Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Binukid

Resources:

•  Ethnologue Information for bkd
•  OLAC Information for bkd
•  World Atlas of Language Structures Information for bkd
•  Lawrence Reid's Homepage
• Post, Ursula R: “Binukid Dictionary.” In: Studies in Philippine Linguistics. Manila: Linguistic Society of the Philippines und Summer Institute of Linguistics. Vol. 9, 1992. No. 2, pp. i-xxviii, 1-210. 4°. (ISBN 971-1059-23-1 c,d; ISSN 0116-0516.)
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing all of 41 entries

• Changed #110660 from "'katil", "itch", "37", "" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-29 20:26:24)
• Changed from "'bɨlad" (Word 19) - Laurie Reid (2016-06-20 10:55:05)
• Source: Nolito S. Binahon (Word 76) - Simon Greenhill (2010-11-22 09:44:42)
• Source: Nolito S. Binahon (Word 183) - Simon Greenhill (2010-11-22 09:44:33)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 173) - Simon Greenhill (2009-11-10 18:08:40)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 174) - Simon Greenhill (2009-11-10 18:08:37)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 92) - Simon Greenhill (2009-11-10 18:08:33)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 21) - Simon Greenhill (2009-11-10 18:08:22)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 187) - Simon Greenhill (2009-10-31 10:04:37)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 187) - Simon Greenhill (2009-10-31 10:04:30)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 47) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:03:12)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 87) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:03:08)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 113) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:03:03)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 118) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:03:00)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 132) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:02:55)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 166) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:02:47)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 184) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:02:42)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 185) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:02:31)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 185) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:02:22)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 186) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:02:10)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 192) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:02:07)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 208) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:02:03)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 80) - Simon Greenhill (2009-09-27 23:02:00)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 72) - Simon Greenhill (2009-09-27 10:09:52)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 38) - Simon Greenhill (2009-09-23 00:18:35)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 49) - Simon Greenhill (2009-09-23 00:18:20)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 177) - Simon Greenhill (2009-09-23 00:18:09)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 178) - Simon Greenhill (2009-09-23 00:18:05)
• Source: Edmund Melig Industan (Word 7) - Simon Greenhill (2009-09-15 00:45:11)
• Source: Louel Binahon (Word 175) - Simon Greenhill (2009-09-15 00:45:05)
• Changed from "'languy - to swim", source: Edmund Melig Industan (Word 101) - Simon Greenhill (2009-08-11 11:45:36)
• Source: Nolito S. Binahon (Word 28) - Simon Greenhill (2009-08-11 01:22:38)
• Source: Nolito S. Binahon (Word 6) - Simon Greenhill (2009-08-11 01:22:29)
• Source: Nolito S. Binahon (Word 103) - Simon Greenhill (2009-08-11 01:22:20)
• Source: Nolito S. Binahon (Word 182) - Simon Greenhill (2009-08-11 01:22:01)
• Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Southern Philippine, Manobo, North To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Greater Central Philippine, Manobo, North - Simon Greenhill (2009-07-23 03:33:39)
• Source: Louel S. Binahon (Word 164) - Simon Greenhill (2009-07-07 17:30:04)
• Adding Resource - Simon Greenhill (2007-04-14 03:33:31)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-08-28 13:13:13)
• Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-08-28 12:37:19)
• Language Added - Simon Greenhill (2006-08-28 12:34:48)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
70	to shoot
86	to grow
123	to flow
10	dirty	da'ʔɨt
19	shoulder	'bɨlad	hand, arm
44	to hear	pa'liman
47	to yawn	yungʔab
69	to hunt	panla'gutɨm
71	to stab, pierce	'pilak
72	to hit	lupaka
78	to cut, hack	'kalad
82	dull, blunt	'duʔɨl
89	to hold	ba'labad
94	to throw	'daghaʔ
106	snake	'bunsa'lagan
107	worm (earthworm)	kali'manggɨd
119	earth/soil	'bugtaʔ
121	sand	ba'yɨk'bɨk
139	cold	'tinuʔ
153	big	ʔa'dagi
166	correct, true	laʔɨs
174	in, inside	ta
177	this	saʔɨʔ
185	we	iyan kaw	excl.
