Language: ⁿDe’u
Resources:
Change History:
Showing 3 of 9 entries. Show ALL logged changes
- Changed "source" from "
@book{303461,
address = {Paris},
author = {Leenhardt, Maurice},
pages = {697},
publisher = {Institut d'Ethnologie},
series = {Travaux et Mémoires de l'Institut d'Ethnologie},
title = {Langues et dialectes de l'Austro-Mélanésie},
volume = {XLVI},
year = {1946},
besttxt = {ptxt2papualeenhardt_austro-melanesie1946_o.txt},
fn = {papualeenhardt_austro-melanesie1946.pdf, papualeenhardt_austro-melanesie1946pages.pdf, papualeenhardt_austro-melanesie1946_o.pdf},
hhtype = {overview;comparative;wordlist;specific_feature},
inlg = {French [fra]},
lgcode = {Ajië [aji], Arha = Arhâ [aqr], Aro = Arhö [aok], Boewe = Orowe [bpk], Sirhe = Sîshëë [sih], Neku [nek], Ciri = Tiri [cir], Anesu = Xârâcùù [ane], Aragure = Xârâgurè [axx], Dubea = Drubea [duf], Kapone = Numèè [kdk], Pati = Paicî [pri], Camuki = Cemuhî [cam], Pinje = Pije [piz], Poai = Fwâi [fwa], Nemi = Nemi [nem], Wamoang = Waamwang [wmn], Jawe [jaz], Moenebeng = Caac [msq], Yalasu = Balade [NOCODE_Balade], Belep = Belep Nyelâyu [yly], Nenema = Nêlêmwa-Nixumwak [nee], Koumac = Nêlêmwa-Nixumwak [nee], Nua/Bonde = Yuanga [nua], Poapoa = Pwapwâ [pop], Poamei = Pwaamei [pme], Moaveke = Hmwaveke [mrk], Moaeke = Vamale [mkt], Aveke = Haveke [hvk], Aeke = Haeke [aek], Nengone [nen], Iwatenu = Nengone [nen], De'u = Dehu [dhv], Miñ = Dehu [dhv], Iai = Iaai [iai]},
macro_area = {Papunesia},
oclc = {870114007},
src = {hh}
}
" - Mary Walworth (2021-12-01 11:04:15)
- Changed #338156 from "xaxau",
"", "78",
"" (Word 65535) - Mary Walworth (2021-12-01 11:04:15)
- Changed from "numera" (Word 196) - Simon Greenhill (2021-10-08 04:23:26)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
ime |
|
1, 65 |
|
| 1 |
hand |
iwanakoim |
|
1, 66 |
|
| 2 |
left |
mi |
|
1, 59 |
|
| 3 |
right |
maca |
|
5, 13 |
|
| 4 |
leg/foot |
waca |
|
13 |
|
| 4 |
leg/foot |
iwaca |
|
13 |
|
| 5 |
to walk |
t̪o |
|
|
|
| 6 |
road/path |
goðⁿdeɲ |
|
1 |
|
| 7 |
to come |
t̪aɣʷa |
|
|
|
| 8 |
to turn
|
uðëneðë ɣʷëmeken ’ut̪on |
|
91? |
|
| 9 |
to swim |
að |
|
30 |
|
| 10 |
dirty |
 |
|
|
|
| 11 |
dust |
xaxau |
|
|
|
| 12 |
skin |
|
|
|
|
| 13 |
back
|
ðu |
|
82 |
|
| 14 |
belly |
ʰni |
|
|
|
| 15 |
bone |
|
|
|
|
| 16 |
intestines |
ixele |
|
92 |
|
| 17 |
liver |
iⁿd͡ʒe |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
θi |
|
1 |
|
| 19 |
shoulder |
ʰnaiape |
|
70 |
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
at̪e |
|
142 |
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
ʰmekun |
|
84 |
|
| 21 |
to think |
ɣʷouen |
|
|
|
| 22 |
to fear |
|
|
|
|
| 23 |
blood |
maⁿd͡ʒa |
|
1 |
|
| 24 |
head |
’e i aŋeic |
|
|
|
| 25 |
neck |
ɲinawa |
|
18 |
|
| 26 |
hair
|
i’ nai’e |
|
|
|
| 27 |
nose |
ʰnafiði i aŋeic |
|
52 |
|
| 28 |
to breathe |
|
|
|
|
| 29 |
to sniff, smell |
ʰŋøleʰŋølën |
|
|
|
| 30 |
mouth |
ɣʷe |
|
1 |
|
| 31 |
tooth |
ɲø |
|
1 |
|
| 32 |
tongue |
θineme |
|
7 |
|
| 33 |
to laugh |
