Language: Manggarai
| Source/Author: | Blust, from: Verheijen (1967) |
| Identifiers: | ISO-639-3:mqy Glottocode: mang1405 |
| Notes: | Verheijen, J.A.J.(1967). Kamus Manggarai. I, Manggarai - Indonesia. II, Indonesia - Manggarai. The Hague: The Netherlands. |
| Problems: | Forms marked 'umum' or found within 'Manggarai Barat' in Verheijen |
| Data Entry: | Typed By: Peng Du Checked By: Simon Greenhill |
| Statistics: |
|
| Classification: | Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern:Central Malayo-Polynesian:Bima-Sumba |
| Map | |
Resources:
Change History:
Showing all of 13 entries
- Changed from "dara" (Word 23) - Simon Greenhill (2021-10-08 03:58:46)
- Changed #7938 from "dara",
"", "1",
"" (Word 7938) - (2012-06-21 04:22:57)
- Source: Vincent (Word 209) - Simon Greenhill (2008-12-07 00:00:43)
- Source: Vincent (Word 210) - Simon Greenhill (2008-12-07 00:00:41)
- Source: Herybertus Nabit (Word 208) - Simon Greenhill (2007-07-24 10:42:50)
- Source: Herybertus Nabit (Word 207) - Simon Greenhill (2007-07-24 10:42:25)
- Changed from "wase" (Word 65) - Simon Greenhill (2006-12-08 11:56:47)
- Source: Leif Asplund (Word 206) - Simon Greenhill (2006-04-14 11:55:06)
- Source: Leif Asplund (Word 205) - Simon Greenhill (2006-04-14 11:55:04)
- Source: Leif Asplund (Word 204) - Simon Greenhill (2006-04-14 11:55:03)
- Source: Leif Asplund (Word 203) - Simon Greenhill (2006-04-14 11:55:01)
- Source: Leif Asplund (Word 202) - Simon Greenhill (2006-04-14 11:53:53)
- Source: Leif Asplund (Word 201) - Simon Greenhill (2006-04-14 11:53:45)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
limé |
|
1, 64 |
|
| 2 |
left |
léo |
|
4 |
|
| 3 |
right |
wanaŋ |
|
1 |
|
| 4 |
leg/foot |
waʔi |
|
1, 100 |
|
| 5 |
to walk |
lako |
|
1 |
|
| 6 |
road/path |
salaŋ |
|
1 |
|
| 7 |
to come |
cai |
|
1 |
|
| 7 |
to come |
mai |
|
1 |
|
| 8 |
to turn
|
seléko |
|
|
|
| 9 |
to swim |
aŋiŋ |
|
1, 45 |
|
| 10 |
dirty |
saki |
|
1 |
|
| 11 |
dust |
kebok |
|
1? |
|
| 11 |
dust |
r|awok |
|
1? |
|
| 12 |
skin |
loké |
|
36 |
|
| 13 |
back
|
wekur |
|
|
|
| 14 |
belly |
bara |
|
|
|
| 14 |
belly |
tuka |
|
4 |
|
| 15 |
bone |
toko |
|
3 |
|
| 16 |
intestines |
tuka |
|
4 |
|
| 17 |
liver |
ati |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
cucu |
|
1 |
|
| 19 |
shoulder |
tetak |
|
|
