https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Saisiyat F69

Source/Author:  Ferrell (1969) 
Identifiers:  ISO-639-3:xsy  Glottocode: sais1237 
Notes:  Ferrell, R.(1969). Taiwan Aboriginal Groups: Problems in cultural and linguistic classification. Monograph 17: Institute of Ethnology, Academica Sinica 
Problems:  Some slightly different cognacy - see annotations column. 
Data Entry:  Typed By: Simon Greenhill  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics: 
  • Total Data: 192
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 0
 
Classification:  Austronesian:Northwest Formosan 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 6 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
8 to turn word info      
38 to chew word info      
47 to yawn      
50 to dream      
57 husband      
58 wife      
62 thatch/roof      
68 needle      
73 to steal      
84 to plant      
85 to choose      
86 to grow word info      
87 to swell word info      
91 to buy      
92 to open, uncover      
93 to pound, beat word info      
110 spider      
113 branch word info      
126 lake      
127 woods/forest      
132 fog      
138 warm word info      
161 shy, ashamed      
162 old word info      
169 year      
171 to hide word info      
172 to climb word info      
173 at      
190 other      
193 if      
195 no, not      
208 Fifty word info      
210 One Thousand word info      
201 Five word info 'asəb   2  
205 Nine word info 'äʔhäʔ   26  
150 yellow abiyal      
112 rotten word info abosoʔ   56  
115 root aməs   3  
10 dirty arå'iʔ 1? 95  
136 wind ba'iʔ   2  
175 above babaw   2  
120 stone batoʔ   1  
12 skin baŋəŝ   26  
134 thunder bi'waʔ   24  
130 star bintöʔän   1, 78  
160 painful, sick biŝbiŝ      
114 leaf biyäʔ   2  
112 rotten word info bo'ok buRuk 1  
26 hair word info bokəŝ   1  
148 white bolalas   84  
121 sand bonaz *bunaj 2  
103 meat/flesh bori'   73  
117 fruit boway *bulay or *buRay -EG 14  
202 Six word info boŝi'   3  
44 to hear bäzäʔ   48  
15 bone böʔöl   44  
28 to breathe ehnak   57  
21 to think eʔazʔazəm   1  
143 fire hapoy   1  
167 night hawan   62  
181 where? word info haynoʔ   1  
177 this hini'   1  
189 who? word info hiya'   33  
18 breast höhöʔ   1  
34 to cry hömaŋih   1  
71 to stab, pierce hömażáb   38  
137 to blow word info hömiyop   1  
13 back word info ikor   1  
22 to fear imatiktikot   1  
1 hand imaʔ   1, 65  
118 grass inbətəl   69  
154 short word info iʔtoŝan   84  
97 bird kabkabäha'   13  
209 One Hundred word info kaböhöl      
54 man/male kamamanra'an   62  
176 below kamasal   71  
188 what? word info kanoʔ   2  
157 thick word info karpa'   1, 40  
145 smoke word info kasbol *ka-CebuN 65  
25 neck kaŝlar      
128 sky kawaŝ   3  
2 left kay'iʔ   1, 42  
164 good kayzäh   98  
27 nose kaŋosəlan   43  
170 when? word info kaʔinowan   2  
3 right kaʔnal   1, 76  
192 and ki   53  
82 dull, blunt kik səma'əm      
105 tail kiko'   1  
46 to see kitaʔ   1  
41 to bite koma'as *kaRaC. Irreg. -C 1  
77 to scratch word info koma'ka'aw   1  
168 day kominsiʔäl      
64 to say komoŝa      
90 to dig komowih   1  
56 child korkoriŋ   59  
108 louse word info kosoʔ   1  
32 tongue kähmaʔ   1  
79 stick/wood kähöy Tree / wood 1  
88 to squeeze word info kəpə' Squeeze (in hand) 39  
9 to swim lalaŋoy   1  
187 they lasiya'   3  
206 Ten word info laŋpəz   7  
158 narrow liblibŝizan      
156 thin word info lihlihpihan Nis[ ]pis-an. irreg. -s- 1  
123 to flow löʔälor   53  
5 to walk maiziza   52  
66 to tie up, fasten makisäʔöʔ      
5 to walk manra'an   21  
