Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Ilokano

Resources:

•  Ethnologue Information for ilo
•  OLAC Information for ilo
•  World Atlas of Language Structures Information for ilo
•  Carl Rubino's Ilocano webpage
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 38 entries

• Changed "source" from "'@misc{Blust-288-2005, author = "Blust", date = "2005", howpublished = "personal communication" }'" - Laurie Reid (2017-08-11 15:54:18)
• Changed #645 from "kannigid", "", "36", "" (Word 645) - Laurie Reid (2017-08-11 15:54:18)
• Changed from "na-ngisit" (Word 147) - Laurie Reid (2016-07-10 11:23:13)
• Changed from "na-ngisit" (Word 147) - Laurie Reid (2016-07-10 11:09:08)
• Changed #39915 from "na-bangles", "rancid stench", "", "" (Word 39915) - Laurie Reid (2016-07-08 16:32:31)
• Changed #51339 from "uram", "", "", "" (Word 51339) - Laurie Reid (2016-07-08 16:32:31)
• Changed from "na-bangles" (Word 112) - Laurie Reid (2016-07-04 21:39:10)
• Changed from "ag-biag" (Word 76) - Laurie Reid (2016-06-29 15:09:49)
• Changed from "dagum" (Word 68) - Laurie Reid (2016-06-29 09:20:06)
• Changed from "bibig" (Word 30) - Laurie Reid (2016-06-21 16:30:59)
• Changed from "ag-kuteng" (Word 22) - Laurie Reid (2016-06-20 13:56:01)
• Changed from "abaga" (Word 19) - Laurie Reid (2016-06-20 10:48:04)
• Changed from "na-rugit" (Word 10) - Laurie Reid (2016-06-17 14:49:38)
• Changed from "haan", source: This Is The Northern Variation For No, Haan Is The Southern Variation (Word 195) - Simon Greenhill (2015-10-30 21:33:46)
• Changed from "saan", source: This Is The Northern Variation For No, Haan Is The Southern Variation (Word 195) - Simon Greenhill (2015-10-30 21:33:46)
• Added Entry (Word 195) - Simon Greenhill (2015-10-30 21:33:23)
• Changed from "itlog", source: (Word 98) - Simon Greenhill (2015-09-22 20:40:55)
• Changed from "saan", source: (Word 195) - Simon Greenhill (2015-09-22 20:20:44)
• Source: Enyong (Word 59) - Simon Greenhill (2012-09-20 02:33:24)
• Source: Enyong (Word 60) - Simon Greenhill (2012-08-08 13:02:18)
• Source: Native Speaker at ICAL10 (Word 205) - (2010-11-29 23:36:05)
• Source: Native Speaker at ICAL10 (Word 202) - (2010-11-29 23:36:05)
• Source: Native Speaker at ICAL10 (Word 203) - (2010-11-29 23:36:05)
• Source: Native Speaker at ICAL10 (Word 204) - (2010-11-29 23:36:05)
• Source: Native Speaker at ICAL10 (Word 201) - (2010-11-29 23:36:05)
• Changed from "mang-payay", source: Irwin Ver (Word 74) - Simon Greenhill (2010-01-25 01:21:12)
• Source: Irwin Ver (Word 35) - Simon Greenhill (2010-01-25 01:21:02)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northern Philippine, Northern Luzon, Ilocano To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Northern Luzon, Ilocano - Simon Greenhill (2009-07-23 03:28:33)
• Source: hannah (Word 208) - Simon Greenhill (2008-01-27 02:24:34)
• Changed from "sangapuro", source: Michael (Word 206) - Simon Greenhill (2007-02-22 05:58:55)
• Source: Michael (Word 110) - Simon Greenhill (2007-02-22 05:57:36)
• Changed from "na-ngisit", source: Michael (Word 110) - Simon Greenhill (2007-02-22 05:55:39)
• Source: michael (Word 207) - Simon Greenhill (2007-02-22 05:55:09)
• Source: michael (Word 111) - Simon Greenhill (2007-02-22 05:54:32)
• Source: J. Cariaga (Word 210) - Simon Greenhill (2006-09-07 22:43:12)
• Source: J Cariaga (Word 209) - Simon Greenhill (2006-09-07 22:43:06)
• Changed from "ag-kagat", Source: Carl Rubino (Word 39) - Simon Greenhill (2006-07-25 23:00:49)
• Adding Resource - Simon Greenhill (2006-07-25 22:53:29)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
5	to walk	magna
17	liver	dalem			L
22	to fear	ag-buteng
35	to vomit	ag-sarwa
47	to yawn	ag-suyyaab	?
59	mother	nanang
64	to say	ag-kuna
71	to stab, pierce	mang-dugsol
72	to hit	ag-pangʔor
78	to cut, hack	ag-balsig
83	to work	ag-talon
92	to open, uncover	lukatan
95	to fall	ag-tinnag
97	bird	billit
112	rotten	na-lungsot	corrected (LAR)
132	fog	angep
133	rain	tudo
137	to blow	puyot
139	cold	na-lamʔek
152	small	bassit
157	thick	na-puskol
158	narrow	a-kikid
162	old	baket
164	good	na-imbag
166	correct, true	ag-payso
171	to hide	ag-lemmeng
174	in, inside	iti
179	near	a-sideg
184	he/she	isu
187	they	isu-da
195	no, not	haan	Southern dialect?
195	no, not	saan	Northern dialect?
6	road/path	dalan		1
9	to swim	ag-langoy		1
13	back	likod		1
14	belly	tian		1
15	bone	tulang		1
18	breast	suso		1
19	shoulder	abaga		1	L
23	blood	dara		1
24	head	ulo		1
33	to laugh	ag-katawa		1
35	to vomit	ag-uta		1
40	to drink	um-inom		1
41	to bite	ag-kagat		1
44	to hear	ag-dengngeg		1
45	eye	mata		1
46	to see	k-um-ita		1
48	to sleep	ma-turog		1
53	person/human being	tao		1
56	child	anak		1
58	wife	asawa		1
59	mother	ina		1
60	father	ama		1
62	thatch/roof	atep		1
63	name	nagan		1
65	rope	tali		1
68	needle	dagum		1	L
69	to hunt	ag-anup		1
70	to shoot	ag-pana		1
73	to steal	ag-takaw		1
75	to die, be dead	matay		1
79	stick/wood	kayo		1
81	sharp	na-tadem		1
84	to plant	ag-mula		1
85	to choose	ag-pili		1
86	to grow	t-um-ubo		1
93	to pound, beat	bayo		1
96	dog	aso		1
108	louse	kuto		1
110	spider	lawwa-lawwa		1
111	fish	ikan		1
120	stone	bato		1
122	water	danum		1
126	lake	danaw		1
128	sky	langit		1
129	moon	bulan		1
130	star	bituen		1
136	wind	angin		1
141	wet	na-basa		1
143	fire	apoy		1
151	green	na-ata		1
159	wide	na-lawa		1
160	painful, sick	na-sakit		1
168	day	aldaw		1
176	below	baba		1
191	all	amin		1
192	and	ken		1
192	and	ket		1
192	and	ta		1
196	to count	ag-bilang		1
197	One	maysa		1
198	Two	dua		1
200	Four	uppat		1
201	Five	lima		1
202	Six	innem		1
203	Seven	pito		1
7	to come	umay		1
199	Three	tallo		1, 10
55	woman/female	babai		1, 105
37	to eat	mangan		1, 14
208	Fifty	limapulo		1, 2
98	egg	iklog		1, 24
116	flower	sabong		1, 24
183	thou	si-ka		1, 30
182	I	si-ak		1, 31
82	dull, blunt	na-mudel		1, 33
109	mosquito	lamok		1, 33
186	you	da-kayo		1, 41
156	thin	na-ingpis		1, 47
31	tooth	ngipen		1, 48
187	they	da		1, 52
163	new	baro		1, 54
181	where?	sa-dinno		1, 56
185	we	da-tayo	incl	1, 64
1	hand	ima		1, 65
26	hair	buok		1, 65
3	right	kannawan		1, 67
169	year	tawen		1, 71
42	to suck	supsop		1, 73
34	to cry	ag-sangit		1, 74
90	to dig	ag-kali		1, 76
180	far	a-dayu		1, 76
135	lightning	kimat		1, 81
27	nose	agong		1, 83
12	skin	kudil		1, 86
134	thunder	gurruod		1, 94
165	bad, evil	dakes		1, 96
177	this	daytoy		10
170	when?	ka-ano		10, 19
66	to tie up, fasten	igalot		106
80	to split	bisak		109
61	house	balay		14
189	who?	sinno		14
76	to live, be alive	ag-biag	with irregular reflex (?) of *R.	15
99	feather	dutdut		15
174	in, inside	uneg		16
178	that	dayta		16
43	ear	lapayag		17
146	ash	dapo		17
147	black	na-ngisit	from a Cagayan Valley language where *t > /s/	17
190	other	sabali		17, 41
88	to squeeze	pespes		18
114	leaf	bulong		18
111	fish	sida		18, 35
60	father	tatang		19
49	to lie down	ag-idda		19, 39
57	husband	asawa		2
67	to sew	ag-dait		2
74	to kill	mang-patay		2
113	branch	sanga		2
127	woods/forest	ka-kayu-an		2
106	snake	uleg		2, 33
145	smoke	asok		2, 53
185	we	da-kami	excl	2, 53
193	if	no		2, 70
123	to flow	ag-ayus		2, 74	L
54	man/male	lalaki		2, 99
39	to cook	aglu:to		20
162	old	lakay		20
8	to turn	ag-likko		21
91	to buy	g-um-atang		21
167	night	rabii		21
175	above	ngato		21, 16
87	to swell	l-um-teg		21, 71
153	big	dakkel		22, 102
77	to scratch	ag-kudkod		23
104	fat/grease	taba		23
142	heavy	na-dagsen		23
28	to breathe	ag-anges		23, 24
4	leg/foot	saka		24
119	earth/soil	daga		24
188	what?	ania		24
150	yellow	duyaw		24, 75
102	rat	utot		25
138	warm	na-pudot		25
161	shy, ashamed	ma-bain		25
20	to know, be knowledgeable	ammo		25, 28
140	dry	na-maga		26
10	dirty	na-rugit	PMP (Reid) *rujit "dirty"	27
124	sea	taaw		27
103	meat/flesh	bagas		28
124	sea	baybay		28
149	red	na-labaga		29
194	how?	kasano		29, 74
115	root	ramut		3
125	salt	asin		3
148	white	puraw		3
204	Eight	walo'		3
207	Twenty	duapullo		3, 6
50	to dream	ag-tagainep		30
105	tail	ipus		30
30	mouth	bibig	from Tagalog	32	L
100	wing	payak		33, 40
144	to burn	puor	Corrected (LAR)	35
2	left	kannigid		36	L
121	sand	darat		36
32	tongue	dila		4
29	to sniff, smell	ag-angot		4, 22
209	One Hundred	sanga-gassut		4, 50
155	long	a-tiddog		42
173	at	iti		43
89	to hold	mang-iggem		43, 98
36	to spit	ag-tupra		44
94	to throw	i-bato		45
11	dust	tapok		47
206	Ten	sangapulo		5
210	One Thousand	sanga-ribu		5
172	to climb	um-uli		50
51	to sit	ag-tugaw		50, 141
38	to chew	ag-ngalngal		53
154	short	a-baba		54
131	cloud	ulep		57
16	intestines	bagis		70
21	to think	ag-panunot		70
25	neck	tengnged		72
107	worm (earthworm)	igges		76
101	to fly	ag-tayab		83, 84
52	to stand	ag-takder		85
118	grass	ruot		85
117	fruit	bunga		9
205	Nine	siam		9

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.02349)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.