Language: Itawis

Source/Author:	Tharp & Natividad (1976)
Identifiers:	ISO-639-3:itv Glottocode: itaw1240
Notes:	ISO 639-3: itv Spoken in Cagayan Valley, Luzon. Tharp, James A. and Mateo C. Natividad. Itawis-English wordlist with English-Itawis finderlist New Haven, CT: Human Relations Area Files, 1976.
Data Entry:	Typed By: Andrew C. Hsiu Checked By:
Statistics:	Total Data: 229 Number of Retentions: Proto Malayo-Polynesian:95 Number of Loans: 5
Classification:	Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Northern Luzon:Northern Cordilleran:Cagayan Valley:Ibanagic
Map

Resources:

Change History:

Showing all of 32 entries

Changed #176390 from "ngísit", "from Ilokano", "", "L" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-07-10 11:12:03)
Changed from "ngísit" (Word 147) - Laurie Reid (2016-07-10 11:07:49)
Changed from "tangngád" (Word 25) - Laurie Reid (2016-06-20 16:01:11)
Changed from "tangngád" (Word 25) - Laurie Reid (2016-06-20 15:41:23)
Source: Ricardo Pagulayan (Word 117) - Simon Greenhill (2012-05-24 23:24:52)
Source: Ric Pagulayan (Word 194) - Simon Greenhill (2011-04-08 03:47:05)
Source: Ric Pagulayan (Word 194) - Simon Greenhill (2011-04-08 03:47:01)
Source: Ric Pagulayan (Word 129) - Simon Greenhill (2011-04-08 03:46:56)
Source: Ric Pagulayan (Word 208) - Simon Greenhill (2011-04-08 03:46:53)
Source: Ric Pagulayan (Word 207) - Simon Greenhill (2011-04-08 03:46:48)
Source: Ric Pagulayan (Word 47) - Simon Greenhill (2011-04-08 03:46:41)
Source: Ric Pagulayan (Word 86) - Simon Greenhill (2011-04-08 03:46:31)
Source: Ric Pagulayan (Word 111) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:57:54)
Source: Ric Pagulayan (Word 72) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:57:34)
Source: Ric Pagulayan (Word 21) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:57:30)
Source: Ric Pagulayan (Word 41) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:57:27)
Source: Ric Pagulayan (Word 70) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:57:23)
Source: Ric Pagulayan (Word 110) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:57:15)
Source: Ric Pagulayan (Word 118) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:57:11)
Source: Ric Pagulayan (Word 173) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:57:07)
Source: Ric Pagulayan (Word 171) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:57:03)
Source: Ric Pagulayan (Word 161) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:56:52)
Source: Ric Pagulayan (Word 161) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:56:47)
Source: Ric Pagulayan (Word 126) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:56:37)
Source: Ric Pagulayan (Word 132) - Simon Greenhill (2011-02-20 20:56:31)
Changed #176331 from "mattrabáhu", "Spanish", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-09-27 03:07:34)
Changed #176351 from "kárne", "Spanish", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-09-27 03:07:34)
Changed #176394 from "byérde", "Spanish", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-09-27 03:07:34)
Changed #176447 from "baínte", "Spanish", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-09-27 03:07:34)
Changed #176448 from "singkwénta", "Spanish", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2010-09-27 03:07:34)
Updated Language Details - Simon Greenhill (2010-09-27 03:06:33)
Language Added - Simon Greenhill (2010-09-27 03:05:52)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
123	to flow
1	hand	íma		1, 65
2	left	himigí		35
3	right	hiwanán		1, 75
4	leg/foot	táka		70, 103
5	to walk	manálan		21
6	road/path	dálan		1
7	to come	umáng		81
8	to turn	malléku		21
9	to swim	mattafúg		89
10	dirty	hinapíng
11	dust	gahúk		1, 57
12	skin	gaddáng		66
13	back	likúd		1
14	belly	futún		52
15	bone	tuláng		1
16	intestines	bitúka		21
17	liver	agál		16
18	breast	súsu		1
18	breast	gátat		54
19	shoulder	abáha		1
20	to know, be knowledgeable	ámmu		25, 28
20	to know, be knowledgeable	ammwán		25, 28
21	to think	mappanónot		70
22	to fear	tálaw	noun	34
23	blood	dahá		1
24	head	úlu		1
25	neck	tangngád		72
26	hair	ahúk		1, 65
27	nose	íyung		1
28	to breathe	mangá:ngat		23, 24
29	to sniff, smell	maddágu
30	mouth	simúk		33
31	tooth	ngípan		1, 48
32	tongue	híla		4
32	tongue	zíla		4
33	to laugh	maggalák		35
34	to cry	mattángit		1, 74
34	to cry	malluá
35	to vomit	utá		1
36	to spit	mallúsab		29, 72
