Language: Kapampangan

Source/Author:	Blust from: Forman (1971), McFarland 1977
Identifiers:	ISO-639-3:pam Glottocode: pamp1243
Notes:	Forman, M.L. (1971) A Kapampangan dictionary. Honolulu: University of Hawaii Press. McFarland, C.D. (1977) Northern Philippine linguistic geography. Study of Languages Cultures of Asia and Africa Monograph Series, no. 9. Tokyo: Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa.
Data Entry:	Typed By: Simon Greenhill Checked By: Simon Greenhill
Statistics:	Total Data: 231 Number of Retentions: Proto Malayo-Polynesian:95 Number of Loans: 5
Classification:	Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Central Luzon:Pampangan
Map

Resources:

Change History:

Showing all of 24 entries

Changed from "béyi" (Word 167) - Laurie Reid (2016-07-17 15:54:00)
Changed from "diló" (Word 150) - Laurie Reid (2016-07-11 10:08:15)
Changed from "sábi" (Word 64) - Laurie Reid (2016-06-28 15:29:10)
Changed from "sipsip" (Word 42) - Laurie Reid (2016-06-23 16:09:20)
Changed from "gāmat" (Word 1) - Laurie Reid (2016-06-14 16:23:57)
Changed from "gamát", source: Vic Romero (Word 1) - Simon Greenhill (2010-08-24 23:26:46)
Changed from "áte", source: Vic Romero (Word 17) - Simon Greenhill (2010-08-24 23:26:35)
Changed from "maŋam", source: Vic Romero (Word 37) - Simon Greenhill (2010-08-24 23:26:23)
Source: Vic Romero (Word 15) - Simon Greenhill (2010-08-24 23:26:14)
Changed from "pitu", source: Vic Romero (Word 203) - Simon Greenhill (2010-08-24 23:26:01)
Changed from "pandak", source: Vic Romero (Word 154) - Simon Greenhill (2010-08-24 23:25:52)
Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northern Philippine, Bashiic-Central Luzon-Northern Mindoro, Central Luzon, Pampangan To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Central Luzon, Pampangan - Simon Greenhill (2009-07-23 03:21:28)
Updated Language Details - Simon Greenhill (2008-04-15 07:52:31)
Adding Resource - Simon Greenhill (2007-02-13 23:25:18)
Source: George M. Simbulan (Word 204) - Simon Greenhill (2006-06-28 23:23:20)
Source: George M. Simbulan (Word 205) - Simon Greenhill (2006-06-28 23:23:19)
Source: George M. Simbulan (Word 206) - Simon Greenhill (2006-06-28 23:23:17)
Source: George M. Simbulan (Word 207) - Simon Greenhill (2006-06-28 23:23:15)
Source: George M. Simbulan (Word 208) - Simon Greenhill (2006-06-28 23:23:00)
Source: George M. Simbulan (Word 209) - Simon Greenhill (2006-06-06 16:39:32)
Source: George M. Simbulan (Word 210) - Simon Greenhill (2006-06-06 16:39:30)
Source: George M. Simbulan (Word 203) - Simon Greenhill (2006-06-06 16:39:29)
Source: George M. Simbulan (Word 202) - Simon Greenhill (2006-06-06 16:39:27)
Source: George M. Simbulan (Word 201) - Simon Greenhill (2006-06-06 16:39:25)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
1	hand	gāmat		21
2	left	kaqilí		1, 43
3	right	wánan		1
4	leg/foot	bitís		23
5	to walk	lákad		40
6	road/path	dálan		1
7	to come	dátaŋ		14
8	to turn	kurba
9	to swim	káwe		82
10	dirty	ma-rinát		53
11	dust	alik\|abuk		1, 48
11	dust	púlbus
12	skin	balát		21
13	back	gúlut		85
14	belly	á\|tcan		1
15	bone	binyás
15	bone	butul		39
16	intestines	bitúka		21
17	liver	até		1
18	breast	súsu		1
19	shoulder	pagó		21, 83
20	to know, be knowledgeable	balwan
21	to think	ísip		23
22	to fear	ma-takút		1
23	blood	dáyaq		1
24	head	búntuk		60
25	neck	bátal		140
26	hair	bwak		1, 65
27	nose	áruŋ		1, 83
28	to breathe	maŋis\|nawa		1
29	to sniff, smell	bawan		71
30	mouth	asbúk
31	tooth	ípan		1, 50
32	tongue	dílaq		4
33	to laugh	ilï		99
34	to cry	kiyák		20
35	to vomit	súkaq		9
36	to spit	yapsa
37	to eat	maŋám		1, 14
38	to chew	gígut		1
38	to chew	mamáq		1
39	to cook	lútuq		20
40	to drink	inúm		1
41	to bite	-ket		21
43	ear	balugbúg
44	to hear	damdaman
45	eye	matá		1
46	to see	íkit		1, 109
47	to yawn	úyab		19, 11
48	to sleep	tudtud		1?
49	to lie down	kéra		86
50	to dream	maa-ninap		30
51	to sit	luklúk		166
52	to stand	tikdóq		20
53	person/human being	taú		1
