Language: Uvea, East
| Source/Author: | POLLEX 2000 (Bruce Biggs & Ross Clark) | |
|---|---|---|
| Identifiers: | ISO-639-3:wls Glottocode: wall1257 | |
| Notes: | ||
| Data Entry: | Typed By: Simon Greenhill Checked By: Simon Greenhill | |
| Statistics: |
| |
| Classification: | Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:Central Pacific:East Fijian-Polynesian:Polynesian:Nuclear:Samoic-Outlier:East Uvean-Niuafo'ou | |
| Map | ||
Resources:
Ethnologue Information for wls- OLAC Information for wls
- World Atlas of Language Structures Information for wll
- Wikipedia Page
-
[Suggest a resource]
Change History:
Showing all of 100 entries
- Changed from "tamasiì" (Word 56) - Simon Greenhill (2021-10-13 03:45:54)
- Changed from "mokulu" (Word 95) - Mary Walworth (2020-04-22 21:40:37)
- Changed #88600 from "kia", "Gorge, gosier, cou (Btn) [<]", "20", "" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-20 17:45:19)
- Changed #168000 from "maasila", "", "2", "" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-20 17:45:19)
- Changed #90103 from "fanogo", "Ecouter", "1", "" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-20 17:43:38)
- Changed #90104 from "fagono", "Ecouter", "1", "" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-20 17:43:38)
- Changed #167996 from "sio", "", "132", "" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-20 17:43:38)
- Changed #91164 from "tamasiì", "L from Tongan", "6,63?", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-20 17:43:38)
- Source: (Word 144) - Mary Walworth (2020-04-20 17:31:43)
- Changed #48096 from "'uhila", "L from Tongan (Pawley 2010)", "2", "L" (Word 48096) - Mary Walworth (2020-04-20 16:24:08)
- Source: Biggs 1980 (Word 73) - Mary Walworth (2020-04-20 16:21:12)
- Changed #5256 from "hui", " <Hui. :Os (Btn) B.>.", "52", "" (Word 5256) - Mary Walworth (2020-04-20 16:19:36)
- Changed #91570 from "hau", "Tattooing needle (Btn)", "1", "" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-20 16:19:36)
- Changed "source" from "@article{POLLEX, journal = {Oceanic Linguistics}, number = {2}, pages = {551--559}, title = {{POLLEX-Online: The Polynesian Lexicon Project Online}}, volume = {50}, year = {2011}, author = {Greenhill, Simon J. and Clark, Ross} }" - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #258 from "nima", "Loan (Pawley 2010) [<]", "1", "L" (Word 258) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #6327 from "huhu", "Breast [<]", "1", "L" (Word 6327) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #88600 from "kia", "Gorge, gosier, cou (Btn) [<]", "20", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #89271 from "kisu", "Rejeter de la bouche en soufflant; cracher (Btn)", "14,56", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #90059 from "mihi", "Sucer (Ren) [<]", "8", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #16680 from "mamaao", "Bíiller, fumer; s'evaporer (Btn) [<]", "19,28", "L" (Word 16680) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #91164 from "tamasiì", "Child (Btn) B. [<]", "6,63?", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #91165 from "tamasiì", "Child (Btn) [<]", "6,63?", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #21321 from "tamai", "Father B. [<]", "1", "L" (Word 21321) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #22392 from "higoa", "Name [<]", "6", "L" (Word 22392) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #27390 from "alasi", "To scratch B. [<]", "10", "L" (Word 27390) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #92317 from "àkau", "Tree, plant, wood (Btn) B. [<]", "1", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #92474 from "gaaue", "Travail (Rch) B. [<]", "11", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #104608 from "mokulu", "Tomber (Btn) B. [<]", "11", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #105086 from "huni", "Huile cuite avec des pierres rougies au feu (Btn) B. [<]", "12", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #105289 from "vaà", "Branch (Rch) B. [<]", "1", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #105290 from "àkau", "Tree, plant, wood (Btn) B. [<]", "1,4", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #105375 from "mohuku", "Herbe (Btn) B. [<]", "58", "L?" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #44169 from "vaha", "Distance, haute mer, espace (Rch)", "12", "L?" (Word 44169) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #107838 from "ano", "Lake B. [<]", "1", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #48096 from "'uhila", "Eclaire (Rch), Loan (Pawley 2010)", "2", "L" (Word 48096) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #51666 from "àhu", "Smoke B. [<]", "2", "L" (Word 51666) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #125382 from "siì", "Petit, un peu (Rch) B. [<]", "81,83", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #58806 from "kovi", "Bad B. [<]", "10", "L" (Word 58806) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #123222 from "poo'uli", "Nuit, tenebres, obscurite (Rch) B. [<]", "1,10", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #119477 from "àho", "Day, not night B. [<]", "1, 54", "L?" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #119478 from "àho", "Day", "1, 54", "" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #122915 from "tei", "Presque; sur le point de; quasi (Btn) [<]", "5", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #120867 from "'o/luga/", "Above (Rch) B. [<]", "9", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #120868 from "'o/luga/", "Above (Rch) B. [<]", "9", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #66660 from "naaua", "Pron. pers. tonique. Ils, elles, eux. (3-ieme pers. du duel) (Rch [<]", "x", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #119435 from "feafeaì", "How? [<]", "11", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #83786 from "nima", "Main, bras, cinq (Rch)[>].(Source: Pollex), Loan (Pawley 2010)", "1", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #83560 from "hiva", "Nine[>].(Source: Pollex)", "5", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #83449 from "hogofulu", "Ten[>].(Source: Pollex)", "5", "L?" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed #83372 from "te/au/", "", "2", "L" (Word 65535) - Mary Walworth (2020-04-19 21:11:24)
- Changed from "'ulukele" (Word 107) - Mary Walworth (2020-03-02 16:51:28)
- Changed from "kisu" (Word 36) - Simon Greenhill (2016-11-07 09:37:55)
- Changed from "a'u" (Word 7) - Mary Walworth (2016-08-28 21:36:23)
- Source: (Word 202) - Simon Greenhill (2014-05-08 08:06:20)
- Changed from "puàki" (Word 35) - Simon Greenhill (2011-01-31 08:09:34)
- Changed #258 from "nima", "Main, bras; cinq (Rch) [<]", "1", "" (Word 258) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Changed #91164 from "tamasiì", "Child (Btn) B. [<]", "6", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Changed #91165 from "tamasiì", "Child (Btn) [<]", "6", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Changed #21321 from "tamai", "Father B. [<]", "1", "" (Word 21321) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Changed #22392 from "higoa", "Name [<]", "6", "" (Word 22392) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Changed #27390 from "alasi", "To scratch B. [<]", "10", "" (Word 27390) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Changed #48096 from "'uhila", "Eclaire (Rch)", "2", "" (Word 48096) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Changed #83786 from "nima", "Main, bras, cinq (Rch)[>].(Source: Pollex)", "1", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Changed #83560 from "hiva", "Nine[>].(Source: Pollex)", "5,66", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Changed #83449 from "hogofulu", "Ten[>].(Source: Pollex)", "5", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Changed #83372 from "te/au/", "Hundred (Btn) B.[>].(Source: Pollex)", "2", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-06-15 09:10:43)
- Source: POLLEX 2006 (Word 134) - Simon Greenhill (2010-01-07 00:42:06)
- Source: POLLEX 2006 (Word 134) - Simon Greenhill (2010-01-04 22:11:14)