37	to eat	mangán		1, 14
38	to chew	mangngángat		52
39	to cook	mallútu		20
40	to drink	inúm		1
41	to bite	makkassig		70
42	to suck	massúnsup		1
43	ear	daránggang		54
44	to hear	maggína		14
45	eye	matá		1
46	to see	massíngan		33
47	to yawn	mówab		19
47	to yawn	mangawáwag
48	to sleep	makkatúrug		1
49	to lie down	médda		19, 39
50	to dream	mattaténup		30
51	to sit	mattúttud		1, 33
52	to stand	manádag		85
52	to stand	mattádag		22
53	person/human being	tólay		1, 31
54	man/male	laláki		2, 99
55	woman/female	babáy		1, 105
56	child	ának		1
57	husband	atáwa		2
58	wife	atáwa		1
59	mother	iná		1
60	father	amá		1
61	house	baláy		14
62	thatch/roof	atáp		1
63	name	náhan		1
64	to say	makkahí		177
65	rope	gálut		78
66	to tie up, fasten	maggálut		109
67	to sew	maddahét		2, 36
68	needle	dáhum		1
69	to hunt	manganúp		1
70	to shoot	mattíra
71	to stab, pierce	maddúdug		41
72	to hit	kanná		126
73	to steal	makkókot		25
74	to kill	mamatáy		2
75	to die, be dead	matáy		1
76	to live, be alive	matólay		72
77	to scratch	makkábbang		26
78	to cut, hack	makkáttab		88
79	stick/wood	tuddúng	walking stick
80	to split	maggaddwá
81	sharp	natarám		1
82	dull, blunt	nanagurál		43
84	to plant	mammúla		1
85	to choose	mappíli		1
86	to grow	mattúhu		1
86	to grow	dumakal
87	to swell	mallattág		21, 71
88	to squeeze	mappirít
89	to hold	támmit		96
90	to dig	mahukáy
91	to buy	manggátang		21
92	to open, uncover	mamúkat		1, 63
92	to open, uncover	mavvúkat		1, 63
93	to pound, beat	mabbáyu		1
94	to throw	mabbarád		99
95	to fall	matánag		102
96	dog	átu		1
97	bird	mammánuk		1, 47
98	egg	ílug		1
99	feather	dudút		15
100	wing	páyak		33, 40
101	to fly	makkáyab		37
102	rat	balakád		41
104	fat/grease	tabá		23
105	tail	ífut		30
106	snake	hírian
107	worm (earthworm)	alípat	intestinal worm
108	louse	kútu		1
109	mosquito	ílak		28
110	spider	taggalawa		1
111	fish	dílis
111	fish	manangat
112	rotten	nalabbág		29
113	branch	pangá		22
114	leaf	don		1
115	root	gamút		3
116	flower	láppaw		27
117	fruit	húnga
117	fruit	vúnga		9
118	grass	kaddat		2, 84
119	earth/soil	lusák		25
120	stone	batú		1
121	sand	ginát		37
122	water	danúm		1
124	sea	bébay		28
125	salt	asín		3
126	lake	kavan
127	woods/forest	gúbat		50
128	sky	lángit		1
129	moon	húlan		1
129	moon	vúlan		1
130	star	bíttwan		1
131	cloud	kunám		49
132	fog	afafuk
133	rain	urán		1
134	thunder	addúg		2, 91
135	lightning	kilikilát		1
136	wind	ángin		1
137	to blow	mallazzób
138	warm	maddadáng	verb: to warm	46
139	cold	nalammín		22, 31
140	dry	mahá		26
141	wet	nabasá		1
142	heavy	nadámmat		22, 26
143	fire	afí		1
144	to burn	massídug		96
145	smoke	atúk		2, 53
146	ash	ahú		1
147	black	ngísit		17
148	white	fúraw		3
149	red	raggáng		103
150	yellow	ngilá		36
152	small	bissáng		147
153	big	dakál		22, 102
154	short	abábba		54
155	long	anaddú		1
156	thin	némpit		1
157	thick	nakannág		33
158	narrow	atazít
159	wide	nakába
160	painful, sick	matakít		1
161	shy, ashamed	mappasiran		24
161	shy, ashamed	napasiránan		24
162	old	lálakay		20
163	new	bahú		1, 54
164	good	napyá		1
165	bad, evil	narákat		1, 38
166	correct, true	kurúg	noun: truth	83
167	night	gabí		21
168	day	álgaw		1
169	year	dahún		43, 73
170	when?	sonu inya		10, 20
171	to hide	massussuk		46
172	to climb	makkaláy		17, 54
173	at	kang
174	in, inside	unág		16
175	above	útun		13
176	below	gukáb		79, 80
177	this	yaw		35, 41
178	that	yan		3
178	that	nay		1
179	near	aranní		1, 40
180	far	arayyú		1, 78
181	where?	kánna be
181	where?	dyanna		1, 65
182	I	yákan		1, 28
183	thou	ikáw		1
184	he/she	iggína		37, 38
185	we	ikamí		2
185	we	ittéra		1, 56
186	you	ikayú		1, 53
187	they	irá		1, 70
188	what?	hánna		24
189	who?	innyá		14, 46
190	other	kárwan		31
191	all	ngammín		1
192	and	en
193	if	nu		2, 70
194	how?	kunnasí		1, 73
194	how?	manyá
194	how?	minyá
194	how?	kunnasí		1, 73
195	no, not	awán		36, 52
196	to count	mabbílang		1
197	One	isá		1
198	Two	dua		1
199	Three	tállu		1
200	Four	appát		1
201	Five	limá		1
202	Six	annám		1
203	Seven	pitú		1
204	Eight	walú		3
205	Nine	syam		9
206	Ten	mafúlu		5, 40
207	Twenty	duwafulu		3, 6
208	Fifty	limafulu		1, 2
209	One Hundred	mátut		4, 52
210	One Thousand	maríhu		5, 9
83	to work	mattrabáhu	Spanish	103	L
103	meat/flesh	kárne	Spanish	x	L
151	green	byérde	Spanish	x	L
207	Twenty	baínte	Spanish	x	L
208	Fifty	singkwénta	Spanish	x	L

Seen an error? Please let us know:

Austronesian

Basic Vocabulary Database

Language: Itawis

Resources:

Change History:

Entries: