https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Vietnamese

Source/Author:  Andrew C. Hsiu & Huy Nguyễn 
Identifiers:  ISO-639-3:vie  Glottocode: viet1252 
Notes:  For comparative purposes regarding the Austric hypothesis. (Vietnamese is an Austro-Asiatic language like Khmer.)

Corrections made on 09/13/2010 by Huy Nguyễn on multiple items. 
Problems:  Words are entered in their original "quốc ngữ" orthography. Most browsers should be able to display Vietnamese characters. Transcribing Vietnamese into IPA or another system is particularly problematic, due to regional variations, etc. Many people will probably find that using the original orthography would be more helpful. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By:  
Statistics: 
  • Total Data: 246
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 20
 
Classification:  Austro-Asiatic:Mon-Khmer:Viet-Muong:Vietnamese 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing all of 64 entries

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above trên      
191 all tất cả      
192 and và      
146 ash tro      
173 at ở      
13 back word info lưng      
165 bad, evil xấu (general)    
14 belly bụng      
176 below dưới      
153 big lớn      
153 big bự      
153 big to      
97 bird chim      
147 black đen      
23 blood máu      
15 bone xương   1  
113 branch word info cành      
18 breast ngực      
18 breast vú   2  
56 child con      
131 cloud word info mây      
139 cold word info lạnh Chinese   L
166 correct, true đúng      
168 day ngày      
10 dirty bẩn      
10 dirty dơ      
96 dog chó   1?  
140 dry word info khô      
82 dull, blunt cùn      
11 dust bụi   1  
43 ear tai   1  
119 earth/soil đất Chinese?   L
98 egg trứng      
204 Eight word info tám      
45 eye mắt   1  
180 far xa      
104 fat/grease mỡ      
60 father ba Southern Dialect    
60 father bố Chinese?   L
99 feather lông      
208 Fifty word info năm mươi      
143 fire lửa      
111 fish cá   1?  
201 Five word info năm   2?  
116 flower bông      
132 fog sương mù Chinese; sương = dew   L
200 Four word info bốn   2?  
117 fruit trái      
164 good tốt (general)    
164 good ngon      
164 good hay      
118 grass cỏ      
151 green xanh Chinese   L
26 hair word info tóc   2?  
1 hand tay      
184 he/she nó      
24 head đầu Chinese   L
142 heavy nặng      
61 house nhà   2?  
194 how? word info làm sao how to do...?    
194 how? word info thế nào in what manner...?    
57 husband chồng Chinese?   L
182 I tôi      
182 I tao derog.    
193 if nếu      
174 in, inside trong      
16 intestines ruột      
126 lake hồ Chinese   L
114 leaf lá      
2 left trái      
4 leg/foot chân      
135 lightning chớp      
17 liver gan Chinese   L
155 long word info dài      
108 louse word info chấy head louse    
54 man/male trai      
103 meat/flesh thịt Chinese?   L
129 moon mặt trăng      
109 mosquito muỗi   1  
59 mother má Southern Dialect    
59 mother mẹ      
30 mouth miệng      
63 name tên      
158 narrow hẹp      
179 near gần Chinese   L
25 neck cổ      
68 needle kim      
163 new mới   1  
167 night đêm      
167 night tối      
205 Nine word info chín      
195 no, not không Chinese   L
27 nose mũi      
162 old word info già      
197 One word info một      
209 One Hundred word info một trăm      
210 One Thousand word info một ngàn Southern Dialect    
210 One Thousand word info nghìn Northern Dialect    
190 other kia other    
190 other khác different    
160 painful, sick bệnh Chinese "bing4"   L
160 painful, sick đau painful    
53 person/human being người      
133 rain mưa      
102 rat chuột      
149 red đỏ      
3 right phải      
6 road/path đường      
115 root rễ      
65 rope dây      
112 rotten word info thối      
125 salt muối      
121 sand cát      
124 sea biển      
203 Seven word info bảy      