- Source: Andrew Pawley (Word 8) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 12) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 40) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 46) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 49) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 74) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 80) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 81) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 103) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 105) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 107) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 125) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 132) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 158) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 162) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 178) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 182) - (2009-11-12 22:41:20)
- Source: Andrew Pawley (Word 190) - (2009-11-12 22:41:20)
- Changed from "kia" (Word 25) - Simon Greenhill (2009-08-19 06:00:00)
- Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Central-Eastern, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Central-Eastern Oceanic, Remote Oceanic, Central Pacific, East Fijian-Polynesian, Polynesian, Nuclear, Samoic-Outlier, East Uvean-Niuafo'ou To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Central-Eastern, Eastern Malayo-Polynesian, Oceanic, Central-Eastern Oceanic, Remote Oceanic, Central Pacific, East Fijian-Polynesian, Polynesian, Nuclear, Samoic-Outlier, East Uvean-Niuafo’ou - Simon Greenhill (2009-07-23 03:27:32)
- Source: Stéphane JOURDAN (Word 30) - Simon Greenhill (2008-12-14 05:36:39)
- Source: David Meech (Word 45) - Simon Greenhill (2008-02-25 06:02:02)
- Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)
- Source: Antonio (Word 150) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:52:13)
- Source: (Word 204) - (2006-05-01 02:42:21)
- Source: (Word 177) - (2006-05-01 02:39:44)
- Source: (Word 149) - (2006-05-01 02:38:50)
- Source: (Word 141) - (2006-05-01 02:38:21)
- Source: (Word 38) - (2006-05-01 02:34:44)
- Source: (Word 38) - (2006-05-01 02:33:29)
- Source: (Word 13) - (2006-05-01 02:32:47)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-05-01 00:28:24)
Entries:
| ID: | Word: | Item: | Annotation: | Cognacy: | Loan: |
|---|---|---|---|---|---|
| 57 | husband |  |
|||
| 64 | to say | |
|||
| 69 | to hunt
|
|
|||
| 82 | dull, blunt | |
|||
| 91 | to buy | |
|||
| 98 | egg | |
|||
| 106 | snake | |
|||
| 193 | if | |
|||
| 207 | Twenty
|
|
|||
| 208 | Fifty
|
|
|||
| 175 | above | 'o/luga/ | Above (Rch) B. [<] | 9 | |
| 175 | above | 'o/luga/ | DUP | 9 | |
| 37 | to eat | 'omaki | Boire en mangeant (Rch) | x | |
| 133 | rain | 'ua | Rain | 1 | |
| 135 | lightning | 'uhila | L from Tongan (Pawley 2010; Biggs 1980) | 2 | L |
| 147 | black | 'uli | Black, dark | 7 | |
| 24 | head | 'ulu | Head | 1 | |
| 19 | shoulder | 'uma | Epaule (Rch) | 10 | |
| 7 | to come | a'u | Parvenir ..., arriver | 44 | |
| 188 | what?
|
aa | What?, why? | 84 | |
| 36 | to spit | aanu | Cracher (Btn) | 14, 84, 121 | |
| 210 | One Thousand
|
afe | Thousand.(Source: Pollex) | 3 | |
| 170 | when?
|
afea | When? (future) (Btn) | 5 | |
| 143 | fire | afi | Feu (Rch) | 1 | |
| 137 | to blow
|
agi(agi) | Blow continuously | 8 | |
| 189 | who?
|
ai | Who? | 1 | |
| 115 | root | aka | Root | 2 | |
| 6 | road/path | ala | Road, path | 1 | |
| 77 | to scratch
|
alasi | To scratch B. [<] | x | |
| 126 | lake | ano | L from Tongan | 1 | L |
| 36 | to spit | anu | 14, 84, 121 | ||
| 11 | dust | efu | Poussier, boue seche | 1 | |
| 177 | this | eni | Pollex 06: <Eni. This (Ply) B.>. | 1 | |
| 59 | mother | fa'e | Mere, tante (Btn) | 6 | |
| 55 | woman/female | fa/fine/ | Woman | 1, 106 | |
| 200 | Four
|
faa | Four | 1, 66 | |
| 55 | woman/female | fafine | Woman | 1, 106 | |
| 44 | to hear | fagono | Ecouter | 1, 59 | |
| 78 | to cut, hack
|
fahi | Fendre | 13 | |
| 134 | thunder | faisisili | Thunder (Btn) | 14 | |
| 61 | house | fale | House | 14 | |
| 70 | to shoot
|
fana | Shoot | 1 | |
| 44 | to hear | fanogo | Ecouter | 1, 59 | |
| 92 | to open, uncover | faài | Fendre, ouvrir, separer (Btn) | 9 | |
| 181 | where?
|
fea | Where? | 3, 35 | |
| 194 | how?
|
feafeaì | How? [<] | 11 | |
| 194 | how?
|
fefeai | How? why? (Btn) | 11 | |
| 130 | star | fetu'u | Etoile (Rch) | 1 | |
| 85 | to choose | fili | Select, choose | 1 | |
| 58 | wife | fine matuà | Old woman | 5, 9 | |
| 116 | flower | fisi | Fleur | 8 | |
| 203 | Seven
|
fitu | Seven.(Source: Pollex) | 1 | |
| 163 | new | fo'ou | New | 1 | |
| 88 | to squeeze
|
fota | Palper, frotter avec les mains | 8, 2, 93 | |
| 87 | to swell
|
fu/fula | Enfle | 7 | |
| 117 | fruit | fua | Fruit | 1 | |
| 191 | all | fulifuli | All | 14 | |
| 8 | to turn
|
fulihi | turn aside | 15 | |
| 26 | hair
|
fulu | Longs cheveux (Btn) | 31 | |
| 16 | intestines | gaakau | Intestin, boyaux, entrailles, tripes (Rch) | 12 | |
| 83 | to work
|
gaaue | L from Tongan | 11 | L |
| 83 | to work
|
galue | Travail (arch.) (Rch) | 11 | |
| 28 | to breathe | gaàgaà | Oppresse, ensouffle, hors de haleine (Rch) | 10 | |
| 5 | to walk | ha'ele | Go on foot (Rch) | 6 | |
| 5 | to walk | haaere | Go on foot (pl.) (Rch) | 6 | |
| 72 | to hit
|
haha | Battre, flageller (Btn) | 12 | |
| 39 | to cook
|
haka | Faire bouillir dans un vase, faire fondre (Btn) | 2 | |
| 123 | to flow | hali | Flow, fall (of water) | 24 | |
| 89 | to hold
|
hapo | Catch a thrown object in the hands (Rch) | 15 | |
| 68 | needle | hau | L from Tongan (Biggs 1980) PPN *h > ∅ | 1 | L |
| 136 | wind | havili | Brise, vent leger; venter, souffler (Rch) | 11 | |
| 137 | to blow
|
havili | Brise, vent leger; venter, souffler (Rch) | 11 | |
| 78 | to cut, hack
|
hele | Knife, cut | 16 | |
| 2 | left | hema | Left (Btn) | 11 | |
| 95 | to fall
|
higa | To fall | 44 | |
| 63 | name | higoa | L from Tongan | 6 | L |
| 68 | needle | hika | Net-needle | 9 | |
| 105 | tail | hiku | (of fish) | 13 | |
| 205 | Nine
|
hiva | L from Tongan | 5 | L |
| 29 | to sniff, smell | hogi | Smell | 9 | |
| 206 | Ten
|
hogofulu | L from Tongan | 5 | L |
| 71 | to stab, pierce | hoka | Stab, pierce | 67 | |
| 86 | to grow
|
homo | Sortir de terre (Btn) | 7 | |
| 90 | to dig | hue | dig.(Rch) | ||
| 18 | breast | huhu | L from Tongan (likely) | 1 | L |
| 15 | bone | hui | L from Tongan (Marck 1999) PPN *h > ∅ | 52 | L |
| 71 | to stab, pierce | huki | Pierce, spit | 1, 8 | |
| 104 | fat/grease | huni | L from Tongan | 12 | L |
| 195 | no, not | hèe | Sans (Rch) | 13 | |
| 184 | he/she | ia | Third person singular personal pronoun | 1 | |
| 137 | to blow
|
ifi | Blow with mouth (Btn) | 5 | |
| 78 | to cut, hack
|
ihi | Fendre, couper (Btn) | 10 | |
| 27 | nose | ihu | Nose | 1 | |
| 111 | fish | ika | Fish n | 1 | |
| 40 | to drink | inu | 1 | ||