54	man/male	laláki		2, 99
55	woman/female	babái		1, 105
56	child	anák		1
57	husband	asáwa		2
58	wife	asáwa		1
59	mother	maq		35
60	father	núnuq
61	house	balé		14
62	thatch/roof	buuŋán		6
63	name	lagyúq		23
65	rope	lúbid		21
66	to tie up, fasten	talíq		26
67	to sew	tayí		1
68	needle	karayum		1
69	to hunt	man-áyup		1?
70	to shoot	suldúŋ
71	to stab, pierce	saksák		68
72	to hit	paldu
73	to steal	maa-nako		1
74	to kill	paté		2
75	to die, be dead	maté		1
76	to live, be alive	ma-biyé		15
77	to scratch	kaskás		39
78	to cut, hack	putut
79	stick/wood	dútuŋ
80	to split	baŋal
81	sharp	ma-tarám		1
82	dull, blunt	ma-purul		1, 33
84	to plant	tanam		2
85	to choose	piliq		1
86	to grow	dágul		35
86	to grow	túbuq		1
87	to swell	ma-kalbag
87	to swell	limbág		1, 73
88	to squeeze	paslan
89	to hold	talan		125
89	to hold	sakmál
90	to dig	kulkúl
91	to buy	salíq		20
92	to open, uncover	búklat		64
93	to pound, beat	bayú		1
94	to throw	atcáq
94	to throw	pukúl-an		27
95	to fall	ma-nábuq		1
96	dog	ásu		1
97	bird	áyup		62
98	egg	ébun		57
99	feather	bagyús
99	feather	bulbul		1, 67
100	wing	pakpak		33
101	to fly	sulápo		23
102	rat	dagís		40
103	meat/flesh	katawan
104	fat/grease	tabáq		23
105	tail	íkiq		1?
106	snake	ubíŋan		82
107	worm (earthworm)	bu\|láti		1, 34
108	louse	kútu		1
109	mosquito	amúk		1
110	spider	baabagwáq
111	fish	asán		99
112	rotten	bugúk		124
113	branch	saŋá		2
114	leaf	bulúŋ		18
115	root	émut		3
115	root	yamut		3
116	flower	sampága		78
117	fruit	búŋa		9
118	grass	dikút		2, 45
119	earth/soil	gabún		96
120	stone	batú		1
121	sand	balás		19
122	water	danúm		1
123	to flow	mam-agus		2
124	sea	dayat malat		25
125	salt	asín		3
126	lake	labák
127	woods/forest	gúbat		32
127	woods/forest	pulúq
128	sky	bánwa	[=169]	32
129	moon	búlan		1
130	star	batwín		1
131	cloud	lúlaq
132	fog	úlap		37
133	rain	urán		1
134	thunder	duldúl		2, 47
135	lightning	kildáp		1, 87
136	wind	áŋin		1
137	to blow	labul
138	warm	ma-páliq
139	cold	ma-rímla		141
140	dry	ma-laŋíq		1
141	wet	ma-basáq		1
142	heavy	ma-báyat		1
143	fire	apíq		1
144	to burn	silab		37
145	smoke	asú\|k		2, 53
146	ash	abú		1
147	black	ma-tuliŋ		84
148	white	ma-putíq		1
149	red	ma-lutúq
152	small	ma-latíq		130
153	big	ma-rágul		22
154	short	ma-kúyad		104
154	short	pandák		1
155	long	ma-kábaq		41
156	thin	impís		1, 47
157	thick	ma-kapál		1
158	narrow	ma-kíput		47
159	wide	ma-lápad		48
160	painful, sick	ma-sakít		1
161	shy, ashamed	ma-ríne		76, 77
162	old	ma-tuá		1
163	new	báyu		1, 54
164	good	ma-kayap
165	bad, evil	ma-rók		1, 97
166	correct, true	talagá
166	correct, true	tutúq		6
167	night	béyi	Metathesis	21, 90
168	day	aldó		1
169	year	bánwa	[=128]	70
170	when?	kap\|ilán		1, 26
171	to hide	salikút		68
172	to climb	ukyát		17?
172	to climb	i\|panik		1, 62
173	at	kiŋ		42, 47
174	in, inside	lub		23
175	above	bábo		2
176	below	babáq		1
176	below	lálam		20
177	this	iní		1
178	that	ián		1
178	that	itá		58
179	near	sípiŋ
180	far	ma-rayuq		1
181	where?	ante		1, 16
181	where?	anta		1, 16
181	where?	nukarín		1, 56
182	I	aku		1, 5
183	thou	ika		1
184	he/she	ia		1
185	we	itamu	(incl.)	1, 57
185	we	ikami	(excl.)	2
186	you	ikayu	or 59?	1, 53
187	they	ila		1, 70
188	what?	naŋ		24
188	what?	nanuŋ		2
189	who?	nínu		14, 48
190	other	aliwaq		28
191	all	lagánas
192	and	ampó		70
192	and	anpón		70
192	and	at		26
193	if	nuŋ		2, 70
194	how?	makanánu		29, 78
195	no, not	alíq		1
196	to count	bílaŋ		1
197	One	métuŋ
198	Two	adwáq		1, 27
199	Three	atlú		1, 15
200	Four	apát		1, 16
201	Five	lima		1
202	Six	anam		1, 38
203	Seven	pitú		1
204	Eight	walu		3
205	Nine	siam		9
206	Ten	apulu		5
207	Twenty	aduang-pulu		3, 6
208	Fifty	limam-pulu		1, 2
209	One Hundred	dinalan		49
210	One Thousand	libu		5
42	to suck	sipsip	from Tagalog	1	L
64	to say	sábi	from Tagalog		L
83	to work	mag-obra		102	L
150	yellow	diló	from Tagalog	27	L
151	green	bérde		x	L

Seen an error? Please let us know:

Austronesian

Basic Vocabulary Database

Language: Kapampangan

Resources:

Change History:

Entries: