Language: Berawan (Long Terawan)
Resources:
Change History:
Showing all of 27 entries
- Source: Akoh (Word 161) - Simon Greenhill (2021-05-14 05:29:43)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2015-06-04 09:55:54)
- Changed from "apoʔ", source: (Word 11) - Simon Greenhill (2015-05-13 09:37:03)
- Source: Olley Olivia (Word 1) - Simon Greenhill (2009-08-17 00:29:13)
- Source: ANTHONY LAING EPOI (Word 210) - Simon Greenhill (2008-08-10 07:31:04)
- Source: ANTHONY LAING EPOI (Word 208) - Simon Greenhill (2008-08-10 07:31:02)
- Added Entry (Word 206) - Simon Greenhill (2008-06-16 00:37:20)
- Added Entry (Word 207) - Simon Greenhill (2008-06-16 00:37:11)
- Source: Luke Belulok Kebing Epoi (Word 205) - Simon Greenhill (2008-06-10 14:28:29)
- Source: olivia kong (Word 204) - Simon Greenhill (2008-01-29 09:28:23)
- Changed from "mulon" (Word 86) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:48:16)
- Changed from "mulon" (Word 86) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:40:37)
- Source: Edward Laing Epoi (Word 86) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:39:41)
- Changed from "dimeh" ( = 'rubbish/dirt' ), Source: Edward Laing Epoi (Word 201) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:38:43)
- Source: Edward Laing Epoi (Word 171) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:37:55)
- Source: Edward Laing Epoi (Word 68) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:32:51)
- Changed from "labɪh", Source: Edward Laing Epoi (Word 198) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:31:46)
- Source: Edward Laing Epoi (Word 202) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:29:46)
- Source: Edward Laing Epoi (Word 203) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:29:31)
- Source: Edward Laing Epoi (Word 209) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:29:05)
- added annotation (Word 93) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:28:17)
- Source: Edward Laing Epoi (Word 93) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:27:53)
- Source: Edward Laing Epoi (Word 93) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:26:53)
- Changed from "tuppəh", Source: Edward Laing Epoi (Word 93) - Simon Greenhill (2006-07-25 22:26:28)
- Source: linda (Word 201) - Russell Gray (2006-07-02 16:39:05)
- Changed from "to choose= pilĕ" (Word 85) - Simon Greenhill (2006-05-25 15:09:04)
- Source: Linda (Word 85) - Simon Greenhill (2006-05-25 15:08:55)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 175 |
above |
ki appiəw |
|
2? |
|
| 191 |
all |
moŋ |
|
|
|
| 192 |
and |
ŋan |
|
65 |
|
| 146 |
ash |
akkuh |
|
1 |
|
| 173 |
at |
atəʔ |
|
24 |
|
| 13 |
back
|
likon |
|
1 |
|
| 165 |
bad, evil |
jeʔ |
|
1 |
|
| 14 |
belly |
tijan |
|
1 |
|
| 176 |
below |
ki ləppu |
|
|
|
| 153 |
big |
kijɪh |
|
1? |
|
| 97 |
bird |
manoʔ |
|
1 |
|
| 147 |
black |
mittəm |
|
1 |
|
| 23 |
blood |
səma |
|
15 |
|
| 15 |
bone |
tulaŋ |
|
1 |
|
| 113 |
branch
|
diʔən |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
iteʔ |
|
6 |
|
| 56 |
child |
anaʔ |
|
1 |
|
| 131 |
cloud
|
gium |
|
1? |
|
| 139 |
cold
|
məle |
|
|
|
| 166 |
correct, true |
kənəh |
|
|
|
| 168 |
day |
m|alaw |
|
1 |
|
| 10 |
dirty |
labih |
|
|
|
| 96 |
dog |
acoh |
|
1 |
|
| 140 |
dry
|
malaŋ |
|
1 |
|
| 82 |
dull, blunt |
kapan |
|
|
|
| 11 |
dust |
apò |
|
1 |
|
| 43 |
ear |
adiŋ |
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
tana |
|
1 |
|
| 98 |
egg |
tiu |
|
1? |
|
| 204 |
Eight
|
mareh |
|
|
|
| 45 |
eye |
mattəh |
|
1 |
|
| 180 |
far |
dio |
|
1 |
|
| 104 |
fat/grease |
ləməʔ |
|
24 |
|
| 60 |
father |
tanəh |
|
1 |
|
| 99 |
feather |
buluh |
|
1 |
|
| 208 |
Fifty
|
dimah pulo |
|
|
|
| 143 |
fire |
apoy |
|
1 |
|
| 111 |
fish |
puta |
|
16 |
|
| 201 |
Five
|
dimmah |
|
1 |
|
| 116 |
flower |
busaʔ |
|
23 |
|
| 132 |
fog |
gium |
|
|
|
| 200 |
Four
|
paʔ |
|
1 |
|
| 117 |
fruit |
luʔoŋ |
|
|
|
| 164 |
good |
jin |
|
|
|
| 118 |
grass |
uroh |
|
52 |
|
| 151 |
green |
gaduŋ |
|
28 |
|
| 26 |
hair
|
puʔ |
|
1 |
|
| 1 |
hand |
tisu |
|
26 |
|
| 1 |
hand |
isu |
|
26 |
|
| 184 |
he/she |
ñɪh |
|
11 |
|
| 24 |
head |
uloh |
|
1 |
|
| 142 |
heavy |
bəkkəiʔ |
|
1 |
|
| 61 |
house |
lamin |
|
13 |
|
| 194 |
how?
|
coʔ kədin |
|
|
|
| 57 |
husband |
binəh |
|
1 |
|
| 182 |
I |
akkoh |
|
1 |
|
| 193 |
if |
mun |
|
10 |
|
| 174 |
in, inside |
lum |
|
1 |
|
| 16 |
intestines |
tənaiʔ |
|
1 |
|
| 126 |
lake |
biwaŋ |
|
13? |
|
| 114 |
leaf |
dion |
|
1 |
|
| 2 |
left |
pəmaiŋ |
|
22 |
|
| 4 |
leg/foot |
gimaʔ |
|
|
|
| 135 |
lightning |
saləɪʔ |
|
2 |
|
| 17 |
liver |
atay |
|
1 |
|
| 155 |
long
|
kəbəiʔ |
|
|
|
| 108 |
louse
|
kuttoh |
|
1 |
|
| 54 |
man/male |
lakeh |
|
2 |
|
| 103 |
meat/flesh |
ceh |
|
1 |
|
| 129 |
moon |
bulin |
|
1 |
|
| 109 |
mosquito |
təla |
|
|
|
| 59 |
mother |
tinəh |
|
1 |
|
| 30 |
mouth |
munoŋ |
|
21 |
|
| 63 |
name |
[ŋ]aran |
|
1 |
|
| 158 |
narrow |
dik |
|
|
|
| 179 |
near |
kəpaiʔ |
|
|
|
| 25 |
neck |
bitoʔ |
|
35? |
|
| 68 |
needle |
taun |
homonym to "year" |
|
|
| 163 |
new |
kireŋ |
|
|
|
| 167 |
night |
dicum |
|
20? |
|
| 205 |
Nine
|
gelpey |
|
|
|
| 195 |
no, not |
ŋaʔ |
|
|
|
| 27 |
nose |
cuŋ |
|
1 |
|
| 162 |
old
|
mukon |
|
1 |
|
| 197 |
One
|
acɪh |
|
1 |
|
| 209 |
One Hundred
|
acih gitoh |
|
4 |
|
| 210 |
One Thousand
|
acih gikoh |
|
|
|
| 190 |
other |
jəh nɪh |
|
|
|
| 160 |
painful, sick |
sakaiʔ |
|
1 |
|
| 53 |
person/human being |
ləmulon |
|
17 |
|
| 133 |
rain |
usin |
|
1 |
|
| 102 |
rat |
bə|lio |
|
1? |
|
| 149 |
red |
juraŋ |
|
|
|
| 3 |
right |
pəŋka|tuʔoh |
|
5, 40 |
|
| 6 |
road/path |
ilan |
|
1 |
|
| 115 |
root |
gimauʔ |
|
3? |
|
| 65 |
rope |
taleh |
|
1 |
|
| 112 |
rotten
|
kuroʔ |
|
|
|
| 112 |
rotten
|
kiŋəh |
|
|
|
| 125 |
salt |
usən |
|
1? |
|
| 121 |
sand |
raiʔ |
|
|
|
| 124 |
sea |
diliʔ |
|
|
|
| 203 |
Seven
|
tusu |
|
4, 26 |
|
| 81 |
sharp |
ñəɪʔ |
|
30 |
|
| 154 |
short
|
diciʔ |
|
|
|
| 19 |
shoulder |
bikɪh |
|
1? |
|
| 161 |
shy, ashamed |
mikum |
|
|
|
| 202 |
Six
|
enum |
|
1 |
|
| 12 |
skin |
kulaiʔ |
|
1 |
|
| 128 |
sky |
milaiʔ |
|
|
|
| 152 |
small |
dik |
|
1 |
|
| 145 |
smoke
|
cam |
|
|
|
| 106 |
snake |
lipəh |
|
1? |
|
| 110 |
spider |
kəlawaʔ |
|
1 |
|
| 130 |
star |
təkəbin |
|
|
|
| 79 |
stick/wood |
kajuh |
|
1 |
|
| 120 |
stone |
bittoh |
|
1 |
|
| 105 |
tail |
iko |
|
1 |
|
| 206 |
Ten
|
pulo |
|
5 |
|
| 178 |
that |
tuh |
|
16 |
|
| 62 |
thatch/roof |
sapaw |
|
15 |
|
| 187 |
they |
siloh |
|
1 |
|
| 157 |
thick
|
kapan |
|
1 |
|
| 156 |
thin
|
lippəh |
|
1 |
|
| 177 |
this |
nih |
|
1 |
|
| 183 |
thou |
noh |
|
|
|
| 199 |
Three
|
təloh |
|
1 |
|
| 134 |
thunder |
lətte |
|
49 |
|
| 41 |
to bite |
katan |
|
1? |
|
| 137 |
to blow
|
məppi |
|
|
|
| 28 |
to breathe |
ŋə-təcin |
|
23? |
|
| 144 |
to burn
|
mikkɪh |
|
|
|
| 91 |
to buy |
məlih |
|
1 |
|
| 38 |
to chew
|
kapaʔ |
|
17? |
|
| 85 |
to choose |
pilĕ |
|
1 |
|
| 172 |
to climb
|
nakən |
|
1? |
|
| 7 |
to come |
lɪʔ |
|
|
|
| 39 |
to cook
|
pacaʔ |
|
35 |
|
| 196 |
to count |
muroŋ |
|
21 |
|
| 34 |
to cry |
naŋeh |
|
1 |
|
| 78 |
to cut, hack
|
məpaʔ |
|
|
|
| 75 |
to die, be dead |
ləttəh |
|
|
|
| 90 |
to dig |
ŋaleh |
|
1 |
|
| 50 |
to dream |
ŋə-nupeh |
|
1 |
|
| 40 |
to drink |
cəʔ |
|
|
|
| 37 |
to eat |
kuman |
|
1 |
|
| 95 |
to fall
|
sito |
|
|
|
| 22 |
to fear |
bikaʔ |
|
|
|
| 123 |
to flow |
julu |
|
|
|
| 101 |
to fly |
təmalon |
|
|
|
| 86 |
to grow
|
mulon |
Often equated to "being alive" or "being raised/being reared" |