89 to hold word info mariʔ L? (Cf Pazeh) -EG    
51 to sit masa'əŋ   91  
75 to die, be dead masay   1  
45 eye masaʔ   1  
139 cold word info maskəs   90  
83 to work word info mata'waw   65  
204 Eight word info maykaŝpat   1  
166 correct, true maylalʔoz   69  
49 to lie down word info maywa'wa'ak   84  
49 to lie down word info maywa'wa'kan   84  
16 intestines maʔasay   51  
64 to say maʔiyaka'iʔ      
52 to stand miririʔi'   1  
141 wet misʔöt   82  
55 woman/female miŋkoriŋan   65  
159 wide mo'ahil   56  
35 to vomit motäʔ   1  
7 to come moway   33  
186 you moyo'   1, 13  
53 person/human being mäʔiyäh      
48 to sleep mäʔrəm reflecting *ma-qizem 27  
194 how? word info nakʔinoʔ   53  
31 tooth nəpən   1  
99 feather oböh   3  
101 to fly omayap   2  
135 lightning pinalomikas   65  
70 to shoot word info ponänäʔ   1  
116 flower poŋäh Initial devoicing? Final [h]? L? -EG 1  
20 to know, be knowledgeable ra'am *[dz]aNam, LS 38  
6 road/path ra'an   1  
122 water word info ralom   1  
23 blood ramoʔ   20  
153 big rarahö *dahu 33  
63 name raroʔoʔ   43  
180 far rawaŝ   57  
40 to drink romäʔö'   43  
198 Two word info roŝaʔ   1?  
119 earth/soil rä'iʔ   30  
17 liver räʔäl   28  
191 all saböh   64  
43 ear saleʔe'   35  
33 to laugh sawaʔ   1  
29 to sniff, smell sazəkən   1  
184 he/she siyaʔ *Cia -EG 1  
153 big soba'öh   77  
144 to burn word info solöh Note: Intransitive not Transitive.; Possible L fom Nanwang Puyuma or vice versa? -EG    
37 to eat somiʔäl   26  
108 louse word info somäh PAN *Cumah 3  
11 dust sä'päʔ      
95 to fall word info sähäʔ   90  
106 snake sìba'iʔ   60  
81 sharp səma'əm *Ca-um-alem 63  
163 new ŝaŝoʔ   43  
107 worm (earthworm) ŝibŝiba'iʔ      
142 heavy ŝilʔi'   57  
104 fat/grease ŝima'   2  
65 rope ŝinäʔiŝ *S-in-aliS 1  
80 to split word info ŝomawiʔ      
67 to sew word info ŝomäʔiŝ CaqiS 1, 52  
196 to count ŝoməpə'   3?  
183 thou ŝoʔo'   1  
72 to hit word info ŝəmbət to hit (with fist) 103  
200 Four word info ŝəpát   1  
185 we word info ta   x  
109 mosquito tataŋo'   76  
24 head taʔölöh   57  
125 salt timoʔ   2  
14 belly tiyäl   1  
199 Three word info to'oʔ   1?  
69 to hunt word info tomalboyöʔ      
39 to cook word info tomalək < taNek 1  
74 to kill tombok   84  
61 house täwʔän   21  
25 neck töʔwiŝ      
25 neck warəŋ   93  
124 sea wasal reflects PAn *wasaL 12  
182 I ya'o'   1  
60 father yabaʔ PAN *aba(-q) Laurent Sagart 14  
182 I yako'   1  
185 we word info yami'   2  
203 Seven word info yöʔähäʔ   3  
36 to spit ähök Sputum / Spittle not verb    
30 mouth ŋabas   68  
159 wide ŋalpäʔ      
149 red ŋaŋiläh   82  
207 Twenty word info ŝamʔiyäh      
131 cloud word info əməm LəmLəm in the l-preserving dialect. LS 2  
111 fish ʔalaw   2  
179 near ʔalʔalihan   1, 99  
129 moon ʔilaŝ   2  
178 that ʔimisiú'   47  
155 long word info ʔinaroʔ   1  
170 when? word info ʔinowan   2  
78 to cut, hack word info ʔinsiyaz      
185 we word info ʔita   1  
174 in, inside ʔizoʔ      
76 to live, be alive ʔiʔiyäh   63  
69 to hunt word info ʔmalup   1  
152 small ʔolʔolaʔan   94  
42 to suck ʔomosʔos   45  
59 mother ʔoyaʔ   2  
19 shoulder ʔäba'aʔ   1  
174 in, inside ʔäboʔ   41  
146 ash ʔäböʔ   1  
197 One word info ʔähäʔ   1  
96 dog ʔähöʔ   1  
102 rat ʔäwhäs   15  
165 bad, evil ʔäwhäy   72  
140 dry word info ʔäʔä'iw   2  
4 leg/foot ʔäʔäy   1  
100 wing ʔäʔäz      
133 rain ʔäʔöral   1  
94 to throw word info ʔömosa'   82  
147 black ʔəlŋih   69  
98 egg ʔəsizo' *qiCejuR -EG 1, 81  
151 green ʔəsʔəz Green / Blue 65  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: