Language: Pa Na
Source/Author: | Chen Qiguang |
Identifiers: | ISO-639-3: Glottocode: pana1310 |
Notes: | Chen Qiguang [陈其光]. 2001. "A Brief Introduction of Bana Language [巴那语概况]". Minzu Yuwen.
Pa Na (autonym pa53 na313; also Bana or Pana) is a Hmongic language spoken by about 1,000 people in Shangpai 上排, Zhongpai 中排, and Xiapai 下排 of Chengbu County, and Huangsangping Ethnic Miao Township 黄桑坪苗族乡, Suining County in Hunan province, China. Data was collected in December 1983.
Chen considers Pa Na to form a branch with She. There are similarities with Bunu as well. Pa Na language is not listed in Ethnologue.
There are 8 tones: /13/, /313/, /44/, /31/, /35/, /22/, /55/, /53/. |
Data Entry: | Typed By: Andrew C. Hsiu Checked By: |
Statistics: |
-
Total Data: 148
- Number of Retentions:
- Number of Loans: 0
|
Classification: | Hmong-Mien:Hmongic |
Map | Sorry, no map co-ordinates found for this language. |
Resources:
Change History:
Showing 3 of 3 entries. Show ALL logged changes
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2023-01-24 04:30:53)
- Changed "classification" from "" - Simon Greenhill (2012-10-19 01:51:42)
- Language Added - Simon Greenhill (2012-10-19 01:40:38)
Entries:
ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
2 |
left |
|
|
|
|
3 |
right |
|
|
|
|
8 |
to turn
|
|
|
|
|
9 |
to swim |
|
|
|
|
10 |
dirty |
|
|
|
|
11 |
dust |
|
|
|
|
12 |
skin |
|
|
|
|
16 |
intestines |
|
|
|
|
19 |
shoulder |
|
|
|
|
21 |
to think |
|
|
|
|
22 |
to fear |
|
|
|
|
27 |
nose |
|
|
|
|
28 |
to breathe |
|
|
|
|
29 |
to sniff, smell |
|
|
|
|
36 |
to spit |
|
|
|
|
38 |
to chew
|
|
|
|
|
39 |
to cook
|
|
|
|
|
42 |
to suck |
|
|
|
|
47 |
to yawn |
|
|
|
|
49 |
to lie down
|
|
|
|
|
61 |
house |
|
|
|
|
62 |
thatch/roof |
|
|
|
|
64 |
to say |
|
|
|
|
69 |
to hunt
|
|
|
|
|
70 |
to shoot
|
|
|
|
|
71 |
to stab, pierce |
|
|
|
|
76 |
to live, be alive |
|
|
|
|
81 |
sharp |
|
|
|
|
82 |
dull, blunt |
|
|
|
|
83 |
to work
|
|
|
|
|
84 |
to plant |
|
|
|
|
85 |
to choose |
|
|
|
|
86 |
to grow
|
|
|
|
|
88 |
to squeeze
|
|
|
|
|
90 |
to dig |
|
|
|
|
93 |
to pound, beat
|
|
|
|
|
99 |
feather |
|
|
|
|
100 |
wing |
|
|
|
|
104 |
fat/grease |
|
|
|
|
112 |
rotten
|
|
|
|
|
113 |
branch
|
|
|
|
|
124 |
sea |
|
|
|
|
126 |
lake |
|
|
|
|
130 |
star |
|
|
|
|
131 |
cloud
|
|
|
|
|
132 |
fog |
|
|
|
|
143 |
fire |
|
|
|
|
144 |
to burn
|
|
|
|
|
145 |
smoke
|
|
|
|
|
146 |
ash |
|
|
|
|
161 |
shy, ashamed |
|
|
|
|
165 |
bad, evil |
|
|
|
|
166 |
correct, true |
|
|
|
|
167 |
night |
|
|
|
|
170 |
when?
|
|
|
|
|
171 |
to hide
|
|
|
|
|
181 |
where?
|
|
|
|
|
188 |
what?
|
|
|
|
|
189 |
who?
|
|
|
|
|
190 |
other |
|
|
|
|
191 |
all |
|
|
|
|
192 |
and |
|
|
|
|
193 |
if |
|
|
|
|
194 |
how?