81 sharp sắc Northern Dialect (also means metal/steel in South)    
81 sharp bén      
154 short word info ngắn      
19 shoulder vai   1?  
161 shy, ashamed nhút nhát      
202 Six word info sáu      
12 skin da      
128 sky trời      
152 small nhỏ      
152 small bé      
145 smoke word info khói      
106 snake rắn      
110 spider nhện      
130 star sao      
79 stick/wood cây stick 1  
79 stick/wood gậy stick 1  
79 stick/wood gổ wood 1  
120 stone đá      
105 tail đuôi      
206 Ten word info mười      
178 that ấy      
178 that đó      
62 thatch/roof mái      
187 they chúng Chinese   L
157 thick word info dày      
156 thin word info mỏng      
177 this này      
183 thou mày derog.    
199 Three word info ba      
134 thunder sấm      
41 to bite cắn      
137 to blow word info thổi      
28 to breathe thở      
144 to burn word info cháy      
91 to buy mua Chinese?   L
38 to chew word info nhai      
85 to choose chọn      
172 to climb word info leo      
7 to come đến      
39 to cook word info nấu      
196 to count đếm      
34 to cry khóc Chinese   L
78 to cut, hack word info cắt   1  
75 to die, be dead chết      
90 to dig đào      
50 to dream mơ      
40 to drink uống   1  
37 to eat ăn   1  
95 to fall word info té person/animal falls    
95 to fall word info rơi leaf falls    
95 to fall word info rớt object drops    
22 to fear sợ      
123 to flow chảy      
101 to fly bay      
86 to grow word info mọc of plants    
44 to hear nghe      
171 to hide word info giấu      
72 to hit word info đập to beat or strike    
72 to hit word info đánh to hit (Chinese)   L
89 to hold word info cầm   1  
69 to hunt word info săn      
74 to kill giết      
20 to know, be knowledgeable biết      
33 to laugh cười      
49 to lie down word info nằm      
76 to live, be alive sống      
92 to open, uncover mở      
84 to plant gieo to sow    
93 to pound, beat word info đâm to stab    
64 to say nói      
77 to scratch word info cào   1  
46 to see thấy see    
46 to see nhìn to look    
67 to sew word info may      
67 to sew word info khâu      
70 to shoot word info bắn   1  
51 to sit ngồi      
48 to sleep ngủ      
29 to sniff, smell hưởi      
29 to sniff, smell ngửi      
36 to spit khạc      
36 to spit phun      
80 to split word info chẻ      
88 to squeeze word info vắt of juice    
71 to stab, pierce đâm      
52 to stand đứng      
73 to steal cắp      
42 to suck hút suck a straw    
42 to suck bú to suck (a breast or bottle)    
87 to swell word info sưng      
9 to swim bơi      
21 to think nghĩ      
94 to throw word info vụt to throw something light, usually away    
94 to throw word info chọi to toss    
94 to throw word info quăng to throw something heavy, usually away    
94 to throw word info liệng to throw, into something else    
94 to throw word info phóng to throw a knife or launch an attack/plane    
66 to tie up, fasten buộc      
8 to turn word info quay      
35 to vomit mửa      
35 to vomit ối      
5 to walk đi      
83 to work word info làm work    
83 to work word info việc (Noun)    
83 to work word info làm việc make work    
47 to yawn ngáp   1  
32 tongue lưỡi      
31 tooth răng      
207 Twenty word info hai mươi      
198 Two word info hai      
138 warm word info ấm      
122 water word info nước      
185 we word info ta   1  
141 wet ướt      
188 what? word info cái gì      
170 when? word info khi nào      
181 where? word info ở đâu      
148 white trắng      
189 who? word info ai      
159 wide rộng      
58 wife vợ Chinese?   L
136 wind gió      
100 wing cánh      
55 woman/female gái      
127 woods/forest rừng      
107 worm (earthworm) giun Northern Dialect    
107 worm (earthworm) sâu      
107 worm (earthworm) trùng      
169 year năm Chinese?   L
150 yellow vàng Chinese   L
186 you các mày derog.    

Seen an error? Please let us know:

Save Data: