Language: Zhuang (Wuming)
Source/Author: | Zhang Junru | |
---|---|---|
Identifiers: | ISO-639-3:zyb Glottocode: yong1276 | |
Notes: | 张均如 / Zhang Junru, et. al. 壮语方言研究 / Zhuang yu fang yan yan jiu [A Study of Zhuang dialects]. Chengdu: 四川民族出版社 / Sichuan min zu chu ban she, 1999. ISO 639-3: zyb Wuming is the standard dialect of the Zhuang macrolanguage. The selected variant is that of Shuangqiao Village (双桥镇), Wuming County (武鸣县), Guangxi, China (located about 30 km to the north of Nanning). Wuming Zhuang tones: 1 = /24/ (Tone marker: none) 2 = /31/ (Tone marker: z) 3 = /55/ (Tone marker: j) 4 = /42/ (Tone marker: x) 5 = /35/ (Tone marker: q) 6 = /33/ (Tone marker: h) 7 = /55/ (Tone marker: none) 8 = /33/ (Tone marker: none) 9 = /35/ (Tone marker: none) 10 = /42/ (Tone marker: none) | |
Data Entry: | Typed By: Andrew C. Hsiu Checked By: | |
Statistics: |
| |
Classification: | Tai-Kadai:Kam-Tai:Tai:Northern | |
Map |
Resources:
Change History:
Showing 3 of 34 entries. Show ALL logged changes
- Source: (Word 191) - Simon Greenhill (2012-03-19 09:17:35)
- Changed from "kwa2", Source: Andrew C. Hsiu (Word 3) - Simon Greenhill (2011-06-15 13:49:50)
- Changed from "θɯəi4", Source: Andrew C. Hsiu (Word 2) - Simon Greenhill (2011-06-15 13:49:25)
Entries:
ID: | Word: | Item: | Annotation: | Cognacy: | Loan: |
---|---|---|---|---|---|
28 | to breathe | ||||
62 | thatch/roof | ||||
63 | name | ||||
71 | to stab, pierce | ||||
88 | to squeeze | ||||
126 | lake | ||||
146 | ash | ||||
161 | shy, ashamed | ||||
170 | when? | ||||
173 | at | ||||
190 | other | ||||
193 | if | ||||
156 | thin | ba:ŋ1 | 39 | ||
141 | wet | bai5 | |||
195 | no, not | bau3 | 80 | ||
114 | leaf | baɯ1 | 2? | ||
101 | to fly | bin1 | 54 | ||
195 | no, not | bɯ3 | 80 | ||
128 | sky | bɯn1 | 51 | ||
130 | star | da:u1 dai5 | 1 | ||
164 | good | dai1 | 87 | ||
84 | to plant | dam1 | 48 | ||
147 | black | dam1 | 1 | ||
27 | nose | daŋ1 | 1 | ||
174 | in, inside | daɯ1 | 36 | ||
94 | to throw | de:k9 | 65 | ||
197 | One | de:u1 | 36 | ||
76 | to live, be alive | dip7 | raw (of meat) | 1 | |
149 | red | diŋ1 | 63 | ||
171 | to hide | do3 | 36 | ||
15 | bone | do:k9 | 4 | ||
127 | woods/forest | doŋ1 | forest | 72 | |
52 | to stand | dɯn1 | 46? | ||
107 | worm (earthworm) | dɯən1 | earthworm | 42 | |
129 | moon | dɯən1 | month | 45 | |
50 | to dream | fa:ŋ2 ŋɯn2 lo5 | 8 | ||
143 | fire | fai2 | 1 | ||
79 | stick/wood | fai4 | tree | 15 | |
31 | tooth | fan2 | 1 | ||
185 | we | fan6 ɣau2 | 11 | ||
1 | hand | faɯ2 | 1 | ||
131 | cloud | fɯ3 | 73 | ||
99 | feather | fɯn1 | 49 | ||
133 | rain | fɯn1 | 37 | ||
100 | wing | fɯət8 | 54 | ||
4 | leg/foot | ha1 | leg | 42 | |
201 | Five | ha3 | Chinese | L | |
208 | Fifty | ha3 ɕip8 | Chinese | L | |
47 | to yawn | ha3 ɣum2 | 17? | ||
124 | sea | ha:i3 | Chinese | L | |
148 | white | ha:u1 | 65 | ||
41 | to bite | hap8 | 29 | ||
140 | dry | haɯ5 | 83 | ||
150 | yellow | he:n3 | Chinese | L | |
151 | green | he:u1 | 50 | ||
25 | neck | ho2 | 52 | ||
92 | to open, uncover | ho:i1 | Chinese | L | |