12 |
|
| 44 |
to hear |
məneŋ |
|
|
|
| 171 |
to hide
|
muŋih |
|
1? |
|
| 72 |
to hit
|
mupoʔ |
|
22 |
|
| 89 |
to hold
|
kipəɪʔ |
|
|
|
| 69 |
to hunt
|
bə-karaŋ |
|
|
|
| 74 |
to kill |
pə-ləttəh |
|
|
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
niñon |
|
|
|
| 33 |
to laugh |
tabəh |
|
1 |
|
| 49 |
to lie down
|
səliʔay |
|
|
|
| 76 |
to live, be alive |
mulon |
|
12 |
|
| 92 |
to open, uncover |
ŋə-likam |
|
|
|
| 84 |
to plant |
muləh |
|
1 |
|
| 93 |
to pound, beat
|
tuppɔk |
the tool used to beat |
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
muppɔk |
beat or to pound. |
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
puppɔk |
the sounds made from the beating. |
|
|
| 64 |
to say |
pateh |
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
kikiw |
|
1 |
|
| 46 |
to see |
niru |
|
|
|
| 67 |
to sew
|
napeʔ |
|
|
|
| 70 |
to shoot
|
madin |
|
|
L |
| 51 |
to sit |
turaw |
(cp ILK,KEL) |
|
|
| 48 |
to sleep |
turo |
|
1 |
|
| 29 |
to sniff, smell |
m|arəʔ |
|
1 |
|
| 36 |
to spit |
suli |
|
28 |
|
| 80 |
to split
|
mitɪn |
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
məñaiʔ |
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
nəpɪʔ |
|
|
|
| 52 |
to stand |
mittɪn |
|
36 |
|
| 73 |
to steal |
nakaw |
|
1 |
|
| 42 |
to suck |
ñinauʔ |
|
|
|
| 87 |
to swell
|
kabəŋ |
|
20 |
|
| 9 |
to swim |
pə|loŋoy |
|
1 |
|
| 21 |
to think |
pikɪn |
loan of 22 |
22 |
L |
| 94 |
to throw
|
niŋeʔ |
|
|
|
| 94 |
to throw
|
kateʔ |
|
|
|
| 66 |
to tie up, fasten |
mikeʔ |
|
1 |
|
| 8 |
to turn
|
ŋəlibɪʔ |
|
|
|
| 35 |
to vomit |
ñuta |
|
1 |
|
| 5 |
to walk |
lakaw |
|
1 |
|
| 83 |
to work
|
nuləŋ |
|
|
|
| 47 |
to yawn |
əmbam |
|
|
|
| 32 |
tongue |
jali |
|
4 |
|
| 31 |
tooth |
jipən |
|
1 |
|
| 207 |
Twenty
|
lebih pulo |
|
|
|
| 198 |
Two
|
lebih |
|
1? |
|
| 138 |
warm
|
laso |
|
22 |
|
| 122 |
water
|
pi |
|
|
|
| 185 |
we
|
kitah |
|
1 |
|
| 185 |
we
|
kameh |
|
2 |
|
| 141 |
wet |
səmeʔ |
|
|
|
| 188 |
what?
|
ñon |
|
2 |
|
| 170 |
when?
|
iran |
|
1 |
|
| 181 |
where?
|
ataʔ buʔ |
|
|
|
| 148 |
white |
pute |
|
1 |
|
| 189 |
who?
|
kaʔeh |
|
1? |
|
| 159 |
wide |
kijɪh |
|
14? |
|
| 58 |
wife |
biʔeh |
|
|
|
| 136 |
wind |
biu |
|
25? |
|
| 100 |
wing |
pawaiʔ |
|
|
|
| 55 |
woman/female |
dicu |
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
late |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
lateh |
|
1 |
|
| 169 |
year |
taun |
|
1 |
|
| 150 |
yellow |
kuniŋ |
|
1 |
|
| 186 |
you |
kam |
|
1 |
|
