêbêy		32, 92
31	tooth	gogot		51
32	tongue	dila		4
33	to laugh	kaili		99
34	to cry	tangih		1
35	to vomit	huka		9
36	to spit	dula		1, 30
36	to spit	tupay
37	to eat	kênaên		1
38	to chew	êt-êt		51
39	to cook	luto		20
40	to drink	inêm		1
41	to bite	kayat		1
42	to suck	hêphêp		1
43	ear	têkk		45
44	to hear	gilam
45	eye	mata		1
46	to see	hêlêk
47	to yawn	kayab		19, 40
48	to sleep	tuloy		1
49	to lie down	palindata
49	to lie down	lokob
50	to dream
51	to sit	ikno		59
52	to stand	irêng		83
53	person/human being	tawo		1
54	man/male	lalaki		2, 99
55	woman/female	babayi		1, 105
56	child	anak		1
57	husband	ahawa		2
58	wife	ahawa		1
59	mother	ima		1
59	mother	nanay		1, 73
60	father	tatay		19
61	house	bali		14
62	thatch/roof	atêp		1
63	name	langan
63	name	ngalan		1
64	to say	habi
64	to say	habêt
65	rope	hêêl
65	rope	êh-êl
65	rope	soga
65	rope	yubil		22, 23
66	to tie up, fasten	takêl		151
67	to sew	taynêb		1, 21
68	needle	karayêm		1, 34
69	to hunt	kolimêt
70	to shoot	pana		1
71	to stab, pierce	hakhak		68
71	to stab, pierce	yukyuk
71	to stab, pierce	tabtab
71	to stab, pierce	latog
72	to hit	tumbuk
73	to steal	takaw		1
74	to kill	patsi		2
74	to kill	lipot
75	to die, be dead	natsi		1
76	to live, be alive	biyay		15
77	to scratch	gêgat
77	to scratch	gulat
77	to scratch	kuhkuh
78	to cut, hack	orog
79	stick/wood	têkên
80	to split	bahak
80	to split	bihbih
80	to split	bangal
80	to split	katêrên
81	sharp	tarêm		1
81	sharp	nahêlêy
82	dull, blunt	kamud
83	to work	dyag
84	to plant	tanêm		2
85	to choose	pili		1
86	to grow	tumubo		1
87	to swell	baknêl
87	to swell	gumaya
87	to swell	baya		1
88	to squeeze	pêhpêh		18
88	to squeeze	podot
88	to squeeze	pêyêh		42
88	to squeeze	pidit
88	to squeeze	piktat
89	to hold	talan		125
90	to dig	kali		1
91	to buy	tawad
92	to open, uncover	buklatên		64
92	to open, uncover	loat		66
93	to pound, beat	pukpuk
93	to pound, beat	bayo		1
94	to throw	tapon		98
94	to throw	hamwag
95	to fall	tata
96	dog	aho		1
97	bird	manok		1
98	egg	poga		62
99	feather	puwal		64
100	wing	pakpak		33
101	to fly	lêpad		21
102	rat	dagih		40
103	meat/flesh	asan
104	fat/grease	taba		23
105	tail	ikoy		1
106	snake	utan		67
107	worm (earthworm)
108	louse	koto		1
109	mosquito	yamok		1, 90
110	spider	gigang		69
111	fish
112	rotten	lapok
113	branch	hanga		2
114	leaf	bulong		18
115	root	yamot		3
116	flower	bulaklak		22
117	fruit	bokal
118	grass	lamon		91
119	earth/soil	luta		25
120	stone	bato		1
121	sand	balah		19
122	water	lanêm		1, 56
123	to flow	tolo
124	sea	dagat	from Tagalog	25	L
125	salt	ahin		3
126	lake	linaw		1
127	woods/forest	bagbag		124
128	sky	langit		1
129	moon	buwan		1
130	star	bêtêwên		1
131	cloud	ginêm		104
132	fog	ogaog
133	rain	uran		1
134	thunder	kilat		41
135	lightning	kimat		1, 81
136	wind	angin		1
137	to blow	dumot
137	to blow	kêtan
138	warm
139	cold	kêbêl
140	dry	kulanoh
140	dry	yanto		1
140	dry	yango		1
141	wet	baha		1
142	heavy	bêyat		1
143	fire	apoy		1
144	to burn	dungkêt
144	to burn	opoh
145	smoke	ahuk		2, 53
146	ash	abo		1
147	black	nailam
147	black	nangitsit		17
147	black	nauyang		85
148	white	putsi		1
149	red	orit		101
150	yellow	nahêlyaw		27
151	green	nahulilang
152	small	ibon		127
152	small	naaypa
152	small	oybon		127
153	big	mahlay		95
154	short	botêtê	a
154	short	ipêk	b
155	long	karang		90
156	thin	naimpih		1, 47
157	thick	kapal	from Tagalog	1	L
158	narrow	kapit		47, 72
159	wide	lawang		1, 70
160	painful, sick	hakit		1
161	shy, ashamed	dêng-êy		76
162	old	toa		1
163	new	bayo		1, 54
163	new	lago
164	good	kangêd		113
165	bad, evil	dawak		95
166	correct, true	dêmang
166	correct, true	hukad
166	correct, true	pêtêg		82
167	night	yabi		21
168	day	allo		1
169	year	taon		1
170	when?	nakano		10, 19
171	to hide	puglao
171	to hide	lingad
172	to climb	unik		1, 60
172	to climb	talukaring
172	to climb	lakat		17
173	at	ha		14
174	in, inside	ha		x
175	above	ugto
176	below
177	this	hata		37
177	this	hatsi		36
178	that	hain		52
178	that	hato		16
179	near	hênêd
179	near	narani		1
179	near	nadani		1
180	far	dayo		1
181	where?	ato		1, 77
181	where?	ano		1, 67
182	I	ako		1, 5
183	thou	hika		1, 30
184	he/she	hiya		1
185	we	kitamo		1, 49
185	we	hikay
186	you	hikaw		s
187	they	hila		1
188	what?	hapay		1, 66
189	who?	hino		14, 47
190	other	kaatag
191	all	balang
192	and	boy		71
192	and	etaman
192	and	haka
192	and	saka		1
193	if	no		2, 70
194	how?	pangno		29, 79
195	no, not	ahê		1
196	to count	bilang		1
197	One	miha		1
198	Two	lowa		1
199	Three	tatlo		1, 10
200	Four	apat		1, 16
201	Five	lima		1
202	Six	anêm		1, 40
203	Seven
204	Eight
205	Nine
206	Ten	mapoluk		5, 40
207	Twenty
208	Fifty
209	One Hundred	dinalan		49
210	One Thousand

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.01946)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.