Language: Toba Batak
Resources:
Change History:
Showing all of 13 entries
- Source: Harris Sitompul (Word 205) - Simon Greenhill (2013-11-06 05:44:02)
- Source: Harris Sitompul (Word 206) - Simon Greenhill (2013-11-06 05:43:49)
- Source: Harris Sitompul (Word 207) - Simon Greenhill (2013-11-06 05:43:13)
- Source: Harris Sitompul (Word 208) - Simon Greenhill (2013-11-06 05:43:04)
- Updating Classification to Match Ethnologue 16.
From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Sumatra, Batak, Southern
To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northwest Sumatra-Barrier Islands, Batak, Southern - Simon Greenhill (2009-07-23 03:21:28)
- Source: David (Word 98) - Simon Greenhill (2009-07-18 05:35:54)
- Source: David (Word 34) - Simon Greenhill (2009-07-18 05:35:47)
- Source: David (Word 111) - Simon Greenhill (2009-07-18 05:35:40)
- Source: David (Word 160) - Simon Greenhill (2009-07-18 05:35:26)
- Source: Bona Suryadi Naibaho (Word 204) - Simon Greenhill (2009-05-11 02:10:18)
- Source: Prima K. Panggabean (Word 203) - Simon Greenhill (2007-09-13 12:24:31)
- Source: Prima K. Panggabean (Word 201) - Simon Greenhill (2007-07-24 10:41:18)
- Source: Prima K. Panggabean (Word 202) - Simon Greenhill (2007-07-24 10:41:16)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 175 |
above |
di gijjaŋ |
|
|
|
| 191 |
all |
sude |
|
|
|
| 191 |
all |
saluhut |
|
|
|
| 192 |
and |
dohot |
|
|
|
| 146 |
ash |
sirabun |
|
1? |
|
| 173 |
at |
di |
|
20 |
|
| 13 |
back
|
taŋguruŋ |
|
51 |
|
| 165 |
bad, evil |
jahat |
|
1 |
L |
| 14 |
belly |
butuha |
|
|
|
| 176 |
below |
di toru |
|
|
|
| 153 |
big |
balga |
|
|
|
| 97 |
bird |
pidoŋ |
|
|
|
| 147 |
black |
biroŋ |
|
22? |
|
| 23 |
blood |
mudar |
|
|
|
| 15 |
bone |
holi-holi |
|
|
|
| 113 |
branch
|
dakka |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
susu |
|
1 |
|
| 56 |
child |
dukak |
|
1 |
|
| 56 |
child |
dakdanak |
|
1 |
|
| 131 |
cloud
|
obbun |
|
1 |
|
| 139 |
cold
|
ŋali |
|
|
|
| 166 |
correct, true |
sittoŋ |
|
|
|
| 168 |
day |
ari |
|
17 |
|
| 10 |
dirty |
rotak |
|
45? |
|
| 96 |
dog |
biaŋ |
|
|
|
| 96 |
dog |
panaŋgai |
|
|
|
| 96 |
dog |
asu |
|
1 |
|
| 140 |
dry
|
mahiaŋ |
|
|
|
| 82 |
dull, blunt |
majal |
|
|
|
| 11 |
dust |
orbuk |
|
1? |
|
| 43 |
ear |
piŋgol |
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
tano |
|
1 |
|
| 98 |
egg |
tinaru |
|
1 |
|
| 98 |
egg |
tolór |
|
1 |
|
| 98 |
egg |
pira |
|
|
|
| 204 |
Eight
|
walu |
|
3 |
|
| 45 |
eye |
mata |
|
1 |
|
| 45 |
eye |
simaloloŋ |
|
|
|
| 180 |
far |
dao |
|
1 |
|
| 104 |
fat/grease |
tabo-tabo |
|
23 |
|
| 60 |
father |
amaŋ |
|
1 |
|
| 99 |
feather |
abbulu |
|
1 |
|
| 208 |
Fifty
|
limapulu |
|
|
|
| 143 |
fire |
api |
|
1 |
|
| 111 |
fish |
dekke |
|
1 |
|
| 111 |
fish |
ihan |
|
1 |
|
| 111 |
fish |
nani |
|
|
|
| 201 |
Five
|
lima |
|
1 |
|
| 116 |
flower |
bunga |
|
1 |
|
| 132 |
fog |
hobot |
|
1? |
|
| 200 |
Four
|
opat |
|
1 |
|
| 117 |
fruit |
parbue |
|
|
|
| 164 |
good |
deŋgan |
|
|
|
| 118 |
grass |
duhut |
|
2 |
|
| 151 |
green |
rata-rata |
|
|
|
| 26 |
hair
|
obuk |
|
1 |
|
| 1 |
hand |
taŋan |
|
18 |
|
| 184 |
he/she |
imana |
|
|
|
| 184 |
he/she |
ibana |
|
|
|
| 24 |
head |
ulu |
|
1 |
|
| 142 |
heavy |
borat |
|
1 |
|
| 61 |
house |
bagas |
|
|
|
| 61 |
house |
jabu |
|
|
|
| 194 |
how?
|
boha |
|
|
|
| 57 |
husband |
tuŋganidoli |
|
|
|
| 182 |
I |
ahu |
|
1 |
|
| 193 |
if |
molo |
|
|
|
| 174 |
in, inside |
di bagasan |
|
|
|
| 16 |
intestines |
usus |
|
24 |
|
| 126 |
lake |
tao |
|
|
|
| 114 |
leaf |
buluŋ |
|
18 |
|
| 2 |
left |
sihambiraŋi |
|
85 |
|
| 4 |
leg/foot |
pat |
|
|
|
| 135 |
lightning |
hilap |
|
1, 88 |
|
| 17 |
liver |
ate-ate |
|
1 |
|
| 155 |
long
|
ganjaŋ |
|
24 |
|
| 108 |
louse
|
hutu |
|
1 |
|
| 54 |
man/male |
baoa |
|
|
|
| 103 |
meat/flesh |
sibuk |
|
|
|
| 129 |
moon |
bulan |
|
1 |
|
| 109 |
mosquito |
roŋit |
|
21 |
|
| 59 |
mother |
inaŋ |
|
1, 74 |
|
| 30 |
mouth |
hehe |
|
1? |
|
| 63 |
name |
goar |
|
10 |
|
| 158 |
narrow |
soppit |
|
68 |
|
| 179 |
near |
jonok |
|
|
|
| 25 |
neck |
rukkuŋ |
|
|
|
| 68 |
needle |
jarum |
|
1 |
|
| 163 |
new |
ibbaru |
|
1 |
|
| 167 |
night |
bȯrŋin |
|
1 |
|
| 205 |
Nine
|
sia |
|
5 |
|
| 195 |
no, not |
daŋ |
|
|
|
| 195 |
no, not |
daoŋ |
|
|
|
| 27 |
nose |
iguŋ |
|
1 |
|
| 162 |
old
|
toras |
|
1? |
|
| 197 |
One
|
sade |
|
1, 86 |
L |
| 209 |
One Hundred
|
 |
|
|
|
| 210 |
One Thousand
|
|
|
|
|
| 190 |
other |
asiŋ |
|
18 |
|
| 160 |
painful, sick |
marsahit |
|
1 |
|
| 160 |
painful, sick |
hansit |
|
|
|
| 53 |
person/human being |
halak |
|
|
|
| 133 |
rain |
udan |
|
1 |
|
| 102 |
rat |
monci |
|
28? |
|
| 102 |
rat |
baguduŋ |
|
|
|
| 149 |
red |
rara |
|
5 |
|
| 3 |
right |
sihamun |
|
84 |
|
| 6 |
road/path |
dalan |
|
1 |
|
| 115 |
root |
urat |
|
1 |
|
| 65 |
rope |
tali |
|
1 |
|
| 112 |
rotten
|
maŋgum |
|
|
|
| 112 |
rotten
|
busuk |
|
56 |
|
| 125 |
salt |
sira |
|
1 |
|
| 121 |
sand |
rihit |
|
|
|
| 124 |
sea |
laut |
|
6 |
|
| 203 |
Seven
|
pitu |
|
1 |
|
| 81 |
sharp |
tajóm |
|
1 |
|
| 154 |
short
|
jeppek |
|
|
|
| 19 |
shoulder |
abara |
|
1 |
|
| 161 |
shy, ashamed |
maila |
|
20 |
|
| 202 |
Six
|
onom |
|
1 |
|
| 12 |
skin |
hulikkuliŋ |
|
1 |
|
| 128 |
sky |
laŋ..it |
|
1 |
|
| 152 |
small |
gėlleŋ |
|
|
|
| 152 |
small |
met-met |
|
23? |
|
| 145 |
smoke
|
timus |
|
|
|
| 106 |
snake |
ulok |
|
2? |
|
| 110 |
spider |
tabbaŋ-rabbaŋ |
cf GOR |
|
|
| 130 |
star |
bittaŋ |
|
1 |
|
| 79 |
stick/wood |
hau |
|
1 |
|
| 120 |
stone |
batu |
|
1 |
|
| 105 |
tail |
ihur |
|
1 |
|
| 105 |
tail |
kalai |
|
|
|
| 206 |
Ten
|
sapulu |
|
|
|
| 178 |
that |
i |
|
|
|
| 62 |
thatch/roof |
tarup |
|
|
|
| 187 |
they |
nasida |
|
1 |
|
| 157 |
thick
|
hapal |
|
1 |
|
| 156 |
thin
|
nipis |
|
1 |
|
| 177 |
this |
on |
|
|
|
| 183 |
thou |
hamu |
|
10 |
|
| 199 |
Three
|
tolu |
|
1 |
|
| 134 |
thunder |
roŋgur |
|
|
|
| 41 |
to bite |
makkarat |
|
1 |
|
| 137 |
to blow
|
maŋullus |
|
|
|
| 28 |
to breathe |
marhosa |
|
|
|
| 144 |
to burn
|
manutuŋ |
|
1 |
|
| 91 |
to buy |
manuhor |
|
|
|
| 38 |
to chew
|
makkilhil |
|
|
|
| 85 |
to choose |
mamillit |
|
1 |
|
| 172 |
to climb
|
nakkok |
|
|
|
| 7 |
to come |
ro |
|
|
|
| 39 |
to cook
|
maŋaloppa |
|
|
|
| 196 |
to count |
maŋetoŋ |
|
31 |
|
| 34 |
to cry |
tumataŋis |
|
1 |
|
| 34 |
to cry |
taŋis |
|
1 |
|
| 34 |
to cry |
ilu |
|
|
|
| 78 |
to cut, hack
|
mamotoŋ |
|
49 |
|
| 78 |
to cut, hack
|
maŋgotap |
|
|
|
| 75 |
to die, be dead |
mate |
|
1 |
|
| 90 |
to dig |
makkuar |
|
|
|
| 50 |
to dream |
marnipi |
|
1 |
|
| 40 |
to drink |
minim |
|
1 |
|
| 37 |
to eat |
maŋan |
|
1, 14 |
|
| 95 |
to fall
|
madabu |
|
1 |
|
| 22 |
to fear |
mabiar |
|
|
|
| 123 |
to flow |
mardalan |
|
|
|
| 101 |
to fly |
habaŋ |
|
|
|
| 86 |
to grow
|
tubu |
|
1, 25 |
|
| 44 |
to hear |
mabbege |
|
|
|
| 171 |
to hide
|
martabuni |
|
1 |
|
| 72 |
to hit
|
maŋgorpuŋ |
|
|
|
| 89 |
to hold
|
maniop |
|
|
|
| 69 |
to hunt
|
marburu |
|
23 |
|
| 74 |
to kill |
mabbunu |
|
1 |
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
boto |
|
|
|
| 33 |
to laugh |
mekkel |
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
gále-gále |
|
24 |
|
| 76 |
to live, be alive |
maŋolu |
|
|
|
| 92 |
to open, uncover |
mabbukka |
|
1 |
|
| 84 |
to plant |
manuan |
|
33 |
|
| 93 |
to pound, beat
|
madduda |
|
|
|
| 64 |
to say |
marhata |
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
makkao |
|
1? |
|
| 46 |
to see |
mamereŋ |
|
|
|
| 67 |
to sew
|
maŋjait |
|
2 |
|
| 70 |
to shoot
|
manembak |
|
49 |
|
| 51 |
to sit |
huddul |
|
|
|
| 48 |
to sleep |
modom |
|
16 |
|
| 29 |
to sniff, smell |
maŋaŋgo |
|
|
|
| 36 |
to spit |
marsitijur |
|
|
|
| 80 |
to split
|
mabbola |
|
1 |
|
| 88 |
to squeeze
|
mamoro |
|
1 |
|
| 71 |
to stab, pierce |
maniham |
|
31 |
|
| 52 |
to stand |
joŋjoŋ |
|
19 |
|
| 73 |
to steal |
manakko |
|
1 |
|
| 42 |
to suck |
maŋoncop |
|
1 |
|
| 87 |
to swell
|
marbokkak |
|
19 |
|
| 9 |
to swim |
marlaŋe |
|
1 |
|
| 21 |
to think |
marpikkir |
loan of 22? |
22? |
L |
| 94 |
to throw
|
maddaŋgurhon |
|
|
|
| 66 |
to tie up, fasten |
makkobet |
|
|
|
| 8 |
to turn
|
gelok |
or 24? |
25? |
|
| 35 |
to vomit |
muta-uta |
|
1 |
|
| 5 |
to walk |
mardalan |
|
21 |
|
| 83 |
to work
|
markarejo |
|
23 |
|
| 47 |
to yawn |
hohoamon |
|
|
|
| 32 |
tongue |
dila |
|
4 |
|
| 31 |
tooth |
ŋiŋi |
|
30 |
|
| 207 |
Twenty
|
duapulu |
|
|
|
| 198 |
Two
|
dua |
|
1 |
|
| 138 |
warm
|
law |
|
22 |
|
| 138 |
warm
|
mohop |
|
|
|
| 122 |
water
|
aek |
|
|
|
| 185 |
we
|
hita |
|
1 |
|
| 185 |
we
|
hami |
|
2 |
|
| 141 |
wet |
bornok |
|
32 |
|
| 141 |
wet |
maraek |
|
|
|
| 188 |
what?
|
aha |
|
1 |
|
| 170 |
when?
|
add|igan |
|
1 |
|
| 181 |
where?
|
di dia |
|
20? |
|
| 148 |
white |
bottår |
|
1? |
|
| 189 |
who?
|
ise |
|
1 |
|
| 159 |
wide |
bidaŋ |
|
|
|
| 58 |
wife |
tuŋganiboru |
|
|
|
| 136 |
wind |
alogo |
|
|
|
| 100 |
wing |
haboŋ |
|
|
|
| 55 |
woman/female |
boru-boru |
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
rabba |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
panahit |
|
|
|
| 169 |
year |
taon |
|
1 |
|
| 150 |
yellow |
gorsiŋ |
|
|
|
| 186 |
you |
hamu sude |
|
1 |
|
| 186 |
you |
hamu saluhut |
|
1 |
|
Ethnologue Information for bbc
[Suggest a resource]