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
ŋgepuk |
|
|
|
| 21 |
to think |
nuk |
|
30? |
|
| 22 |
to fear |
rantaŋ |
|
|
|
| 23 |
blood |
dara |
L? <Malay (Emily) |
1 |
L |
| 24 |
head |
ulu |
|
1 |
|
| 25 |
neck |
bokak |
|
|
|
| 26 |
hair
|
wuk |
|
1 |
|
| 27 |
nose |
isuŋ |
|
1 |
|
| 28 |
to breathe |
nai |
|
4 |
|
| 29 |
to sniff, smell |
isuk |
|
|
|
| 30 |
mouth |
muʔu |
|
2? |
|
| 31 |
tooth |
ŋis |
|
24 |
|
| 32 |
tongue |
l|ema |
|
6 |
|
| 33 |
to laugh |
tawa |
|
1 |
|
| 34 |
to cry |
rétaŋ |
|
1? |
|
| 35 |
to vomit |
roa |
|
|
|
| 36 |
to spit |
ipo |
or 29? |
6? |
|
| 37 |
to eat |
haŋ |
|
1? |
|
| 38 |
to chew
|
mama |
|
1 |
|
| 39 |
to cook
|
teneŋ |
|
|
|
| 40 |
to drink |
inuŋ |
|
1 |
|
| 41 |
to bite |
akit |
|
1? |
|
| 42 |
to suck |
mecol |
|
6 |
|
| 43 |
ear |
tilu |
cp. Elat |
1, 4 |
|
| 44 |
to hear |
deŋé |
|
1 |
|
| 45 |
eye |
mata |
|
1 |
|
| 46 |
to see |
lelo |
|
|
|
| 47 |
to yawn |
ŋoap |
|
19 |
|
| 48 |
to sleep |
toko |
|
|
|
| 49 |
to lie down
|
berit |
|
|
|
| 50 |
to dream |
nipi |
|
1, 60 |
|
| 51 |
to sit |
lonto |
|
9 |
|
| 52 |
to stand |
hesé |
|
|
|
| 53 |
person/human being |
ata |
|
4 |
|
| 54 |
man/male |
rona |
|
112 |
|
| 55 |
woman/female |
wina |
|
1, 41 |
|
| 56 |
child |
anak |
|
1 |
|
| 57 |
husband |
rona |
|
|
|
| 58 |
wife |
wina |
|
5 |
|
| 59 |
mother |
ende |
|
1? |
|
| 60 |
father |
ema |
|
1 |
|
| 61 |
house |
mbaru |
|
|
|
| 62 |
thatch/roof |
épa |
|
|
|
| 63 |
name |
ŋasaŋ |
|
1 |
|
| 64 |
to say |
curup |
|
|
|
| 65 |
rope |
wase |
*wasin, POc |
27 |
|
| 65 |
rope |
tali |
|
1 |
|
| 66 |
to tie up, fasten |
poŋo |
|
5 |
|
| 67 |
to sew
|
jaʔik |
|
2 |
|
| 68 |
needle |
jaruŋ |
|
1 |
L |
| 69 |
to hunt
|
ŋobaŋ |
|
|
|
| 70 |
to shoot
|
pana |
|
1 |
|
| 71 |
to stab, pierce |
ceka |
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
dus |
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
jelok |
|
|
|
| 72 |
to hit
|
wego |
|
|
|
| 73 |
to steal |
tako |
|
1 |
|
| 74 |
to kill |
mbele |
|
|
|
| 75 |
to die, be dead |
mata |
|
1 |
|
| 76 |
to live, be alive |
mosé |
|
1, 76 |
|
| 77 |
to scratch
|
koér |
|
1 |
|
| 78 |
to cut, hack
|
déntér |
|
|
|
| 79 |
stick/wood |
haju |
|
1 |
|
| 80 |
to split
|
cahir |
|
|
|
| 81 |
sharp |
harat |
|
|
|
| 82 |
dull, blunt |
dumpul |
|
3 |
|
| 83 |
to work
|
gori |
|
|
|
| 84 |
to plant |
weri |
|
|
|