|
|
|
|
| 34 |
to cry |
|
|
|
|
| 35 |
to vomit |
ʰmit̪a |
|
1 |
|
| 36 |
to spit |
|
|
|
|
| 37 |
to eat |
xen |
|
1 |
|
| 38 |
to chew
|
|
|
|
|
| 39 |
to cook
|
|
|
|
|
| 40 |
to drink |
ið |
|
69 |
|
| 40 |
to drink |
’uce |
|
6? |
|
| 41 |
to bite |
|
|
|
|
| 42 |
to suck |
t̪imet̪imën |
|
|
|
| 43 |
ear |
ʰnaŋeɲë |
|
1? |
|
| 44 |
to hear |
t̪eɣʷen |
|
|
|
| 45 |
eye |
alamek |
|
1 |
|
| 46 |
to see |
goëen |
|
123 |
|
| 47 |
to yawn |
|
|
|
|
| 48 |
to sleep |
|
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
mekøl |
|
37 |
|
| 50 |
to dream |
puð |
|
75 |
|
| 51 |
to sit |
|
|
|
|
| 52 |
to stand |
|
|
|
|
| 53 |
person/human being |
at̪e i aŋeic |
|
4 |
|
| 54 |
man/male |
t̪aʰmaɲ |
|
1, 14 |
|
| 54 |
man/male |
at̪e i ɲiⁿdo |
|
|
|
| 54 |
man/male |
ðoxa iuɲiⁿdo |
|
|
|
| 55 |
woman/female |
føe |
|
|
|
| 55 |
woman/female |
fø i ɲiⁿdo |
|
|
|
| 56 |
child |
nekø i aŋeic |
|
5 |
|
| 57 |
husband |
fø i ɲiⁿdo |
|
|
|
| 58 |
wife |
fø i niⁿdë |
|
|
|
| 59 |
mother |
θine i aŋeic |
|
1 |
|
| 60 |
father |
keme i aŋeic |
|
1 |
|
| 61 |
house |
uma |
|
1 |
|
| 62 |
thatch/roof |
nalima |
|
|
|
| 63 |
name |
|
|
|
|
| 64 |
to say |
ɣʷoða |
|
|
|
| 65 |
rope |
eu |
|
25 |
|
| 66 |
to tie up, fasten |
|
|
|
|
| 67 |
to sew
|
|
|
|
|
| 68 |
needle |
nilan |
L |
|
L |
| 68 |
needle |
ðem |
L |
|
L |
| 69 |
to hunt
|
|
|
|
|
| 70 |
to shoot
|
|
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
|
|
|
|
| 72 |
to hit
|
aca ʰna |
|
8? |
|
| 73 |
to steal |
|
|
|
|
| 74 |
to kill |
|
|
|
|
| 75 |
to die, be dead |
menumenu |
|
|
|
| 76 |
to live, be alive |
|
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
|
|
|
|
| 78 |
to cut, hack
|
θupa |
|
135? |
|
| 79 |
stick/wood |
wanamamik |
|
|
|
| 80 |
to split
|
|
|
|
|
| 81 |
sharp |
|
|
|
|
| 82 |
dull, blunt |
|
|
|
|
| 83 |
to work
|
|
|
|
|
| 84 |
to plant |
tan |
|
2 |
|
| 85 |
to choose |
|
|
|
|
| 86 |
to grow
|
|
|
|
|
| 87 |
to swell
|
|
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
|
|
|
|
| 89 |
to hold
|
|
|
|
|
| 90 |
to dig |
|
|
|
|
| 91 |
to buy |
|
|
|
|
| 92 |
to open, uncover |
fe |
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
ʰna |
|
|
|
| 94 |
to throw
|
|
|
|
|
| 95 |
to fall
|
kei |
|
132 |
|
| 96 |
dog |
vailai |
|
7 |
|
| 96 |
dog |
kuli [ᵐb] |
|
L |
L |
| 97 |
bird |
waco |
|
57 |
|
| 98 |
egg |
|
|
|
|
| 99 |
feather |
|
|
|
|
| 100 |
wing |
|
|
|
|
| 101 |
to fly |
sʰesʰë |
|
93 |
|
| 102 |
rat |
aði |
|
71 |
|
| 103 |
meat/flesh |
|
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
|
|
|
|
| 105 |
tail |
|
|
|
|
| 106 |
snake |
un |
|
43 |
|
| 107 |
worm (earthworm) |
piagot̪ |
|
1 |
|
| 108 |
louse
|
|
|
|
|
| 109 |
mosquito |
t̪esit̪ |
|
|
|
| 110 |
spider |
iaðuðu |
|
|
|
| 111 |
fish |
i |
|
1 |
|
| 112 |
rotten
|
|
|
|
|
| 113 |
branch
|
picine i aŋeic |
|
|
|
| 114 |
leaf |
ⁿd͡ʒøn i. a |
|
1 |
|
| 115 |
root |
it̪e wan |
|
2 |
|
| 116 |
flower |
|
|
|
|
| 117 |
fruit |
wene |
|
1 |
|
| 118 |
grass |
|