| 37 | to eat | kai | Food, eat | 1, 47 | |
| 73 | to steal | kaiha'a | L from Tongan | 7 | L |
| 144 | to burn
|
kakaha | L from Tongan (Biggs 1980) | 62 | L |
| 9 | to swim | kakau | Swim | 5 | |
| 172 | to climb
|
kake | Climb | 32 | |
| 110 | spider | kaleveleve | Araignee (Btn) | 1 | |
| 78 | to cut, hack
|
kamu | Couper, rogner, raccourcir.(Rch) | 15 | |
| 100 | wing | kapakau | Wing | 1, 59 | |
| 33 | to laugh | kata | Laugh | 7 | |
| 191 | all | katoa | Tout, universel, complet | 13 | |
| 9 | to swim | kau | Swim (Btn) | 5 | |
| 6 | road/path | kauala | Bords d'un chemin (Btn) | 1 | |
| 110 | spider | kavelevele | Araignee (Btn) | 1 | |
| 183 | thou | kee | Second person singular preposed subject pronoun (Bgs) | 5 | |
| 183 | thou | kee | Second person singular preposed subject pronoun (Bgs) | 5 | |
| 119 | earth/soil | kele | Earth | 10 | |
| 10 | dirty | kele/kele | Dirty | 10 | |
| 119 | earth/soil | kele/kele | Dirty | 10 | |
| 107 | worm (earthworm) | kelemutu | 9 | ||
| 90 | to dig | keli | Dig (Btn) | 1 | |
| 25 | neck | kia | L from Tongan | 20 | L |
| 12 | skin | kili | 1 | ||
| 36 | to spit | kisu | L from East Futunan | 14, 56 | L |
| 182 | I | koau | 1, 21 | ||
| 183 | thou | koe | You (Sing.) | 1 | |
| 183 | thou | koe | You (Sing.) | 1 | |
| 178 | that | kohee | |||
| 132 | fog | kokofu | 1, 47 | ||
| 186 | you | kolua | Second person dual pronoun, preposed form (Rch) | x | |
| 14 | belly | kona | Lower abdomen (Btn) | 8 | |
| 186 | you | kotou | Short form of 2nd person plural pronoun (Rch) | 16 | |
| 186 | you | koulua | Second person dual pronoun, you (Ply) | x | |
| 186 | you | koutou | Second person plural pronoun in nucleus of the phrase | 16 | |
| 165 | bad, evil | kovi | L from Tongan | 10 | L |
| 89 | to hold
|
kuku | Grasp | 12 | |
| 149 | red | kula | Pollex 06: Kula. Red. | 13 | |
| 96 | dog | kulii | Dog | 7 | |
| 102 | rat | kuma | Rat | 13 | |
| 108 | louse
|
kutu | Louse | 1 | |
| 128 | sky | lagi | Sky | 1 | |
| 153 | big | lahi | Large | 12 | |
| 176 | below | lalo | Under, below | 8 | |
| 38 | to chew
|
lamu | Pollex 06: Lamu. :Chew. | 7 | |
| 126 | lake | lano | In names of lakes on the island (Bgs) | 1 | |
| 114 | leaf | lau | Leaf | 1 | |
| 196 | to count | lau | Compter, calculer | 62 | |
| 196 | to count | lau | Compter | 62 | |
| 26 | hair
|
lau ulu | Longs cheveux (Btn) | 40 | |
| 159 | wide | laulahi | Largeur | 73, 9 | |
| 79 | stick/wood | laàkau | A kind of club | 1, 26 | |
| 146 | ash | lefu/lefu | Cendre (Rch) | 67 | |
| 150 | yellow | legalega | 10 | ||
| 101 | to fly | lele | Fly, run | 11 | |
| 164 | good | lelei | Bien | 17 | |
