Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Proto Siraya

Resources:

•  ABVD: Alternate Wordlist for Siraya F69
•  ABVD: Alternate Wordlist for Siraya A
•  ABVD: Alternate Wordlist for Siraya UM (Utrecht Manuscript) dialect
•  ABVD: Alternate Wordlist for Siraya Gospel dialect
•  Ethnologue Information for fos
•  OLAC Information for fos
•  World Atlas of Language Structures Information for sry
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 10 entries

• Updated Language Details - Simon Greenhill (2021-09-24 01:07:16)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2021-05-14 03:08:16)
• Changed #343104 from "*saat kiti-an", "", "33", "" (Word 65535) - sander (2017-09-30 01:05:25)
• Changed #343105 from "*θuha kiti-an", "", "14", "" (Word 65535) - sander (2017-09-30 01:05:25)
• Changed #343106 from "*rima kiti-an", "", "", "" (Word 65535) - sander (2017-09-30 01:05:25)
• Changed #343035 from "*bali", "", "1", "" (Word 65535) - sander (2017-09-29 10:06:29)
• Changed #343124 from "*ba-bali", "", "", "" (Word 65535) - sander (2017-09-29 10:06:29)
• Changed #342918 from "*ma-rusuk", "", "110", "" (Word 65535) - sander (2017-09-28 13:51:08)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2017-08-14 12:08:36)
• Language Added - sander (2017-08-14 11:17:55)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
175	above	*tu babaw		2
191	all	*iməd		96
192	and	*ka	has a wider application	1
146	ash	*abu		1
173	at	*tu		28
13	back	*rikuθ		1
165	bad, evil	*ma-t'[e,i]		68
14	belly	*buiN		81
176	below	(*tu) *θa-θəm	lit. 'on the bottom'	20, 37
153	big	*ma-iθang		2
97	bird	*ayam ka subəx	lit. 'flying animal'	2
147	black	*ma-udim	not (1)	44
23	blood	*xamax		44, 39
15	bone	*turaN		1
113	branch	*pihil		64
18	breast	*uhu		1
56	child	*aNak		1
131	cloud	*bələm	*bələm 'cloud', also 'sky'	115
131	cloud	*puraray		114
139	cold	*ma-harmil		132
166	correct, true	*ma-m(i)sing		103
166	correct, true	*dilix		104
168	day	*waxi		17
10	dirty	*ma-ru(s,θ)uk		110
96	dog	(*)asu	*s is suspect	1	L
140	dry	*ma-θəkax		32
82	dull, blunt	*ma-ngihit		26
11	dust	*vuravur	also *θapul 'dust powder'	14
43	ear	*tangira	*taringa? see Tsuchida&Yamada	1
119	earth/soil	*ənai	SA: < *enay 'sand'	38
98	egg	*p-u-pəxax		55
204	Eight	*kuixpa		1, 35
45	eye	*mata		1
180	far	*itu-tawax (?)		3
104	fat/grease	*ximax		2
60	father	*θa-ama		1
99	feather	*ilil		78
208	Fifty	*rima ki tian		14
143	fire	*apuy		1
111	fish	*təxəng		29, 79
201	Five	*-rima		1
116	flower	*iθip (?)	based on UM isip	52
132	fog
200	Four	*-pa-xəpat		1
117	fruit	*bua		1
164	good	*ma-riang		139
118	grass	*uθu	'weed'	52
151	green	*ma-xud(e,i)		85
26	hair	*bukəx		1
1	hand	*rima		1, 64
184	he/she	*taini		41
24	head	*bungu		2
142	heavy	*ma-kədung		52, 83
61	house	*taNax		56
194	how?	*mama *[ki] *mang	(not 23)	86
57	husband	*təbung		46
182	I	*i-a[k]u		1
193	if	*iθu		89
174	in, inside	*tu rəbu	merge 41, 46, 47?	41
16	intestines	*talamey		97
126	lake	*balanga	UM valanga	48
114	leaf	*hapa	SA: similarity with Japanese hapa is probably coincidental	44
2	left	*ui		1
4	leg/foot	*θapal		55
135	lightning	*rikat		1, 89
17	liver	*mawax	-> UM dialect mawax	47
155	long	*ma-han[g]dax		103
108	louse	*kutu		1
54	man/male	*parax		60
103	meat/flesh	*baat		37
129	moon	*bural		1
109	mosquito	*rikəx		2
59	mother	*θa-ina		1
30	mouth	*mutus		88
63	name	*nanang		1
158	narrow	*ma-ləngəd? *ma-suku?
179	near	*tamang		120
179	near	*hili		119
25	neck	*rəx		1
68	needle	*simsim? *səmsəm?		46
163	new	*ba[x,h]u		1
167	night	*vixnan (?)	+ metathesis of *b and *R?	82
205	Nine	*ma-tuda		7
195	no, not	*aku-say		20
27	nose	*xungu(θ)	θ is uncertain	77, 27
162	old	*ri(i,e)		81
197	One	*-saat		1