1	hand	ʔa'lima		1
6	road/path	daanan		1
7	to come	agdini		1
9	to swim	'languy		1
15	bone	'tulʔan		1
17	liver	'ʔatay		1
18	breast	'susu		1
24	head	'ʔulu		1
25	neck	'liʔɨg		1
27	nose	'ʔidung		1
30	mouth	'baʔ'baʔ		1
33	to laugh	pa'tawa		1
35	to vomit	'ʔutaʔ		1
37	to eat	'kaʔɨn		1
38	to chew	ma'manʔin	*betel chew	1
40	to drink	'ʔinum		1
41	to bite	'kagat		1
42	to suck	'sup'sup		1
43	ear	ta'linga		1
45	eye	'mata		1
55	woman/female	'bahi		1
58	wife	ʔa'sawa		1
62	thatch/roof	'ʔatɨp		1
63	name	'ngadan		1
64	to say	'kagi		1
67	to sew	'tahiʔ		1
68	needle	'dagum		1
73	to steal	'takaw		1
79	stick/wood	'kayu		1
81	sharp	ta'lɨm		1
96	dog	'ʔasu		1
105	tail	'ʔikug		1
110	spider	la'lawaʔ		1
114	leaf	'dahun		1
120	stone	'batu		1
126	lake	'danaw		1
127	woods/forest	ka'lasan		1
128	sky	'langit		1
129	moon	'bulan		1
130	star	'bituʔɨn		1
131	cloud	'gabun		1
133	rain	'ʔudan		1
135	lightning	'kilat		1
137	to blow	'hiyup		1
142	heavy	'bɨgat		1
143	fire	'hapuy		1
145	smoke	'ʔɨbɨl		1
146	ash	'ʔabu		1
147	black	'ʔitɨm		1
148	white	'putiʔ		1
156	thin	'nipis		1
157	thick	'kɨpal		1
160	painful, sick	'sakit		1
163	new	'bagʔu		1
165	bad, evil	da'ʔɨt		1
168	day	'ʔaldaw		1
187	they	sidan		1
187	they	siran		1
190	other	'duma		1
203	Seven	'pitu		1
199	Three	ta'tulu		1, 10
149	red	'ligaʔ		1, 108
193	if	ku		1, 11
59	mother	'ʔinay		1, 14
200	Four	ha'ʔɨpat		1, 14
201	Five	la'lima		1, 19
208	Fifty	limanʔpuluʔ		1, 2
53	person/human being	'ʔɨtaw		1, 23
198	Two	'daduwa		1, 23
182	I	iyan ä		1, 30
183	thou	sikaw		1, 30
84	to plant	pa'mula		1, 31
181	where?	'hindu		1, 32
75	to die, be dead	'patay	dead	1, 35
60	father	'ʔamay		1, 36
184	he/she	kandin		1, 36
202	Six	ha'ʔɨnɨm		1, 38
180	far	'diyuʔ		1, 39
11	dust	ʔali'yabuk		1, 48
31	tooth	'ngipin	teeth	1, 48
13	back	ta'liku'dan		1, 52
172	to climb	pa'nahik		1, 61
185	we	iyan kuy	incl.	1, 61
3	right	ka'wanan		1, 62
197	One	sa'buwa		1, 62
26	hair	'buhuk		1, 65
161	shy, ashamed	'gayhaʔ		1, 68
28	to breathe	gahinawa ka		1, 70
48	to sleep	ti'duga		1, 70
87	to swell	lubagʔ		1, 73
158	narrow	'ligʔɨt		1, 77
170	when?	'kanʔu		10, 19
207	Twenty	ka'luwaʔan		11
152	small	ʔa'tiyuʔ		128
21	to think	dumdum		13
61	house	'balay		14
76	to live, be alive	bubuhay		14
99	feather	'lawi		14
173	at	ta		14
189	who?	'sinʔu		14
56	child	'bataʔ		16
38	to chew	supaʔ	To chew food or anything	17
20	to know, be knowledgeable	ki'lala	know (a person)	18
111	fish	'sɨdaʔ		18
49	to lie down	hidɨgaʔ		19, 30
5	to walk	hi'panaw		2
57	husband	ʔa'sawa		2
74	to kill	hi'matay		2
113	branch	sangaʔ		2
122	water	'wahig		2
196	to count	'ʔiyap		2
175	above	sampaw		2, 55
188	what?	'ʔinu		2, 65
4	leg/foot	'paʔa		20
52	to stand	hi'tindɨg		20
85	to choose	'ʔalam		20
167	night	da'lɨman		20
176	below	di'dalim	under	20
16	intestines	bi'tuka		21
34	to cry	ʔa'galaʔ		21
50	to dream	da'mugu		21
65	rope	'pisiʔ		22
116	flower	'bulak		22
104	fat/grease	'tabaʔ	104. fat (n.)	23
118	grass	sagʔbut		23
171	to hide	'hɨlɨs		23
2	left	'gibang		24
8	to turn	'biyu		24
23	blood	la'ngɨsa		24
90	to dig	'bang'bang		24
91	to buy	'palit		25
124	sea	'dagat		25
169	year	'tuʔig		25
138	warm	'pasuʔ	hot (as in water)	26
140	dry	'mada	dry (not wet)	26
109	mosquito	ta'gɨnɨk		27
98	egg	'ʔimpis		28
18	breast	'kagpa		29
95	to fall	'hulug		29
108	louse	'tuma	lice (head)	3
115	root	'gamut		3
125	salt	'ʔasin		3
132	fog	magabun		3
178	that	sayan		3
204	Eight	'walu		3
88	to squeeze	'kɨmɨs		30
141	wet	'hamɨs		30
39	to cook	'sugba		31, 101
100	wing	'pak'pak		33
134	thunder	'lugung		33
83	to work	tala'bahu		34
39	to cook	'kalaʔ'kalaʔ	30. *to boil	36
151	green	'hilaw		36
29	to sniff, smell	'nadɨg		37
77	to scratch	'katɨl	itch	37
77	to scratch	'katɨl		37
195	no, not	'kɨnaʔ		37
102	rat	'ʔambaw		38
144	to burn	'bigsul		38
150	yellow	maka'lawag		38
22	to fear	'haldɨk		39
36	to spit	'ʔilɨb		39
46	to see	ʔa'haʔ		39
54	man/male	ma'ʔama		39
32	tongue	'dilaʔ		4
209	One Hundred	'gatus		4
191	all	'ʔalan		41
136	wind	ka'lamag		42
140	dry	'bilad	to dry	42
112	rotten	'lɨdak		43
162	old	la'ʔas	old (people)	43
12	skin	'langgit		45
155	long	'layat		45
179	near	'ʔubay		46
164	good	'ʔayad		46, 29
164	good	maayad		46, 29
66	to tie up, fasten	'tagkɨs		49
206	Ten	sam'pulug		5
210	One Thousand	'libu		5
154	short	'baba	short (person)	54
154	short	'baba	short (object)	54
14	belly	ɨgɨtɨk		55
51	to sit	'pinuʔu		58
159	wide	'luʔag		62
92	to open, uncover	puwas		64
93	to pound, beat	'ʔasud		7
80	to split	lupakʔ		75
97	bird	'tagbis		76
192	and	daw		78
101	to fly	layang		81
117	fruit	'bunga		9
205	Nine	'siyam		9
103	meat/flesh	sapū		94
186	you	iyan ka		s
162	old	da'ʔan	old (objects)	x
194	how?	'pila	how many	x

© 2003-2024: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.00891)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.