145 | smoke | hon2 | 55 | ||
19 | shoulder | hoŋ4 ba5 | 1 | ||
153 | big | huŋ1 | 58? | ||
86 | to grow | hɯn3 | |||
172 | to climb | hɯn3 | to climb a mountain | 28 | |
138 | warm | hɯŋ5 | hot | ||
58 | wife | ja6 | |||
38 | to chew | ja:i3 | 43 | ||
9 | to swim | jau2 ɣam4 | |||
67 | to sew | jip8 | 29 | ||
109 | mosquito | juŋ2 | 58 | ||
118 | grass | jɯ3 | 44 | ||
74 | to kill | ka3 | 38 | ||
64 | to say | ka:ŋ3 | 86 | ||
179 | near | kan6 | Chinese | L | |
158 | narrow | kap8 | 46 | ||
41 | to bite | kat7 | 1 | ||
77 | to scratch | kau1 | 1 | ||
182 | I | kau1 | 1 | ||
205 | Nine | kau3 | Chinese | L | |
87 | to swell | kaɯ6 | 53 | ||
162 | old | ke5 | 92 | ||
85 | to choose | ke:n3 | 25 | ||
38 | to chew | ke:u4 | 41 | ||
188 | what? | ki3 ma2 | |||
110 | spider | kja:u1 | 51 | ||
167 | night | kja:ŋ1 ŋɯn2 | night | 53? | |
168 | day | kja:ŋ3 ŋon2 | sun | 41? | |
180 | far | kjai1 | 54 | ||
140 | dry | kjo1 | dry, withered (of trees) | ||
187 | they | kjoŋ5 te1 | 39 | ||
125 | salt | kju1 | 21 | ||
57 | husband | koŋ3 kwa:n1 | 48 | ||
83 | to work | ku6 | to do | 56 | |
159 | wide | kwa:ŋ5 | |||
37 | to eat | kɯ1 | 1 | ||
40 | to drink | kɯ1 | = to eat | 21 | |
175 | above | kɯn2 | 33 | ||
176 | below | la3 | 53 | ||
22 | to fear | la:u1 | 43 | ||
104 | fat/grease | la:u2 | 63 | ||
162 | old | la:u4 | Chinese | L | |
123 | to flow | lai1 | 43 | ||
76 | to live, be alive | li4 | 48 | ||
32 | tongue | lin4 | 36 | ||
56 | child | lɯk8 | son | 1 | |
56 | child | lɯk8 ŋe2 | child | 1 | |
23 | blood | lɯət8 | 28 | ||
7 | to come | ma1 | 1 | ||
96 | dog | ma1 | 61 | ||
117 | fruit | ma:k9 | 24 | ||
132 | fog | mo3 lo4 | 51 | ||
163 | new | mo5 | 34 | ||
29 | to sniff, smell | mup7 | |||
181 | where? | mɯn5 laɯ1 | 46 | ||
82 | dull, blunt | mɯt7 | |||
183 | thou | mɯŋ2 | 1 | ||
157 | thick | na1 | 47 | ||
18 | breast | na:u5 | |||
177 | this | nai4 | 1 | ||
142 | heavy | nak7 | 42 | ||
102 | rat | nau1 | 59 | ||
12 | skin | naŋ1 | 56 | ||
51 | to sit | naŋ6 | 65 | ||
48 | to sleep | nin2 | 66 | ||
49 | to lie down | nin2 | 56 | ||
139 | cold | nit7 | 71 | ||
103 | meat/flesh | no6 | 60 | ||
107 | worm (earthworm) | no:n1 | insect (generic) | 43 | |
112 | rotten | nəu6 | 34 | ||
178 | that | nɯŋ5 | |||
3 | right | pa:i6 kwa2 | 1, 48 | ||
13 | back | pa:i6 laŋ1 | 66 | ||
2 | left | pa:i6 θɯəi4 | 46, 53 | ||
80 | to split | pa:k8 | 61 | ||
30 | mouth | pa:k9 | 1? | ||
209 | One Hundred | pa:k9 | Chinese | L | |
5 | to walk | pai1 | to go | 54 | |
194 | how? | pan2 laɯ1 | 41 | ||
189 | who? | pau4 laɯ2 | 26 | ||
204 | Eight | pe:t9 | Chinese | L | |
169 | year | pi1 | 52 | ||
160 | painful, sick | piŋ6 | sick (from Chinese) | L | |
148 | white | piək8 | 61? | ||
111 | fish | pla1 | 64 | ||
135 | lightning | pla3 mle:k8 | verb | ||
134 | thunder | pla3 ɣai2 | 60 | ||
5 | to walk | pla:i3 | to walk | 54 | |
172 | to climb | ple:n2 | to climb a tree | 27 | |
36 | to spit | pli5 | 70 | ||
26 | hair | plom1 | 47 | ||
137 | to blow | po5 | 54 | ||
11 | dust | pon5 | 39 | ||