209	One Hundred	*saat ka-xatux-ang		1
210	One Thousand	*saat ka-tunun-an		24
190	other	*θuma		1
160	painful, sick	*ma-alam		92
53	person/human being	*tau		1
53	person/human being	*kaxulung		72
133	rain	*udaN		1
102	rat	*taxuliang		70
149	red	*ma-ipəxang		80
3	right	*ual		1
6	road/path	*darang		1
115	root	*patar		65
65	rope	*tarix		1
112	rotten	?UM mi-tupak		91
112	rotten	mix-tuay		112
125	salt	*baya		41
121	sand	*lixix		76
124	sea	*baung		5
203	Seven	*-fitu		1
81	sharp	*ma-səxingat		102
154	short	*(ma-)kipu		48
19	shoulder	*taxu		80
161	shy, ashamed	*ma-nGala		83
202	Six	*-(ə)nəm		1
12	skin	*baNit		2, 29
128	sky	*ikir-ən	only in G dialect (ikir-ən )	69
152	small	*ma-kusing		102
145	smoke	*atu		93
106	snake	*vulay		29
110	spider	*rawa		1
130	star	*ătatilingaxay		67
79	stick/wood	*kaxyu	partly based on data in Tsuchida&Yamada 1991	1
120	stone	*batu	1	1
105	tail	*ikux		1
206	Ten	*saat ki tian		33
178	that	*ata		2
62	thatch/roof	*apang		74
187	they	*naini		32
157	thick	*ma-kənəm?	(less likely) *ma-kŭnŭm
156	thin	*p<Vl>ipix		1, 69
177	this	*ana		43
183	thou	*i-m(u)hu		28
199	Three	*-turu		1
134	thunder	*θəngθəng		3, 98
134	thunder	*xiNtax		71
41	to bite	*k<m>axat		1
137	to blow	*pa-hiup		1
137	to blow	*ba-bari		65
28	to breathe	*mi-xinawa		1
144	to burn	*m-i-lamax		105
91	to buy	*pa-iNa		72
38	to chew
85	to choose	*peri		1
172	to climb	*max-dakin (?)	last vowel could be schwa	65
7	to come	*i[l]ua	*r or *l ?
39	to cook
196	to count	*kətən		88, 89
196	to count	*k<m>ətkət		88
34	to cry	*t<m>angi		1
78	to cut, hack	*ta(x)ta ?	consonants uncertain	142
75	to die, be dead	*ma-patay		1
90	to dig	*k<m>ari		1
50	to dream	*-maling		50
40	to drink	*m-i(i)t		71
37	to eat	*k<m>an		1
95	to fall	(?) *tau-kua
95	to fall	*m'atəb
22	to fear	*ma-takut		1
123	to flow
101	to fly	*subəx		66, 98
86	to grow	*tuul		61
44	to hear	*x<m>ilingix		1, 27
171	to hide	*h<m>a		62
72	to hit	*bukbuk		120
89	to hold
69	to hunt	*m-alup		1
74	to kill	*lupux	also: *paka-patey	32
20	to know, be knowledgeable	*ma-vana	also: *m-umxa, *k<m>alang	1
33	to laugh	*ma-tawa		1
49	to lie down	*ma-liku
76	to live, be alive	*muxax		84
92	to open, uncover	*maxu-Nəb		51, 52
84	to plant	*t<m>anəm		2
93	to pound, beat	*p-i-a-xa-xaup		71
64	to say	*ma-su-su		126
77	to scratch
46	to see	*k<m>ita		1
67	to sew	*t<m>ahi
70	to shoot	*ma-təku-təkux	also: pa-lətu (?)	53
51	to sit	*m-i-rung		57
48	to sleep	*ma-iθip		108
29	to sniff, smell	*θ<m>a-θangux	'to smell'	26, 70
36	to spit	*ma-[d]ipax		74
80	to split	? *pa-p-u-duha	lit. 'make into two'	68
88	to squeeze	*talding	< UM talding	92
71	to stab, pierce
52	to stand	*m-i-tuku		100
73	to steal	*ha-uθung		63
42	to suck	*ma-uhu	*ma-uhu 'to suck (baby)'	25
42	to suck	*s<m>ipsip?		1
87	to swell
9	to swim	*l<m>anguy		1
21	to think	päx-dəmdəm		13
94	to throw	*m-aθing		120
66	to tie up, fasten	*hali-
66	to tie up, fasten	*buxut		50
8	to turn	*maxu-vering		4
35	to vomit	*m-uta		1
5	to walk	*d<m>a-darang		21
83	to work
47	to yawn	*ma-xuap		1
32	tongue	*θira		4
31	tooth	*walix		2
207	Twenty	*θuha ki tian		2
198	Two	*-θuha		1
138	warm	*ma-dalat		113
122	water	*θalum		1
185	we	*i-mian		2
185	we	*i-mita		1
141	wet	*ma-hala		120
188	what?	*mang		40
188	what?	*ma-mang		40
170	when?	*manu		87
181	where?	*tu mang		90
148	white	*ma-puNi		111
189	who?	*ti mang		2
159	wide
58	wife	*k-ixa-ən	(less likely: *k-axa-ən)	108
136	wind	*bari		2
100	wing	*paliθ		2
55	woman/female	*ina		30
127	woods/forest	*buxung	only in UM (vuxong)	53
107	worm (earthworm)	*kuray		2
169	year	*tawil		1, 22
150	yellow	*ma-kulian		1
186	you	*i-mumi		1, 31

© 2003-2025: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00810)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.