| 85 |
to choose |
lir |
|
1 |
|
| 85 |
to choose |
pilé |
|
1 |
|
| 86 |
to grow
|
todo |
|
1 |
|
| 87 |
to swell
|
bara |
|
1 |
|
| 88 |
to squeeze
|
kedur |
|
3 |
|
| 88 |
to squeeze
|
kejé |
|
3 |
|
| 89 |
to hold
|
cau |
|
|
|
| 89 |
to hold
|
pekeŋ |
|
|
|
| 90 |
to dig |
cace |
|
5 |
|
| 91 |
to buy |
weli |
|
1 |
|
| 92 |
to open, uncover |
céŋka |
|
1 |
|
| 92 |
to open, uncover |
wuka |
|
1 |
|
| 93 |
to pound, beat
|
tuk |
|
20, 2 |
|
| 94 |
to throw
|
pake |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
paʔu |
|
113 |
|
| 96 |
dog |
acu |
|
1 |
|
| 97 |
bird |
kaka |
|
|
|
| 98 |
egg |
ruha |
|
1 |
|
| 98 |
egg |
telo |
|
1 |
|
| 99 |
feather |
wulu |
|
1 |
|
| 100 |
wing |
lebé |
|
4 |
|
| 101 |
to fly |
lélap |
|
2? |
|
| 102 |
rat |
belawo |
|
1 |
|
| 103 |
meat/flesh |
ici |
|
31 |
|
| 104 |
fat/grease |
wusak |
|
|
L? |
| 104 |
fat/grease |
mina |
|
1? |
L? |
| 105 |
tail |
iko |
|
1 |
|
| 106 |
snake |
ular |
|
2 |
|
| 107 |
worm (earthworm) |
mbalaŋ |
|
|
|
| 108 |
louse
|
utu |
|
1 |
|
| 109 |
mosquito |
namok |
|
1 |
|
| 110 |
spider |
sawa ndao |
|
1? |
|
| 111 |
fish |
ikaŋ |
|
1 |
|
| 112 |
rotten
|
wau |
|
3 |
|
| 113 |
branch
|
paŋa |
|
22 |
|
| 114 |
leaf |
sauŋ |
|
1 |
|
| 115 |
root |
wake |
|
2 |
|
| 116 |
flower |
wela |
|
4 |
|
| 117 |
fruit |
wua |
|
1 |
|
| 118 |
grass |
remaŋ |
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
tana |
|
1 |
|
| 120 |
stone |
watu |
|
1 |
|
| 121 |
sand |
laiŋ |
|
|
|
| 122 |
water
|
waé |
|
2 |
|
| 123 |
to flow |
waʔa |
|
|
|
| 124 |
sea |
tacik |
|
1 |
|
| 125 |
salt |
ciʔe |
|
1 |
|
| 126 |
lake |
sano |
|
1 |
|
| 127 |
woods/forest |
puar |
|
|
|
| 128 |
sky |
awaŋ |
|
7 |
|
| 128 |
sky |
laŋit |
|
1 |
|
| 129 |
moon |
wulaŋ |
|
1 |
|
| 130 |
star |
ntala |
|
4 |
|
| 131 |
cloud
|
rewuŋ |
|
1? |
|
| 132 |
fog |
lana |
|
|
|
| 132 |
fog |
napuŋ |
|
|
|
| 132 |
fog |
rewuŋ |
|
|
|
| 133 |
rain |
usaŋ |
|
1 |
|
| 134 |
thunder |
bo |
|
|
|
| 135 |
lightning |
ndilap |
|
1 |
|
| 135 |
lightning |
pasat |
|
|
|
| 136 |
wind |
buru |
|
|
|
| 137 |
to blow
|
pur |
|
|
|
| 138 |
warm
|
kolaŋ |
|
|
|
| 138 |
warm
|
panas |
|
1 |
|
| 139 |
cold
|
menes |
|
|
|
| 140 |
dry
|
d|aŋo |
|
1? |
|
| 141 |
wet |
baca |
|
1 |
|
| 142 |
heavy |
mendo |
|
|
|
| 143 |
fire |
api |
|
1 |
|
| 144 |
to burn
|
tapa |
|
|
|
| 145 |
smoke
