Austronesian

Basic Vocabulary Database

• Home
• About
• Collaborators
• Links to other sites
• FAQ & Information
• Contact Us
• Our Research
• News

• Languages
• Words
• Search
• Advanced Display
• Classification
• Language Map

• Add Data

• Display Family Tree

Language: Maranao

Resources:

•  Ethnologue Information for mrw
•  OLAC Information for mrw
•  World Atlas of Language Structures Information for mrn
•  [Suggest a resource]

Change History:

Showing 3 of 4 entries. Show ALL logged changes

• Changed #14009 from "inom", "", "", "" (Word 14009) - Laurie Reid (2017-08-09 16:20:12)
• Changed "source" from "'@book{142538, address = {Honolulu}, note = {Bibliography: p. xxxvi-xxxviii}, pages = {xxxviii+394}, publisher = {Univ. of Hawaii Press}, title = {A Maranao dictionary}, year = {1967}, added = {2013-09-01 12:19:49 +0000}, bibtexkey = {macaraya-mckaughan_maranao-dictionary1967}, class_loc = {PL5957.Z5}, document_type = {B}, fn = {papua\mckaughan-macaraya_maranao1967pages.pdf}, hhtype = {grammar_sketch;dictionary}, inlg = {English [eng]}, inlg_code = {eng}, keywords = {Maranao}, macro_area = {Papua}, modified = {2013-09-01 12:19:49 +0000}, mpi_eva_library_shelf = {PL 5957 .Z5 MAC 1967}, src = {hh, phoible, wals}, srctrickle = {hh#sd:MacKaughanMacaraya:Maranao, phoible#McKaughanMacaraya1967, wals#4029}, subject_headings = {Maranao language–Dictionaries–English, Maranao language–Dictionaries–English}, author = {McKaughan, Howard and Macaraya, Batua A.} }'" - Laurie Reid (2017-08-09 15:49:28)
• Changed #12224 from "goaq", "", "", "" (Word 12224) - Laurie Reid (2017-08-09 15:49:28)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
47	to yawn
7	to come	danon
10	dirty	marimog
14	belly	babat
21	to think	iram
22	to fear	kawan
34	to cry	olaqol
36	to spit	otaq
64	to say	gandiŋ
72	to hit	totog
78	to cut, hack	titig
83	to work	kogi
86	to grow	toq
88	to squeeze	kemel
94	to throw	itog
104	fat/grease	siboq
107	worm (earthworm)	kalalanoqan
119	earth/soil	boteq
123	to flow	boak
134	thunder	dagoqoŋ
137	to blow	sagosob
138	warm	ma-lipoqot
142	heavy	beteŋan
152	small	ma-itek
168	day	aloŋan
170	when?	ai
170	when?	anda
171	to hide	dales
174	in, inside	romboq
191	all	belos
193	if	ontol
194	how?	ai
206	Ten	watiq
4	leg/foot	aqi		1
5	to walk	lalakaw		1
6	road/path	lalan		1
9	to swim	laŋoy		1
11	dust	lopapek		1
13	back	likod		1
14	belly	tian		1
15	bone	tolan		1
16	intestines	tinaqi		1
17	liver	atay		1
18	breast	soso		1
20	to know, be knowledgeable	bentaw		1
20	to know, be knowledgeable	katawan		1
24	head	olo		1
25	neck	lig		1
27	nose	ŋ|iroŋ		1
35	to vomit	otaq	regurgitate, spit, disgorge	1
40	to drink	inom		1	L
43	ear	taŋila		1
45	eye	mata		1
48	to sleep	torog		1
52	to stand	i|rigi		1
53	person/human being	taw		1
59	mother	inaq		1
60	father	amaq		1
62	thatch/roof	atep		1
63	name	ŋaran		1
65	rope	tali		1
66	to tie up, fasten	iket		1
68	needle	ragom		1
69	to hunt	anop		1
70	to shoot	panaq		1
73	to steal	panekew		1
74	to kill	bonoq		1
75	to die, be dead	matay		1
79	stick/wood	kayu		1
81	sharp	tarem		1
85	to choose	piliq		1
90	to dig	kali		1
96	dog	aso		1
105	tail	ikog		1
106	snake	nipay		1
108	louse	koto		1
110	spider	lalawaq		1
114	leaf	raqon		1
120	stone	wato		1
126	lake	lanaw		1
126	lake	ranaw		1
127	woods/forest	kalasan		1
128	sky	laŋit		1
130	star	bitoqon		1
131	cloud	gabon		1
