Language: Wusehua (Rongshui)
| Source/Author: | Guangxi Minority Languages Orthography Committee. 2008. |
| Identifiers: | ISO-639-3:eee Glottocode: eeee1240 |
| Notes: | Guangxi Minority Languages Orthography Committee. 2008. Vocabularies of Guangxi ethnic languages [广西民族语言方音词汇]. Beijing: Nationalities Publishing House [民族出版社].
There are about 9,000 speakers of Wusehua 五色话 in and around Rongshui County, Guangxi. Their autonym is e3 hwen1.
The selected variant is that of Xiatan village下覃村, Yongle township 永乐乡, Guangxi. The informants are Meng Wenji 蒙文辑, 55, Tan Fuji 覃福洁, 44, and Tan Fujian 覃福键, 44.
Tones:
1 = /42/
2 = /231/
3 = /44/
4 = /35/
5 = /24/
6 = /55/
7 (long) = /24/
7 (short) = /22/ |
| Data Entry: | Typed By: Andrew C. Hsiu Checked By: Simon Greenhill |
| Statistics: |
-
Total Data: 206
- Number of Retentions:
- Number of Loans: 0
|
| Classification: | Mixed language |
| Map | |
Resources:
Change History:
Showing all of 7 entries
- Changed "source" from "@book{Guangxi2008,
date = {2008},
title_english = {Vocabularies of Guangxi ethnic languages},
title = {广西民族语言方音词汇},
publisher = {Nationalities Publishing House [民族出版社},
address = {Beijing},
author = {Committee, Guangxi Minority Languages Orthography}
}" - Simon Greenhill (2021-01-20 02:14:09)
- Changed "classification" from "Mixed languages" - Simon Greenhill (2021-01-20 02:14:09)
- Changed "author" from "" - Simon Greenhill (2012-05-03 11:37:21)
- Changed "notes" from "There are about 9,000 speakers of Wusehua 五色话 in and around Rongshui County, Guangxi. Their autonym is e3 hwen1.
The selected variant is that of Xiatan village下覃村, Yongle township 永乐乡, Guangxi. The informants are Meng Wenji 蒙文辑, 55, Tan Fuji 覃福洁, 44, and Tan Fujian 覃福键, 44.
Tones:
1 = /42/
2 = /231/
3 = /44/
4 = /35/
5 = /24/
6 = /55/
7 (long) = /24/
7 (short) = /22/" - Simon Greenhill (2012-05-03 11:37:21)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2012-05-02 20:14:25)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2012-05-02 20:12:43)
- Language Added - Simon Greenhill (2012-05-02 20:10:23)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 49 |
to lie down
|
 |
|
|
|
| 66 |
to tie up, fasten |
|
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
|
|
|
|
| 78 |
to cut, hack
|
|
|
|
|
| 79 |
stick/wood |
|
|
|
|
| 80 |
to split
|
|
|
|
|
| 83 |
to work
|
|
|
|
|
| 87 |
to swell
|
|
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
|
|
|
|
| 89 |
to hold
|
|
|
|
|
| 94 |
to throw
|
|
|
|
|
| 109 |
mosquito |
|
|
|
|
| 123 |
to flow |
|
|
|
|
| 127 |
woods/forest |
|
|
|
|
| 145 |
smoke
|
|
|
|
|
| 161 |
shy, ashamed |
|
|
|
|
| 166 |
correct, true |
|
|
|
|
| 170 |
when?
|
|
|
|
|
| 181 |
where?