| 66 | to tie up, fasten | lii | Bind, tie, coil, wrap around | 14 | |
| 10 | dirty | liko | Dirty (Btn); This is actually a very relevant item that has cognates in other PN languages that just are not represented in this list. - MW | ||
| 88 | to squeeze
|
lo/lomi | Press upon, massage | 10 | |
| 155 | long
|
loa | Long | 12, 105 | |
| 44 | to hear | logo | To hear, news | 1 | |
| 35 | to vomit | lu(lu)a | Vomit | 8 | |
| 198 | Two
|
lua | Two | 1 | |
| 161 | shy, ashamed | luma | Be ashamed | 4 | |
| 76 | to live, be alive | ma'uli | Life, alive, soul | 1, 76 | |
| 161 | shy, ashamed | maa | Feel ashamed (Btn) | 1 | |
| 185 | we
|
maa | First person dual exclusive preposed pronoun | 2 | |
| 138 | warm
|
maafana | Chaleur, chaud (Rch) | 1, 72 | |
| 129 | moon | maahina | Moon | 37, 5 | |
| 164 | good | maalie | etre bien | 16 | |
| 28 | to breathe | maanava | Breath, breathe | 1 | |
| 81 | sharp | maasila | L from Tongan | 2 | L |
| 157 | thick
|
maatolu | Epais (Rch) | 3 | |
| 65 | rope | maea | Corde, cable Btn) | 10 | |
| 138 | warm
|
mafana | Warm | 1, 72 | |
| 140 | dry
|
maha | Empty, dry | 11 | |
| 160 | painful, sick | mahaki | Sickness | 1 | |
| 21 | to think | mahalo | To think | 8 | |
| 20 | to know, be knowledgeable | mahani | Habituee, accoutume (Btn) | 14 | |
| 120 | stone | maka | Pierre, rocher | 4 | |
| 139 | cold
|
makalili | Chilly | 1, 52 | |
| 95 | to fall
|
malele | Accourir, se precipiter (Btn) | 12 | |
| 140 | dry
|
malo | Seche (Btn) | 13 | |
| 38 | to chew
|
mama | Pollex 06: Mama. :Chew. | 1 | |
| 180 | far | mama'o | Distant, far off | 13 | |
| 47 | to yawn | mamaao | Bíiller, fumer; s'evaporer (Btn) [<] | 19, 28 | |
| 142 | heavy | mamafa | Heavy | 46 | |
| 134 | thunder | mana | 37 | ||
| 134 | thunder | mana | 37 | ||
| 21 | to think | manatu | Souvenir, pensee, memoire (Rch) | 9 | |
| 14 | belly | manava | Belly, stomach | 9 | |
| 156 | thin
|
manifi | Thin | 1 | |
| 97 | bird | manu | Animal, bete (Ren) | 1 | |
| 97 | bird | manu lele | Bird | 1 | |
| 45 | eye | mata | 1 | ||
| 3 | right | mata'u | Right (not left) | 5, 13 | |
| 136 | wind | matagi | Vent, brise (Ren) | 1, 66 | |
| 22 | to fear | mataku | Afraid, fear | 1 | |
| 75 | to die, be dead | mate | Die, dead | 1 | |
| 162 | old
|
matua | 1 | ||
| 103 | meat/flesh | me'a kai | |||
| 42 | to suck | mihi | Sucer (Ren) [<] | 8 | |
| 50 | to dream | misi | Dream | 36 | |
| 42 | to suck | misi/misi | Sucer (Ren) | 8 | |
| 192 | and | mo | Et, avec (Rch) | 9 | |
| 48 | to sleep | moe | Sleep | 10, 109 | |
| 118 | grass | mohuku | Herbe (Btn) B. [<] | 58 | |
| 95 | to fall
|
mokulu | Tomber (Btn) B. [<] | ||
| 42 | to suck | momi | Manger sans dents, sucer | 71 | |
| 151 | green | moto | Green, unripe | 1, 10 | |
| 171 | to hide
|
mu(mu)ni | Hide an object | 1, 67 | |
| 118 | grass | musie | Pelouse, gazon, herbe trainante (Btn) | 13 | |
| 30 | mouth | mutu (?) | 2 | ||
| 187 | they | naaua | 3P dual (L form Tongan) | L | |
| 126 | lake | namo | Lagoon; shallow area of the sea | 7 | |
| 109 | mosquito | namu | Mosquito | 1 | |
| 83 | to work
|
ngaaue | L from Tongan | 11 | L |
| 31 | tooth | nifo | Tooth | 1 | |
| 1 | hand | nima | Loan from Tongan (Pawley 2010) | 1, 64 | L |
| 201 | Five
|
nima | L from Tongan (Pawley 2010) | 1 | L |
| 51 | to sit | nofo | Sit | 16 | |
| 76 | to live, be alive | ola | Life, be alive (Btn) | 6 | |
| 121 | sand | one | Sand | 1 | |
| 202 | Six
|
ono | 1 | ||
| 72 | to hit
|
paa | Touch, strike | 13 | |
| 156 | thin
|
pakau(kau) | Mince; fluet; grand maigre (Btn) | 6 | |
| 156 | thin
|
pakau/kau | Mince; fluet; grand maigre (Btn) | 6 | |
| 156 | thin
|
pakau/pakau | Mince; fluet; grand maigre (Btn) | 6 | |
| 72 | to hit
|
paki | Paaki-a | 6 | |
| 112 | rotten
|
pala | Rotten, wet | 13 | |
| 99 | feather | palaa | Grande plume de paille en queue ou de coq (Btn) | 5 | |
| 10 | dirty | palapala | Wet (as soiled clothing) | 7 | |
| 141 | wet | palapala | Pollex 06: Palapala. :Wet. | 38 | |
| 20 | to know, be knowledgeable | po/poto/ | Sage, adroit, savant (Btn) | 15 | |
| 167 | night | poo | Night (Btn) | 1 | |
| 167 | night | poo'uli | Nuit, tenebres, obscurite (Rch) B. [<] | 1, 10 | |
| 112 | rotten
|
popo | Gate, deteriore, pourri (Rch) | 14 | |
| 137 | to blow
|
pu/puhi/ | Souffler (Rch) | 6 | |
| 89 | to hold
|
puke | Saisir, prendre (Rch) | 13 | |
| 152 | small | pukupuku | Short, small | 12 | |
| 154 | short
|
pukupuku | Short, small | 3 | |
| 35 | to vomit | puàki | Spit out | 1, 32 | |
| 36 | to spit | puàki | Spit out | 16 | |
| 94 | to throw
|
pèehi | Jeter a terre avec force B. (Btn) | 12 | |
| 46 | to see | sio | L from Tongan (Biggs 1980) | 132 | L |
| 152 | small | siì | Petit, un peu (Rch) B. [<] | 141 | |
| 80 | to split
|
ta'aga | |||
| 39 | to cook
|
ta'o | Mettre au four indigine ('umu), cuire, faire cuire | 10 | |
| 169 | year | ta'u | Year | 1 | |
| 72 | to hit
|
taa | Battre, frapper (Btn) | 10 | |
| 123 | to flow | tafe | Couler, s'ecouler; torrent (Btn) | 10 | |
| 53 | person/human being | tagata | Man | 1, 66, 97 | |
| 34 | to cry | tagi | Pleurer, se lamenter | 1 | |
| 89 | to hold
|
tago | Prendre, porte la main a (Btn) | 14 | |
| 190 | other | tahi | 7 | ||
| 197 | One
|
tahi | One | 41 | |
| 125 | salt | tai | (salt water) | 20 | |
| 49 | to lie down
|