133	rain	oran		1
135	lightning	kilat		1
136	wind	aŋin		1
140	dry	ma-gaŋo		1
141	wet	basaq		1
143	fire	apoi		1
147	black	ma-item		1
148	white	ma-potiq		1
156	thin	ma-nipis		1
157	thick	ma-kapal		1
160	painful, sick	ma-sakit		1
162	old	ma-toqa		1
164	good	ma-pia		1
165	bad, evil	ma-rataq	(<M)	1
176	below	babaq		1
177	this	ini		1
178	that	anan		1
179	near	ma-rani		1
187	they	siran		1
196	to count	bilaŋ		1
197	One	isa		1
198	Two	doa		1
199	Three	telo		1
200	Four	pat		1
201	Five	lima		1
202	Six	nem		1
203	Seven	pito		1
55	woman/female	bebay		1, 105
149	red	ma-rigaq		1, 108
186	you	kano		1, 13
37	to eat	kan		1, 14
37	to eat	koman		1, 14
44	to hear	makineg		1, 14
51	to sit	ontod		1, 142
181	where?	anda		1, 16
208	Fifty	lima poloq		1, 2
42	to suck	sosop		1, 24
183	thou	ka		1, 29
183	thou	kaw		1, 29
184	he/she	sekanian		1, 30
84	to plant	pamola		1, 31
67	to sew	pamanaqi		1, 38
195	no, not	diq	cf. 122	1, 44
97	bird	papanok		1, 45
31	tooth	ŋipen		1, 48
182	I	ako		1, 5
185	we	kita		1, 50
163	new	bego		1, 54
3	right	kawanan		1, 62
172	to climb	ma-manik		1, 62
129	moon	olan		1, 63
1	hand	lima		1, 64
99	feather	bolbol		1, 67
99	feather	bombol		1, 67
26	hair	bok		1, 68
28	to breathe	peŋ-gi|nawa		1, 70
145	smoke	bel		1, 82
19	shoulder	waga		1, 84
144	to burn	totoŋ		1, 94
71	to stab, pierce	sandak		102
112	rotten	gabok		105
46	to see	ilay		106
159	wide	ma-belaŋ		13
8	to turn	tiŋer		132
139	cold	ma-teŋgaw		139
61	house	walay		14
173	at	san		14
189	who?	antai		15
23	blood	rogoq		16
56	child	bataq		16
76	to live, be alive	oiag		16
38	to chew	sepaq		17
190	other	sambidaq		17, 57
111	fish	sedaq		18
49	to lie down	igaq		19
12	skin	anit		2
113	branch	saŋa		2
196	to count	iap		2
185	we	kami		2, 52
175	above	liawaw		2, 55
122	water	ig		2, 58
39	to cook	lotoq		20
87	to swell	kembaŋ		20
109	mosquito	reŋit		21
167	night	gagaoiqi		21
91	to buy	mamasa		22
116	flower	bolak		22
121	sand	peted		22
153	big	dakolaq		22, 23
166	correct, true	ontol		23
58	wife	kawiŋ		24
150	yellow	dolaw		24
188	what?	anda		24
2	left	diwaŋ		24, 37
89	to hold	kapet		25
124	sea	ragat		25
98	egg	orak		27
155	long	ma-labaq		27
92	to open, uncover	okab		28
151	green	gadoŋ		28
95	to fall	olog		29
188	what?	ai		29
194	how?	anda		29, 80
125	salt	asin		3
204	Eight	walo		3
82	dull, blunt	tepol		3, 37
207	Twenty	dowa poloq		3, 6
50	to dream	taginep		30
57	husband	kawiŋ		33
100	wing	papak		33, 73
41	to bite	kekeb		36
54	man/male	mama		39, 40
32	tongue	dilaq		4
192	and	[a]go		4
209	One Hundred	gatos		4
33	to laugh	kalaq		43
101	to fly	layog		43
169	year	ragon		43, 73
206	Ten	sapoloq		5
206	Ten	poloq		5
210	One Thousand	nggibo		5
205	Nine	siyaw		5, 34
154	short	ma-babaq		54
70	to shoot	timbak		58
146	ash	ombi		58
30	mouth	ŋariq		59
77	to scratch	kaket		60
158	narrow	ma-simpit		67, 87
29	to sniff, smell	baŋo		71
161	shy, ashamed	ma-mala		71
180	far	ma-watan		77
93	to pound, beat	dakdak		8, 70
102	rat	ria		85
118	grass	otan		86
80	to split	sipak		9
115	root	dalig		9
132	fog	lekep		9
117	fruit	[b]oŋa		9, 44
103	meat/flesh	sapoq		95
174	in, inside	san		x

© 2003-2025: Simon J. Greenhill , Robert Blust, & Russell Gray. (0.01054)

Please cite: Greenhill, S.J., Blust. R, & Gray, R.D. (2008). The Austronesian Basic Vocabulary Database: From Bioinformatics to Lexomics. Evolutionary Bioinformatics, 4:271-283.

Max Planck EVA Imprint/Impressum.