|
|
|
|
|
| 190 |
other |
|
|
|
|
| 208 |
Fifty
|
|
|
|
|
| 147 |
black |
au3 |
|
|
|
| 26 |
hair
|
fe:t6 kjə:k6 |
|
|
|
| 133 |
rain |
fen1 |
|
|
|
| 101 |
to fly |
fi1 |
|
|
|
| 124 |
sea |
hai3 |
|
|
|
| 158 |
narrow |
hje:p6 |
|
|
|
| 140 |
dry
|
hjy4 |
|
|
|
| 114 |
leaf |
hoi4 |
|
|
|
| 126 |
lake |
hu2 |
|
|
|
| 156 |
thin
|
hwaŋ1 |
|
|
|
| 53 |
person/human being |
hwen1 |
|
|
|
| 143 |
fire |
hy1 |
|
|
|
| 47 |
to yawn |
həm2 lo:k7 |
|
|
|
| 60 |
father |
ja1 |
|
|
|
| 3 |
right |
jau5 |
|
|
|
| 197 |
One
|
je:t6 |
|
|
|
| 10 |
dirty |
jo4 |
|
|
|
| 58 |
wife |
juk6 kja1 |
|
|
|
| 55 |
woman/female |
juk7 kja1 hwen1 |
|
|
|
| 193 |
if |
jy2 kwa3 |
|
|
|
| 74 |
to kill |
ka3 |
|
|
|
| 46 |
to see |
kau4 l̥loŋ1 |
|
|
|
| 92 |
to open, uncover |
khai1 |
|
|
|
| 180 |
far |
khjai1 |
|
|
|
| 98 |
egg |
khjai4 |
|
|
|
| 13 |
back
|
khjaŋ2 l̥aŋ1 |
|
|
|
| 72 |
to hit
|
khjeu1 |
|
|
|
| 125 |
salt |
khjo1 |
|
|
|
| 159 |
wide |
khut6 |
|
|
|
| 64 |
to say |
kjaŋ3 |
|
|
|
| 160 |
painful, sick |
kje:t6 |
painful |
|
|
| 37 |
to eat |
kjen1 |
|
|
|
| 85 |
to choose |
kjen3 |
|
|
|
| 179 |
near |
kjen5 |
|
|
|
| 138 |
warm
|
kjit6 |
hot |
|
|
| 15 |
bone |
kjo:k6 |
|
|
|
| 24 |
head |
kjo:k6 |
|
|
|
| 185 |
we
|
kju1 |
excl |
|
|
| 52 |
to stand |
kjyn1 |
|
|
|
| 175 |
above |
kjyn2 |
|
|
|
| 72 |
to hit
|
kjyt6 |
|
|
|
| 205 |
Nine
|
kjəu3 |
|
|
|
| 182 |
I |
ku1 |
|
|
|
| 117 |
fruit |
kwa3 lik7 |
|
|
|
| 117 |
fruit |
kwa3 tsi3 |
|
|
|
| 82 |
dull, blunt |
kwet7 |
|
|
|
| 46 |
to see |
lai3 l̥oŋ1 |
|
|
|
| 44 |
to hear |
lai3 ȵe4 |
to hear |
|
|
| 174 |
in, inside |
lau1 |
|
|
|
| 185 |
we
|
lau2 |
incl |
|
|
| 164 |
good |
li1 |
|
|
|
| 56 |
child |
lik7 |
|
|
|
| 54 |
man/male |
lik7 kja1 |
|
|
|
| 57 |
husband |
lik7 kja1 |
|
|
|
| 32 |
tongue |
lin3 |
|
|
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
lo3 |
|
|
|
| 134 |
thunder |
loi2 |
|
|
|
| 95 |
to fall
|
lok6 |
|
|
|
| 202 |
Six
|
lok7 |
|
|
|
| 135 |
lightning |
lui2 jap6 jap6 |
|
|
|
| 23 |
blood |
ly:t7 |
|
|
|
| 162 |
old
|
ləu3 |
|
|
|
| 112 |
rotten
|
lɛn5 |
|
|
|
| 155 |
long
|
l̥ai1 |
|
|
|
| 141 |
wet |
l̥am1 |
|
|
|
| 6 |
road/path |
l̥an1 |
|
|
|
| 138 |
warm
|
l̥au3 |
warm |
|
|
| 146 |
ash |
l̥au4 |
|
|
|
| 5 |
to walk |
l̥i:p6 |
|
|
|
| 120 |
stone |
l̥in1 |
|
|
|
| 33 |
to laugh |
l̥iu1 |
|
|
|
| 43 |
ear |
l̥o1 |
|
|
|
| 69 |
to hunt
|
l̥oi4 mam5 |
|
|
|
| 202 |
Six
|
l̥ok6 |
|
|
|
| 35 |
to vomit |
l̥u:k6 |
|
|
|
| 136 |
wind |
l̥əm1 |
|
|
|
| 22 |
to fear |
l̥əu1 |
|
|
|
| 73 |
to steal |
l̥ɛk6 |
|
|
|
| 61 |
house |
l̥ɛn1 |
|
|
|
| 195 |
no, not |
m2 |
|
|
|
| 19 |
shoulder |
ma4 |
|
|
|
| 60 |
father |
mai2 |
|
|
|
| 113 |
branch
|
mai3 hjiŋ1 |
|
|
|
| 59 |
mother |
mai5 |
|
|
|
| 103 |
meat/flesh |
mam5 |
|
|
|
| 128 |
sky |
men1 |
|
|
|
| 63 |
name |
meŋ2 tsi5 |
|
|
|
| 105 |
tail |
mi3 |
|
|
|
| 108 |
louse
|
mjan1 |
|
|
|
| 116 |
flower |
mjok6 |
|
|
|
| 184 |
he/she |
mo5 |
|
|
|
| 187 |
they |
mo5 kjau1 |
|
|
|
| 132 |
fog |
mok7 lu5 |
|
|
|
| 1 |
hand |
mu1 |
|
|
|
| 96 |
dog |
m̥a1 |
|
|
|
| 31 |
tooth |
m̥en1 |
|
|
|
| 163 |
new |
m̥o4 |
|
|
|
| 115 |
root |
na:k6 |
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
na:m6 |
|
|
|
| 84 |
to plant |
nam1 |
|
|
|
| 102 |
rat |
nam1 |
|
|
|
| 189 |
who?
|
nau1 |
|
|
|
| 194 |
how?
|
nau1 nəŋ5 |
|
|
|
| 67 |
to sew
|
nau4 |
|
|
|
| 51 |
to sit |
naŋ5 |
|
|
|
| 27 |
nose |
neŋ1 |
|
|
|
| 152 |
small |
niŋ3 |
|
|
|
| 48 |
to sleep |
nun2 |
|
|
|
| 21 |
to think |
nəm3 |
|
|
|
| 18 |
breast |
nɛi3 |
|
|
|
| 157 |
thick
|
n̥a1 |
|
|
|
| 142 |
heavy |
n̥ak6 |
|
|
|
| 122 |
water
|
n̥am3 |
|
|
|
| 139 |
cold
|
n̥it6 |
|
|
|
| 97 |
bird |
n̥ok7 |
|
|
|
| 195 |
no, not |
pat6 |
|
|
|
| 110 |
spider |
paŋ5 lau1 |
|
|
|
| 204 |
Eight
|
pe:t6 |
|
|
|
| 99 |
feather |
phen1 |
|
|
|
| 111 |
fish |
phja1 |
|
|
|
| 144 |
to burn
|
phjau1 |
|
|
|
| 12 |
skin |
pi2 |
|
|
|
| 177 |
this |
pi5 |
|
|
|
| 45 |
eye |
pja1 |
|
|
|
| 172 |
to climb
|
pja2 |
|
|
|
| 168 |
day |
pja:k6 ŋwan2 |
sun |
|
|
| 178 |
that |
pjan5 |
|
|
|
| 148 |
white |
pjuk7 |
|
|
|
| 129 |
moon |
pjyn1 |
month |
|
|
| 75 |
to die, be dead |
pjɛi1 |
|
|
|
| 169 |
year |
poi1 |
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
poi2 |
|
|
|
| 171 |
to hide
|
pok7 |
|
|
|
| 16 |
intestines |
sai3 |
|
|
|
| 199 |
Three
|
sam1 |
|
|
|
| 130 |
star |
seŋ1 |
|
|
|
| 200 |
Four
|
si4 |
|
|
|
| 198 |
Two
|
soŋ1 |
|
|
|
| 186 |
you |
su1 |
|
|
|
| 65 |