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
ⁿdo |
|
1 |
|
| 120 |
stone |
et̪ë |
|
1 |
|
| 121 |
sand |
ŋøni |
|
1 |
|
| 122 |
water
|
t̪im |
|
8 |
|
| 123 |
to flow |
|
|
|
|
| 124 |
sea |
ʰnageðë |
|
|
|
| 125 |
salt |
|
|
|
|
| 126 |
lake |
|
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
|
|
|
|
| 128 |
sky |
ʰneŋøⁿd͡ʒai |
|
1 |
|
| 129 |
moon |
t̪eu |
|
60 |
|
| 130 |
star |
wët̪esið |
|
91 |
|
| 131 |
cloud
|
iaw |
|
12 |
|
| 132 |
fog |
|
|
|
|
| 133 |
rain |
mani |
|
62 |
|
| 134 |
thunder |
’eⁿdeŋ |
|
107 |
|
| 135 |
lightning |
samek |
|
15?, 100 |
|
| 136 |
wind |
eɲ |
|
1 |
|
| 137 |
to blow
|
|
|
|
|
| 138 |
warm
|
iⁿdeuθ |
|
|
|
| 139 |
cold
|
nanazið |
|
135 |
|
| 140 |
dry
|
weliwel |
|
118 |
|
| 141 |
wet |
maɲik |
|
115 |
|
| 142 |
heavy |
|
|
|
|
| 143 |
fire |
eø |
|
1 |
|
| 144 |
to burn
|
|
|
|
|
| 145 |
smoke
|
so ne eë |
|
2 |
|
| 146 |
ash |
ʰnat̪esið |
|
|
|
| 147 |
black |
wet̪ewet̪ |
|
90 |
|
| 148 |
white |
wië |
|
22 |
|
| 149 |
red |
maⁿd͡ʒa |
|
1? |
|
| 150 |
yellow |
ɣʷeⁿd |
|
94 |
|
| 151 |
green |
’at̪ |
|
|
|
| 152 |
small |
kaco |
|
146 |
|
| 153 |
big |
katu |
|
|
|
| 154 |
short
|
|
|
|
|
| 155 |
long
|
|
|
|
|
| 156 |
thin
|
kaʰmelele |
|
22 |
|
| 157 |
thick
|
ka ʰmekøn |
|
3 |
|
| 158 |
narrow |
|
|
|
|
| 159 |
wide |
|
|
|
|
| 160 |
painful, sick |
wezipo |
|
52 |
|
| 160 |
painful, sick |
mec |
|
1 |
|
| 161 |
shy, ashamed |
|
|
|
|
| 162 |
old
|
nekø |
|
|
|
| 163 |
new |
ɲipixe |
|
68 |
|
| 164 |
good |
loi |
|
18 |
|
| 165 |
bad, evil |
ŋazo |
|
120 |
|
| 166 |
correct, true |
ɲipici |
|
108 |
|
| 167 |
night |
ðiⁿd |
|
11 |
|
| 168 |
day |
ⁿd͡ʒai |
|
6 |
|
| 169 |
year |
|
|
|
|
| 170 |
when?
|
eu |
|
91 |
|
| 171 |
to hide
|
|
|
|
|
| 172 |
to climb
|
|
|
|
|
| 173 |
at |
|
|
|
|
| 174 |
in, inside |
ŋøn |
|
15? |
|
| 175 |
above |
|
|
|
|
| 176 |
below |
|
|
|
|
| 177 |
this |
|
|
|
|
| 178 |
that |
|
|
|
|
| 179 |
near |
easʰeɲ |
|
56 |
|
| 180 |
far |
naɲ |
|
|
|
| 181 |
where?
|
ië |
|
88 |
|
| 182 |
I |
ni |
|
1, 22 |
|
| 182 |
I |
ŋe |
|
1 |
|
| 183 |
thou |
|
|
|
|
| 184 |
he/she |
|
|
|
|
| 185 |
we
|
|
|
|
|
| 186 |
you |
|
|
|
|
| 187 |
they |
|
|
|
|
| 188 |
what?
|
nemen |
|
80 |
|
| 189 |
who?
|
|
|
|
|
| 190 |
other |
|
|
|
|
| 191 |
all |
|
|
|
|
| 192 |
and |
ŋe |
|
2 |
|
| 192 |
and |
me |
|
2 |
|
| 193 |
if |
moine |
|
3, 12 |
|
| 194 |
how?
|
|
|
|
|
| 195 |
no, not |
o’ea |
|
45 |
|
| 196 |
to count |
e |
|
|
|
| 196 |
to count |
numera |
|
|
L |
| 197 |
One
|
cas |
|
1 |
|
| 198 |
Two
|
luet̪e |
|
1 |
|
| 199 |
Three
|
kenit̪ |
|
1 |
|
| 200 |
Four
|
eket̪e |
|
1 |
|
| 201 |
Five
|
t̪ipi |
|
1? |
|
| 202 |
Six
|
caŋemen |
|
1 |
|
| 203 |
Seven
|
lue ŋemen |
|
27 |
|
| 204 |
Eight
|
keni ŋemen |
|
19 |
|
| 205 |
Nine
|
ekan ŋemen |
|
|
|
| 206 |
Ten
|
luepi |
|
|
|
| 207 |
Twenty
|
’ano |
|
|
|
| 208 |
Fifty
|
|
|
|
|
| 209 |
One Hundred
|
tipi lao at̪ |
|
|
|
| 210 |
One Thousand
|
|
|
|
|
ABVD: Alternate Wordlist for Dehu
[Suggest a resource]