|
nus |
|
|
|
| 146 |
ash |
rawuk |
|
1? |
|
| 147 |
black |
miteŋ |
|
1 |
|
| 148 |
white |
bakok |
|
|
|
| 149 |
red |
nderaŋ |
|
|
|
| 150 |
yellow |
leros |
|
|
|
| 150 |
yellow |
téʔé |
|
|
|
| 151 |
green |
taʔa |
|
|
|
| 152 |
small |
koé |
|
|
|
| 153 |
big |
mésé |
|
4 |
|
| 154 |
short
|
wokok |
|
3? |
|
| 155 |
long
|
léwé |
|
6 |
|
| 156 |
thin
|
laroŋ |
|
1 |
|
| 156 |
thin
|
mipis |
|
1, 65 |
|
| 157 |
thick
|
kimpur |
|
|
|
| 158 |
narrow |
pimpet |
|
|
|
| 159 |
wide |
akék |
|
|
|
| 159 |
wide |
mésé |
|
|
|
| 160 |
painful, sick |
keti |
|
1? |
|
| 161 |
shy, ashamed |
ritak |
|
1 |
|
| 161 |
shy, ashamed |
maja |
|
1 |
|
| 162 |
old
|
tuʔa |
|
1 |
|
| 163 |
new |
weru |
|
1 |
|
| 164 |
good |
dia |
|
43 |
|
| 165 |
bad, evil |
daʔat |
|
1 |
|
| 166 |
correct, true |
tuʔu |
|
6 |
|
| 167 |
night |
wie |
|
|
|
| 168 |
day |
leso |
|
24 |
|
| 169 |
year |
ntauŋ |
|
1 |
|
| 170 |
when?
|
cai pisa |
|
11, 65 |
|
| 171 |
to hide
|
lépéŋ |
|
|
|
| 171 |
to hide
|
boné |
|
1 |
|
| 172 |
to climb
|
tuké |
|
20 |
|
| 173 |
at |
one |
|
25 |
|
| 174 |
in, inside |
délem |
|
1 |
|
| 175 |
above |
éta |
|
5 |
|
| 176 |
below |
wa |
|
1 |
|
| 177 |
this |
hoʔo |
|
|
|
| 178 |
that |
h|itu |
|
|
|
| 179 |
near |
baliŋ |
|
|
|
| 180 |
far |
olu |
|
|
|
| 181 |
where?
|
baté |
|
2? |
|
| 182 |
I |
aku |
|
1 |
|
| 183 |
thou |
hau |
|
1 |
|
| 184 |
he/she |
h|ia |
|
1 |
|
| 185 |
we
|
ita |
|
1 |
|
| 185 |
we
|
ami |
|
2 |
|
| 186 |
you |
meu |
|
1, 13 |
|
| 187 |
they |
isa |
|
1 |
|
| 188 |
what?
|
apa |
|
1 |
|
| 189 |
who?
|
cei|ŋ |
|
1 |
|
| 190 |
other |
bana |
|
|
|
| 190 |
other |
dio |
|
|
|
| 190 |
other |
iwo |
|
|
|
| 191 |
all |
saŋgan tauŋ |
|
|
|
| 192 |
and |
agu |
|
4 |
|
| 193 |
if |
eme |
|
|
|
| 194 |
how?
|
coʔo |
|
|
|
| 195 |
no, not |
toa |
|
|
|
| 196 |
to count |
bilaŋ |
|
1 |
|
| 197 |
One
|
ca |
|
1 |
|
| 198 |
Two
|
sua |
|
1 |
|
| 199 |
Three
|
telu |
|
1 |
|
| 200 |
Four
|
pat |
|
1 |
|
| 201 |
Five
|
lima |
|
1 |
|
| 202 |
Six
|
enem |
|
1 |
|
| 203 |
Seven
|
pitu |
|
1 |
|
| 204 |
Eight
|
alo |
|
3 |
|
| 205 |
Nine
|
ciok |
|
5? |
|
| 206 |
Ten
|
cempulu |
|
5 |
|
| 207 |
Twenty
|
suampulu |
|
|
|
| 208 |
Fifty
|
limampulu |
|
1, 2 |
|
| 209 |
One Hundred
|
ceratus |
|
|
|
| 210 |
One Thousand
|
cesebu |
|
|
|
Ethnologue Information for mqy
[Suggest a resource]