rope |
sɛi1 |
|
|
|
| 34 |
to cry |
tai3 |
|
|
|
| 11 |
dust |
tam1 tsan2 |
|
|
|
| 154 |
short
|
tam4 |
short (of height) |
|
|
| 149 |
red |
tan1 |
|
|
|
| 17 |
liver |
tap6 |
|
|
|
| 106 |
snake |
taŋ5 |
|
|
|
| 176 |
below |
te3 |
|
|
|
| 154 |
short
|
ten3 |
short (of length) |
|
|
| 7 |
to come |
teŋ2 |
|
|
|
| 44 |
to hear |
theŋ4 |
to listen |
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
thu3 fen3 |
|
|
|
| 62 |
thatch/roof |
ti5 neŋ3 |
|
|
|
| 4 |
leg/foot |
tin1 |
leg, foot |
|
|
| 39 |
to cook
|
toŋ1 |
|
|
|
| 14 |
belly |
toŋ3 |
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
tse:p6 |
|
|
|
| 203 |
Seven
|
tshat6 |
|
|
|
| 210 |
One Thousand
|
tshin1 |
|
|
|
| 81 |
sharp |
tsim1 |
|
|
|
| 13 |
back
|
tsit7 loŋ2 |
|
|
|
| 2 |
left |
tso4 |
|
|
|
| 30 |
mouth |
tsui3 |
|
|
|
| 91 |
to buy |
tsy4 |
|
|
|
| 28 |
to breathe |
tɕhe1 |
|
|
|
| 137 |
to blow
|
tɕhe1 |
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
tɕhoŋ2 |
|
|
|
| 100 |
wing |
tɕi5 paŋ3 |
|
|
|
| 191 |
all |
tɕyn2 |
|
|
|
| 8 |
to turn
|
tɕyn4 |
|
|
|
| 68 |
needle |
tɕəm1 |
|
|
|
| 206 |
Ten
|
tɕəp7 |
|
|
|
| 4 |
leg/foot |
tɛi5 tan3 |
leg, foot |
|
|
| 173 |
at |
u4 |
|
|
|
| 192 |
and |
wan5 |
|
|
|
| 36 |
to spit |
we4 |
|
|
|
| 209 |
One Hundred
|
we:k6 |
|
|
|
| 90 |
to dig |
we:t6 |
|
|
|
| 131 |
cloud
|
wen2 |
|
|
|
| 86 |
to grow
|
wo:k7 |
|
|
|
| 153 |
big |
wo:k7 |
|
|
|
| 9 |
to swim |
wɛi4 n̥am3 |
|
|
|
| 165 |
bad, evil |
wɛi5 |
|
|
|
| 183 |
thou |
ŋ2 |
|
|
|
| 201 |
Five
|
ŋo3 |
|
|
|
| 168 |
day |
ŋwan2 |
day |
|
|
| 29 |
to sniff, smell |
ŋwen4 |
|
|
|
| 201 |
Five
|
ŋ̥a3 |
|
|
|
| 150 |
yellow |
ŋ̥an3 |
|
|
|
| 41 |
to bite |
ŋ̥ap6 |
|
|
|
| 25 |
neck |
ŋ̥o1 |
|
|
|
| 151 |
green |
ŋ̥o:t6 |
|
|
|
| 167 |
night |
ȵan4 |
|
|
|
| 198 |
Two
|
ȵi5 |
|
|
|
| 207 |
Twenty
|
ȵi5 ɕəp7 |
|
|
|
| 129 |
moon |
ȵyt7 kuŋ1 po2 |
moon |
|
|
| 38 |
to chew
|
ȵɛi4 |
|
|
|
| 118 |
grass |
ȵ̥o3 |
|
|
|
| 70 |
to shoot
|
ɕa4 |
|
|
|
| 50 |
to dream |
ɕe5 muŋ5 |
|
|
|
| 76 |
to live, be alive |
ɕeŋ1 |
|
|
|
| 188 |
what?
|
ɕi3 maŋ2 |
|
|
|
| 196 |
to count |
ɕo3 |
|
|
|
| 40 |
to drink |
ɕuk6 |
|
|
|
| 42 |
to suck |
ɕuk6 |
|
|
|
| 121 |
sand |
ɕwe1 |
|
|
|
| 206 |
Ten
|
ɕəp7 |
|
|
|
