Language: Tae' (S.Toraja)
| Source/Author: | Blust from: van der Veen (1940) |
| Identifiers: | ISO-639-3:sda Glottocode: tora1261 |
| Notes: | van der Veen, H. (194). Tae' (Zuid-Toradjasch)-Nederlandsch Woordenboek met Register Nederlandsch-Tae'. Gravenhage: Martinus Nijhoff |
| Data Entry: | Typed By: Peng Du Checked By: Simon Greenhill |
| Statistics: |
|
| Classification: | Austronesian:Malayo-Polynesian:South Sulawesi:Northern:Toraja-Sa'dan |
| Map | |
Resources:
Change History:
Showing all of 12 entries
- Source: Eko Suripto Pasinggi (Word 197) - Simon Greenhill (2020-07-02 19:47:44)
- Source: Roland Raya (Word 207) - Simon Greenhill (2009-09-15 00:45:00)
- Source: Roland Raya (Word 208) - Simon Greenhill (2009-09-15 00:44:56)
- Source: Roland Raya (Word 209) - Simon Greenhill (2009-09-15 00:44:53)
- Source: Roland Raya (Word 210) - Simon Greenhill (2009-09-15 00:44:48)
- Updating Classification to Match Ethnologue 16.
From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Sulawesi, South Sulawesi, Northern, Toraja-Sa'dan
To: Austronesian, Malayo-Polynesian, South Sulawesi, Northern, Toraja-Sa’dan - Simon Greenhill (2009-07-23 03:26:17)
- Source: Dana Rappoport (Word 201) - Simon Greenhill (2009-06-28 19:26:17)
- Source: Rappoport Dana (Word 202) - Simon Greenhill (2009-06-28 19:25:46)
- Source: Rappoport Dana (Word 203) - Simon Greenhill (2009-06-28 19:25:34)
- Source: Rappoport Dana (Word 204) - Simon Greenhill (2009-06-28 19:23:47)
- Source: Rappoport Dana (Word 205) - Simon Greenhill (2009-06-28 19:23:38)
- Source: Rappoport Dana (Word 206) - Simon Greenhill (2009-06-28 19:22:42)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 47 |
to yawn |
 |
|
|
|
| 4 |
leg/foot |
letteʔ |
|
|
|
| 7 |
to come |
sae |
|
|
|
| 9 |
to swim |
oroŋ |
|
|
|
| 16 |
intestines |
tambuk |
|
|
|
| 21 |
to think |
taŋaʔ |
|
|
|
| 30 |
mouth |
sadaŋ |
|
|
|
| 36 |
to spit |
met-tudu |
|
|
|
| 46 |
to see |
tiro |
|
|
|
| 48 |
to sleep |
mammaʔ |
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
mammaʔ |
|
|
|
| 51 |
to sit |
noʔkoʔ |
|
|
|
| 52 |
to stand |
bendan |
|
|
|
| 56 |
child |
pia |
|
|
|
| 64 |
to say |
po-kada |
|
|
|
| 66 |
to tie up, fasten |
pori |
|
|
|
| 67 |
to sew
|
dasiʔ |
|
|
|
| 69 |
to hunt
|
lola |
|
|
|
| 72 |
to hit
|
bamba |
|
|
|
| 73 |
to steal |
boko |
|
|
|
| 82 |
dull, blunt |
ma-pumpu |
|
|
|
| 89 |
to hold
|
tue |
|
|
|
| 94 |
to throw
|
tibe |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
tobaŋ |
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
lompo |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
kalintiŋ |
|
|
|
| 109 |
mosquito |
kasisiʔ |
|
|
|
| 112 |
rotten
|
bosi |
|
|
|
| 118 |
grass |
riu |
|
|
|
| 131 |
cloud
|
salebuʔ |
|
|
|
| 137 |
to blow
|
pamurruʔ |
|
|
|
| 139 |
cold
|
ma-sakkaʔ |
|
|
|
| 142 |
heavy |
ma-gasa |
|
|
|
| 153 |
big |
kapua |
|
|
|
| 154 |
short
|
kondiʔ |
|
|
|
| 176 |
below |
dioŋ |
|
|
|
| 189 |
who?