takoto | (on side) | 7, 10 | |
| 43 | ear | taliga | Ear (Bgs) | 1 | |
| 60 | father | tamai | L from Tongan | 1, 52 | L |
| 56 | child | tamaliki | Children (Rch) | 6, 63 | |
| 56 | child | tamasiì | L from Tongan | 6, 103 | L |
| 56 | child | tamasiì | L from Tongan | 6, 103 | L |
| 74 | to kill | tamatei | 2 | ||
| 179 | near | tata | Near | 9 | |
| 180 | far | tau mama'o | Profond, eloigne, distant (Btn) | 1, 13 | |
| 65 | rope | taula | Ancre, cable (Btn) | 9 | |
| 54 | man/male | taàne | Male | 1, 11 | |
| 209 | One Hundred
|
te/au/ | L from Tongan | 2 | L |
| 148 | white | tea | White | 8 | |
| 173 | at | tei | Presque; sur le point de; quasi (Btn) [<] | 5 | |
| 199 | Three
|
tolu | Three | 1 | |
| 166 | correct, true | tonu | Droit, justice, exactitude (Rch) | 8 | |
| 84 | to plant | too | Planter (Rch) | 4 | |
| 23 | blood | toto | Blood | 4 | |
| 185 | we
|
tou | First person incl. plural incorporated pronoun (Btn) | 39 | |
| 13 | back
|
tu'a | Pollex 06: Tu`a. :Back. | 11 | |
| 52 | to stand | tu'u | 2 | ||
| 78 | to cut, hack
|
tu'u | To cut (Btn) | 17 | |
| 67 | to sew
|
tui | Sew | 13, 16 | |
| 72 | to hit
|
tuki | Strike, beat | 8 | |
| 93 | to pound, beat
|
tuki | Strike, beat | 2 | |
| 108 | louse
|
tuma | Bodylouse | 3 | |
| 86 | to grow
|
tupu | Naissance, croissance; naitre, croitre, germer (Rch) | 1 | |
| 144 | to burn
|
tutu | Mettre le feu a (Rch) | 1, 6 | |
| 41 | to bite | u'u | Mordre (Btn) | 8 | |
| 127 | woods/forest | ulu | 15 | ||
| 19 | shoulder | uma | Epaule (Btn) | 10 | |
| 25 | neck | uà | Neck, throat | 18 | |
| 4 | leg/foot | va'e | Leg | 1, 100 | |
| 124 | sea | vaha | Distance, haute mer, espace (Rch) | 12 | |
| 122 | water
|
vai | Water | 2 | |
| 204 | Eight
|
valu | Pollex 06: Valu. :Eight. | 3 | |
| 127 | woods/forest | vao | 14 | ||
| 113 | branch
|
vaà | L from Tongan | 65 | L |
| 158 | narrow | veliveli | |||
| 168 | day | àho | L from Tongan | 1, 54 | L |
| 168 | day | àho | DUP | x | |
| 145 | smoke
|
àhu | Likely L from Tongan | 2 | L |
| 79 | stick/wood | àkau | L from Tongan | 1, 26 | L |
| 113 | branch
|
àkau | L from Tongan | 1, 4 | L |
| 32 | tongue | àlelo | Tongue | 15 | |
| 14 | belly | àlo | Stomach (of chief) | 10 | |
| 139 | cold
|
ànu/fea | Froid (Rch) | 8 | |
| 139 | cold
|
ànu/fea | Froid (Rch) | 8 | |
| 131 | cloud
|
ào | Cloud | 12 | |
| 17 | liver | àte | Foie (Rch) | 1 | |
| 62 | thatch/roof | àto | Toit (Rch) | 1 | |
| 94 | to throw
|
àtu | Lancer, jeter (Rch) | 13 | |
| 173 | at | ì | Dans, en, sur (Rch) | 1 | |
| 174 | in, inside | ì | Dans, en, √ñ, sur (Rch) | x | |
| 20 | to know, be knowledgeable | ìlo/a | Be known | 13 |