196 | to count | su:n5 | |||
59 | mother | ta4 me6 | 39 | ||
60 | father | ta4 po6 | 27 | ||
34 | to cry | tai3 | 49 | ||
93 | to pound, beat | tam1 | 26 | ||
154 | short | tam5 | short (of height) | 69 | |
17 | liver | tap7 | |||
7 | to come | tau3 | 28 | ||
7 | to come | taŋ2 | to arrive | 4 | |
191 | all | taŋ33 | 53 | ||
89 | to hold | taɯ2 | 70 | ||
184 | he/she | te1 | 24 | ||
166 | correct, true | te:ŋ1 | correct | ||
4 | leg/foot | tin1 | foot | 12 | |
154 | short | tin3 | short (of length) | 64 | |
44 | to hear | tiŋ5 | 34 | ||
95 | to fall | tok7 | 76 | ||
119 | earth/soil | tom1 | |||
167 | night | toŋ2 ham6 | evening | 52 | |
168 | day | toŋ2 ŋon2 | day (as opposed to night) | 41? | |
141 | wet | tum2 | 59 | ||
72 | to hit | tup8 | 67 | ||
14 | belly | tuŋ4 | 47 | ||
144 | to burn | tɯk7 | 67 | ||
69 | to hunt | tɯk7 jan1 | 21? | ||
116 | flower | wa1 | |||
165 | bad, evil | wa:i6 | bad (generic) | ||
53 | person/human being | wun2 | 32? | ||
55 | woman/female | wun2 pa2 | |||
54 | man/male | wun2 θa:i1 | 55? | ||
113 | branch | ŋa1 | 29 | ||
21 | to think | ŋai4 | |||
198 | Two | ŋai6 | Chinese | 17 | L |
207 | Twenty | ŋai6 ɕip8 | Chinese | L | |
113 | branch | ŋe1 | 29 | ||
8 | to turn | ŋe:u3 | |||
70 | to shoot | ŋiŋ2 | 30 | ||
106 | snake | ŋɯ2 | 50 | ||
65 | rope | ɕa:k8 | 37 | ||
166 | correct, true | ɕa:n1 | true | 53 | |
144 | to burn | ɕa:u4 | Chinese | 66 | L |
73 | to steal | ɕak8 | 35 | ||
203 | Seven | ɕat7 | Chinese | L | |
192 | and | ɕau5 | |||
39 | to cook | ɕaɯ3 | 65 | ||
91 | to buy | ɕaɯ4 | 37 | ||
68 | needle | ɕim1 | 26 | ||
206 | Ten | ɕip8 | Chinese | L | |
210 | One Thousand | ɕiən1 | Chinese | L | |
66 | to tie up, fasten | ɕuk8 | 46 | ||
42 | to suck | ɕup7 | |||
45 | eye | ɣa1 | 1 | ||
75 | to die, be dead | ɣa:i1 | 1 | ||
115 | root | ɣa:k8 | 31 | ||
61 | house | ɣa:n2 | 46 | ||
155 | long | ɣai2 | 65 | ||
98 | egg | ɣai5 | 41 | ||
78 | to cut, hack | ɣam3 | 93 | ||
122 | water | ɣam4 | 1 | ||
46 | to see | ɣan1 | 67 | ||
108 | louse | ɣau1 | 1 | ||
24 | head | ɣau3 | 1 | ||
138 | warm | ɣau3 | warm | 70 | |
120 | stone | ɣin1 | 29 | ||
33 | to laugh | ɣiəu1 | 72 | ||
123 | to flow | ɣiəu2 | |||
105 | tail | ɣiəŋ1 | 53 | ||
20 | to know, be knowledgeable | ɣo4 | 57 | ||
202 | Six | ɣok7 | Chinese | L | |
97 | bird | ɣok8 | 1 | ||
6 | road/path | ɣon1 | 27 | ||
136 | wind | ɣum2 | 64 | ||
35 | to vomit | ɣuək8 | 23 | ||
43 | ear | ɣɯ2 | 8 | ||
165 | bad, evil | ɣɯəi4 | bad (of person) | 56 | |
129 | moon | ʔan1 dɯən1 | moon | 45 | |
152 | small | ʔi5 | 75? | ||
160 | painful, sick | ʔin1 | painful | 65 | |
197 | One | ʔit7 | Chinese | 24 | L |
145 | smoke | ʔon5 | 54 | ||
10 | dirty | ʔuək9 ɕuək9 | |||
77 | to scratch | ʔwa1 | |||
90 | to dig | ʔwa:t7 | 32 | ||
90 | to dig | ʔwe:t7 | 32 | ||
121 | sand | θa1 | 62 | ||
199 | Three | θa:m1 | Chinese | L | |
16 | intestines | θai3 | 48 | ||
152 | small | θai5 | |||
200 | Four | θai5 | Chinese | L | |
81 | sharp | θam1 | 18 | ||
186 | you | θau1 | 1 | ||
198 | Two | θo:ŋ1 | L |