Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Balangaw

Resources:

•  Ethnologue Information for blw
•  OLAC Information for blw
•  World Atlas of Language Structures Information for blg
•  Lawrence Reid's Homepage
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 11 entries

• Changed from "kaʔ'ʔamma" (Word 163) - Laurie Reid (2016-07-16 10:59:45)
• Changed from "bʌy'bʌy" (Word 124) - Laurie Reid (2016-07-05 20:03:09)
• Changed from "'ʔipos" (Word 99) - Laurie Reid (2016-07-01 16:24:12)
• Changed from "'dagum" (Word 68) - Laurie Reid (2016-06-29 09:25:36)
• Changed from "bang'tʌn" (Word 41) - Laurie Reid (2016-06-23 15:06:46)
• Changed from "ma'nalan ('dalan)" (Word 5) - Laurie Reid (2016-06-15 17:28:43)
• Changed from "ma'nalan ('dalan)" (Word 5) - Laurie Reid (2016-06-15 17:23:52)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northern Philippine, Northern Luzon, South-Central Cordilleran, Central Cordilleran, Nuclear Cordilleran, Balangao To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Northern Luzon, Meso-Cordilleran, South-Central Cordilleran, Central Cordilleran, North Central Cordilleran, Nuclear Cordilleran, Balangaw - Simon Greenhill (2009-07-23 03:33:30)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-08-28 13:14:19)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-08-24 17:15:32)
• Language Added - Simon Greenhill (2006-08-24 17:14:41)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
6	road/path
7	to come
21	to think
28	to breathe
47	to yawn
49	to lie down
70	to shoot
72	to hit
76	to live, be alive
80	to split
86	to grow
87	to swell
92	to open, uncover
103	meat/flesh
113	branch
118	grass
123	to flow
132	fog
166	correct, true
173	at
174	in, inside
175	above
177	this
178	that
182	I
183	thou
184	he/she
185	we
186	you
187	they
192	and
208	Fifty
16	intestines	'bagis		70
93	to pound, beat	'bayu		1
161	shy, ashamed	'bi:n		25
196	to count	'bilang		1
26	hair	'bu:ʔ		1, 65
131	cloud	'bunat
117	fruit	'bungʌ		9
39	to cook	'buyuy	30. *to boil
68	needle	'dagum		1	L
23	blood	'dala		1
32	tongue	'dilʌ		4
121	sand	'gahal
188	what?	'heno		2, 21
189	who?	'heno		14, 47
29	to sniff, smell	'honghong		9
34	to cry	'kela		21
91	to buy	'laʔo		27
1	hand	'limʌ		1, 64
119	earth/soil	'lota		25
63	name	'ngadʌn		1, 47
82	dull, blunt	'ngilu		40
85	to choose	'pele		1
19	shoulder	'poʔal		32
160	painful, sick	'sigʌb		100
18	breast	'soso		1
171	to hide	'talo		13
101	to fly	'tayap		83
114	leaf	'tubu		23
139	cold	'tʌnʌng		32
156	thin	'yapet		1, 2
136	wind	'yʌwyʌw
96	dog	'ʔaho		1
73	to steal	'ʔakaw		1, 54
60	father	'ʔama		1
83	to work	'ʔamma
79	stick/wood	'ʔawʌy		1
172	to climb	'ʔayat		17
98	egg	'ʔetlog		1, 24
46	to see	'ʔilʌ		26
43	ear	'ʔingʌ		1, 38
59	mother	'ʔinʌ		1
99	feather	'ʔipos	tail, also of rooster tail feathers	66
105	tail	'ʔipos		30
67	to sew	'ʔogot		37
56	child	'ʔonga		22
108	louse	'ʔoto	lice (head)	1
77	to scratch	'ʔotʔot		21
24	head	'ʔulu		1
39	to cook	'ʔuto		20
102	rat	'ʔutot		25
41	to bite	bang'tʌn		33
55	woman/female	bu'baʔe		1, 105
31	tooth	bub'ʔʌ	teeth	72
195	no, not	bɨ'ʔɨn		26
25	neck	bʌ'gang		73
106	snake	bʌ'lakkan
61	house	bʌ'lɨy		14
120	stone	bʌ'to		1
124	sea	bʌy'bʌy	from Ilokano	28	L
153	big	da'kal		22, 102
149	red	dit'takan
181	where?	dok'kay
198	Two	du'wʌ		1
207	Twenty	du'wʌn 'polo		3, 6
150	yellow	dud'dulʌw		24
122	water	dɨ'num		1
44	to hear	dʌ'ngal		1
11	dust	dʌ'pol		77
146	ash	dʌ'pol		17
142	heavy	dʌg'hɨn		23
176	below	dʌl'ʔʌm	under	20
111	fish	gi'diw		37
78	to cut, hack	gɨ'gɨdɨn		45
88	to squeeze	gɨm'lɨn
4	leg/foot	he'ʔe		24
144	to burn	he'ʔol
206	Ten	hem'polo		5
210	One Thousand	hen'libu		5
209	One Hundred	hinggʌ'sot		4, 50
129	moon	hʌ'lag
170	when?	ka'mana		66
194	how?	ka'mana	how many	x
97	bird	ka'sole
163	new	kaʔ'ʔamma	recently made
135	lightning	koli'yapyap
167	night	la'bi		21
151	green	la'lanhi
54	man/male	la'laʔe		2, 99
109	mosquito	la'mok		1, 33
115	root	la'mot		3
165	bad, evil	la'weng		34, 85
201	Five	le'ma		1
5	to walk	ma'nalan ('dalan)	Verbal derivation from PCCo *dálan "path, trail"	21
37	to eat	ma'ngan		1, 14
45	eye	ma'ta		1
90	to dig	mambu'ʔʌ
48	to sleep	mas'sʌy		31
95	to fall	maʔ'dig		55
38	to chew	mu'mʌ	*betel chew	1
162	old	na'lakay	old (people)	20
140	dry	na'lango	dry (not wet)	1
159	wide	na'lawʌ		1
75	to die, be dead	na'tʌy	dead	1
112	rotten	nab'luʔ		1, 102
162	old	nabʌ'yʌg	old (objects)	x
10	dirty	nalag'tan (la'gʌt)	(clothes)	123
158	narrow	nale'pet		1
141	wet	naʔ'pat		39
147	black	ngʌt'tʌgʌn
193	if	no		2, 70
18	breast	pa'lagpag
74	to kill	pa'tʌy		2
100	wing	pa'yʌʔ		33, 40
127	woods/forest	pag'pag		103
203	Seven	pi'tu		1
8	to turn	po'lekos		128
14	belly	po'to		52
126	lake	po'ʔong		18
148	white	pok'kawʌn		3, 110
190	other	sa'bali		17, 41
116	flower	sab'sabong		1, 24
71	to stab, pierce	sak'sakʌn		68
205	Nine	si'yʌm		9
157	thick	sʌ'dal		34
104	fat/grease	ta'bʌ	104. fat (n.)	23
81	sharp	ta'dɨm		1
130	star	ta'law		25
65	rope	ta'le		1
30	mouth	ta'paʔ		34
53	person/human being	ta'tagu		1, 75
169	year	ta'wɨn		1, 71
199	Three	to'lo		1
15	bone	to'ngal		1
52	to stand	tomaʔ'dɨg		85, 86
36	to spit	tomop'pa		44
9	to swim	tumi'buʔ
51	to sit	tumuʔ'du		50, 51
204	Eight	wʌ'lu		3
57	husband	ʔa'hawʌ		2
58	wife	ʔa'hawʌ		1
125	salt	ʔa'hin		3
64	to say	ʔa'le		1
191	all	ʔa'min		1
77	to scratch	ʔa'nayʔay	itch
27	nose	ʔa'ngal		85
69	to hunt	ʔa'nop		1
143	fire	ʔa'poy		1
145	smoke	ʔa'sok		2, 53
62	thatch/roof	ʔa'tʌp		1
3	right	ʔa'wʌn		1, 62
180	far	ʔadʌw'wiy		1, 36
17	liver	ʔag'tʌy		1	L
168	day	ʔagʔa'gʌw		1, 54
179	near	ʔahag'ʔʌn		47, 49
152	small	ʔaket'toy		66, 129
110	spider	ʔakʔa'kawwʌ		1, 71
164	good	ʔam'may		64
33	to laugh	ʔam'ʔamlang
155	long	ʔan'du		1
154	short	ʔat'etʔ	short (object)
154	short	ʔat'teʔ	short (person)	49
137	to blow	ʔay'yubʌn		33
134	thunder	ʔe'dol		2, 92
42	to suck	ʔe'sopon		1, 24
94	to throw	ʔepo'set
66	to tie up, fasten	ʔeta'ʔʌd		104
2	left	ʔi'gid		36
84	to plant	ʔi'mulʌ		1
20	to know, be knowledgeable	ʔi'nilʌ	know (a person)	51
40	to drink	ʔi'num		1
140	dry	ʔibi'lʌg	to dry	42
89	to hold	ʔig'nʌn		43
22	to fear	ʔig'yat		30
50	to dream	ʔinʔi'nʌp		30, 57
107	worm (earthworm)	ʔo'lang		18
200	Four	ʔo'pat		1
128	sky	ʔu'du
133	rain	ʔu'dʌn		1
138	warm	ʔu'matong	hot (as in water)	38
12	skin	ʔug'let		1, 76
35	to vomit	ʔut'laʔ
13	back	ʔɨ'dɨg		21
197	One	ʔɨ'hʌ		1
202	Six	ʔɨ'nɨm		1

© 2003-2025: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00918)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.