|
[m]inda |
|
|
|
| 190 |
other |
seŋaʔ |
|
|
|
| 193 |
if |
iake |
|
|
|
| 195 |
no, not |
taeʔ |
|
|
|
| 197 |
One
|
misa' |
|
|
|
| 202 |
Six
|
annan |
|
|
|
| 204 |
Eight
|
karua |
|
|
|
| 206 |
Ten
|
sangpulo |
|
|
|
| 207 |
Twenty
|
duaŋpulo |
|
|
|
| 208 |
Fifty
|
limaŋpulo |
|
|
|
| 209 |
One Hundred
|
saratuʔ |
|
|
|
| 210 |
One Thousand
|
saŋsaʔbu |
|
|
|
| 6 |
road/path |
lalan |
|
1 |
|
| 12 |
skin |
kuliʔ |
|
1 |
|
| 17 |
liver |
ate |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
susu |
|
1 |
|
| 22 |
to fear |
takuʔ |
|
1 |
|
| 23 |
blood |
rara |
|
1 |
|
| 24 |
head |
ulu |
|
1 |
|
| 26 |
hair
|
beluak |
|
1 |
|
| 27 |
nose |
illoŋ |
|
1 |
|
| 28 |
to breathe |
naa |
|
1 |
|
| 33 |
to laugh |
taa |
|
1 |
|
| 34 |
to cry |
taŋiʔ |
|
1 |
|
| 41 |
to bite |
kekeʔ |
|
1 |
|
| 42 |
to suck |
sussuʔ |
|
1 |
|
| 43 |
ear |
taliŋa |
|
1 |
|
| 45 |
eye |
mata |
|
1 |
|
| 50 |
to dream |
impi |
|
1 |
|
| 53 |
person/human being |
tau |
|
1 |
|
| 54 |
man/male |
muane |
|
1 |
|
| 68 |
needle |
darun |
|
1 |
|
| 74 |
to kill |
buno |
|
1 |
|
| 75 |
to die, be dead |
mate |
|
1 |
|
| 78 |
to cut, hack
|
tara |
|
1 |
|
| 79 |
stick/wood |
kayu |
|
1 |
|
| 80 |
to split
|
piak |
|
1 |
|
| 81 |
sharp |
ma-taran |
|
1 |
|
| 85 |
to choose |
pile |
|
1 |
|
| 86 |
to grow
|
tuo |
|
1 |
|
| 88 |
to squeeze
|
parra |
|
1 |
|
| 90 |
to dig |
kali |
|
1 |
|
| 91 |
to buy |
alli |
|
1 |
|
| 92 |
to open, uncover |
buka |
|
1 |
|
| 96 |
dog |
asu |
|
1 |
|
| 97 |
bird |
manuk manuk |
|
1 |
|
| 98 |
egg |
talloʔ |
|
1 |
|
| 99 |
feather |
bulu |
|
1 |
|
| 102 |
rat |
balao |
|
1 |
|
| 105 |
tail |
ikkoʔ |
|
1 |
|
| 108 |
louse
|
kutu |
|
1 |
|
| 110 |
spider |
laa |
|
1 |
|
| 114 |
leaf |
daun |
|
1 |
|
| 116 |
flower |
buŋa |
|
1 |
|
| 117 |
fruit |
bua |
|
1 |
|
| 120 |
stone |
batu |
|
1 |
|
| 124 |
sea |
tasik |
|
1 |
|
| 125 |
salt |
sia |
|
1 |
|
| 127 |
woods/forest |
[paŋ]alaʔ |
|
1 |
|
| 128 |
sky |
laŋiʔ |
|
1 |
|
| 129 |
moon |
bulan |
|
1 |
|
| 130 |
star |
bintoën |
|
1 |
|
| 133 |
rain |
uran |
|
1 |
|
| 134 |
thunder |
galugu |
|
1 |
|
| 135 |
lightning |
kilaʔ |
|
1 |
|
| 136 |
wind |
aŋin |
|
1 |
|
| 140 |
dry
|
ma-reŋko |
|
1 |
|
| 143 |
fire |
api |
|
1 |
|
| 144 |
to burn
|
tunu |
|
1 |
|
| 146 |
ash |
au |
|
1 |
|
| 156 |
thin
|
ma-nipiʔ |
|
1 |
|
| 157 |
thick
|
ma-kamban |
|
1 |
|
| 160 |
painful, sick |
ma-saki |
|
1 |
|
| 162 |
old
|
ma-tua |
|
1 |
|
| 163 |
new |
baʔru |
|
1 |
|
| 164 |
good |
ma-pia |
|
1 |
|
| 167 |
night |
boŋi |
|
1 |
|
| 169 |
year |
taun |
|
1 |
|
| 170 |
when?
|
piran |
|
1 |
|
| 171 |
to hide
|
buni |
|
1 |
|
| 174 |
in, inside |
lan |
|
1 |
|
| 182 |
I |
aku |
|
1 |
|
| 183 |
thou |
iko |
|
1 |
|
| 184 |
he/she |
ia |
|
1 |
|
| 185 |
we
|
kita |
|
1 |
|
| 186 |
you |
kamu |
|
1 |
|
| 188 |
what?
|
apa |
|
1 |
|
| 194 |
how?
|
umba na-kua |
|
1 |
|
| 196 |
to count |
bilaŋ |
|
1 |
|
| 197 |
One
|
missaʔ |
|
1 |
|
| 198 |
Two
|
dua |
|
1 |
|
| 199 |
Three
|
tallu |
|
1 |
|
| 200 |
Four
|
aʔpaʔ |
|
1 |
|
| 201 |
Five
|
lima |
|
1 |
|
| 203 |
Seven
|
pitu |
|
1 |
|
| 55 |
woman/female |
baine |
|
1, 106 |
|
| 168 |
day |
allo |
|
1, 34 |
|
| 2 |
left |
kairi |
|
1, 42 |
|
| 1 |
hand |
lima |
|
1, 64 |
|
| 3 |
right |
kanan |
|
1, 73 |
|
| 59 |
mother |
indoʔ |
|
10 |
|
| 113 |
branch
|
taŋke |
|
10 |
|
| 177 |
this |
ia-te |
|
11? |
|
| 40 |
to drink |
iruʔ |
|
12 |
|
| 70 |
to shoot
|
maʔ-baliliʔ |
|
12 |
|
| 60 |
father |
ambeʔ |
|
13 |
|
| 126 |
lake |
tapparan |
|
14 |
|
| 205 |
Nine
|
kasera |
SA: lit. 'minus one': see Maloh sera 'one' |
14 |
|
| 15 |
bone |
buku |
|
16 |
|
| 178 |
that |
ia-to |
|
16 |
|
| 178 |
that |
ia-tu |
|
16 |
|
| 161 |
shy, ashamed |
ma-siriʔ |
|
19 |
|
| 181 |
where?
|
umba nii |
|
19 |
|
| 11 |
dust |
au |
cf #146 |
1? |
|
| 19 |
shoulder |
palempeŋ |
|
1? |
|
| 29 |
to sniff, smell |
uduk |
|
1? |
|
| 44 |
to hear |
raŋi |
|
1? |
|
| 63 |
name |
saŋa |
|
1? |
|
| 77 |
to scratch
|
kayok |
|
1? |
|
| 148 |
white |
ma-busa |
|
1? |
|
| 149 |
red |
ma-raraŋ |
|
1? |
|
| 155 |
long
|
kalando |
|
1? |
|
| 165 |
bad, evil |
kadake |
|
1? |
|
| 187 |
they |
ia |
|
1? |
|
| 37 |
to eat |
k-um-ande |
|
1?, 20 |
|
| 84 |
to plant |
tanan |
|
2 |
|
| 100 |
wing |
paniʔ |
|
2 |
|
| 106 |
snake |
ulaʔ |
|
2 |
|
| 115 |
root |
akaʔ |
|
2 |
|
| 122 |
water
|
wai |
|
2 |
|
| 185 |
we
|
kami |
|
2 |
|
| 192 |
and |
na |
|
2 |
|
| 5 |
to walk |
liŋka |
|
20 |
|
| 76 |
to live, be alive |
tuo |
|
20 |
|
| 87 |
to swell
|
kambaŋ |
|
20 |
|
| 159 |
wide |
saŋkaʔ |
|
20 |
|
| 172 |
to climb
|
tukaʔ |
|
20 |
|
| 173 |
at |
di |
|
20 |
|
| 138 |
warm
|
ma-lassu |
|
22 |
|
| 166 |
correct, true |
toŋan |
|
22 |
|
| 111 |
fish |
bale |
|
23 |
|
| 83 |
to work
|
karaŋ |
|
23? |
|
| 123 |
to flow |
loloŋ |
|
23? |
|
| 71 |
to stab, pierce |
tobok |
|
24 |
|
| 31 |
tooth |
isi |
|
24, 75 |
|
| 119 |
earth/soil |
litak |
|
25 |
|
| 121 |
sand |
buŋin |
|
25 |
|
| 145 |
smoke
|
rambu |
|
25 |
|
| 151 |
green |
ma-ido |
|
25 |
|
| 179 |
near |
dappiʔ |
|
25? |
|
| 57 |
husband |
muane |
|
26 |
|
| 101 |
to fly |
tiaʔ |
|
26 |
|
| 62 |
thatch/roof |
papa |
|
27 |
|
| 74 |
to kill |
poŋko |
|
27 |
|
| 14 |
belly |
baʔteŋ |
|
29 |
|
| 150 |
yellow |
ma-riri |
|
29 |
|
| 180 |
far |
bela |
|
29 |
|
| 175 |
above |
doa |
(<di awo) |
2? |
|
| 39 |
to cook
|
nasu |
|
3 |
|
| 132 |
fog |
rambu roya |
|
3 |
|
| 134 |
thunder |
guntuʔ |
|
30 |
|
| 191 |
all |
nasaŋ |
|
30 |
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
issan |
|
31 |
|
| 103 |
meat/flesh |
issi |
|
31 |
|
| 152 |
small |
bittiʔ |
|
31 |
|
| 10 |
dirty |
koʔdoʔ |
|
31? |
|
| 141 |
wet |
bonak |
|
32 |
|
| 147 |
black |
ma-lotoŋ |
|
35 |
|
| 80 |
to split
|
bakka |
|
36 |
|
| 32 |
tongue |
lila |
|
4 |
|
| 65 |
rope |
ulaŋ |
|
42 |
|
| 58 |
wife |
baine |
|
5 |
|
| 13 |
back
|
bokoʔ |
|
50 |
|
| 93 |
to pound, beat
|
lambuk |
|
6 |
|
| 38 |
to chew
|
kema |
|
68 |
|
| 158 |
narrow |
siʔpiʔ |
|
68 |
|
| 164 |
good |
melo |
|
68 |
|
| 61 |
house |
banua |
|
7 |
|
| 8 |
to turn
|
giliŋ |
or 4 |
70 |
|
| 25 |
neck |
baroko |
|
77 |
|
| 35 |
to vomit |
lua |
|
8 |
|
Ethnologue Information for sda
[Suggest a resource]