|
|
|
|
|
195 |
no, not |
|
|
|
|
196 |
to count |
|
|
|
|
207 |
Twenty
|
|
|
|
|
208 |
Fifty
|
|
|
|
|
78 |
to cut, hack
|
ba53 |
|
|
|
149 |
red |
biŋ13 |
|
|
|
23 |
blood |
biŋ44 |
|
|
|
111 |
fish |
bja31 |
|
|
|
172 |
to climb
|
bja313 |
to climb a mountain |
|
|
108 |
louse
|
bjo44 |
|
|
|
109 |
mosquito |
bjuŋ44 |
|
|
|
50 |
to dream |
bo35 |
|
|
|
155 |
long
|
da44 |
|
|
|
66 |
to tie up, fasten |
din22 |
|
|
|
114 |
leaf |
dljuŋ313 dljuŋ313 |
|
|
|
125 |
salt |
dʑa44 |
|
|
|
79 |
stick/wood |
fa13 |
tree |
|
|
116 |
flower |
fa13 |
|
|
|
127 |
woods/forest |
fa13 |
|
|
|
26 |
hair
|
fo44 pjo13 |
|
|
|
135 |
lightning |
fu13 |
|
|
|
35 |
to vomit |
gau44 |
|
|
|
106 |
snake |
gaŋ13 |
|
|
|
107 |
worm (earthworm) |
gaŋ13 ʑuŋ13 |
|
|
|
103 |
meat/flesh |
ge313 |
|
|
|
158 |
narrow |
ge53 |
|
|
|
20 |
to know, be knowledgeable |
gi31 |
|
|
|
139 |
cold
|
guŋ35 |
|
|
|
77 |
to scratch
|
gwa31 |
|
|
|
173 |
at |
ho44 |
|
|
|
40 |
to drink |
ho55 |
|
|
|
179 |
near |
ja35 |
|
|
|
43 |
ear |
ka13 bja313 |
|
|
|
174 |
in, inside |
ka13 pa31 |
|
|
|
25 |
neck |
ka13 tɬaŋ13 |
|
|
|
92 |
to open, uncover |
kha13 |
|
|
|
140 |
dry
|
khai44 |
|
|
|
98 |
egg |
kja35 |
|
|
|
6 |
road/path |
kja44 |
|
|
|
33 |
to laugh |
kjeu55 |
|
|
|
202 |
Six
|
kjo35 |
|
|
|
150 |
yellow |
kuŋ313 |
|
|
|
159 |
wide |
kuŋ44 |
|
|
|
180 |
far |
kwa13 |
|
|
|
129 |
moon |
la35 |
month |
|
|
63 |
name |
la44 bo35 |
|
|
|
32 |
tongue |
la44 dli53 |
|
|
|
24 |
head |
la44 fo44 |
|
|
|
128 |
sky |
la44 gwaŋ313 |
|
|
|
1 |
hand |
la44 kwa31 |
|
|
|
129 |
moon |
la44 la35 |
moon |
|
|
18 |
breast |
la44 me35 |
|
|
|
168 |
day |
la44 ni13 |
sun |
|
|
105 |
tail |
la44 tje44 |
|
|
|
4 |
leg/foot |
la44 tu35 |
|
|
|
14 |
belly |
la44 tɕho13 |
|
|
|
65 |
rope |
lai35 |
|
|
|
162 |
old
|
lau31 |
|
|
|
30 |
mouth |
lau35 |
|
|
|
58 |
wife |
le13 va44 |
|
|
|
134 |
thunder |
ljen53 fu13 |
|
|
|
153 |
big |
ljeu13 |
|
|
|
123 |
to flow |
ljeu53 |
|
|
|
151 |
green |
ljo31 |
|
|
|
154 |
short
|
lon44 |
|
|
|
68 |
needle |
mai313 tɕiŋ13 |
|
|
|
91 |
to buy |
mei31 |
|
|
|
186 |
you |
mi53 |
|
|
|
46 |
to see |
mo53 |
to look |
|
|
31 |
tooth |
muŋ44 |
|
|
|
53 |
person/human being |
na313 |
|
|
|
141 |
wet |
nai53 |
|
|
|
102 |
rat |
naŋ31 |
|
|
|
44 |
to hear |
naŋ44 |
to hear |
|
|
168 |
day |
ni13 |
day |
|
|
177 |
this |
ni22 |
|
|
|
184 |
he/she |
ni22 |
|
|
|
187 |
they |
ni22 ma313 |
|
|
|
72 |
to hit
|
nto55 |
|
|
|
97 |
bird |
nu22 |
|
|
|
37 |
to eat |
nuŋ13 |
|
|
|
133 |
rain |
nuŋ22 |
|
|
|
199 |
Three
|
pa13 |
|
|
|
185 |
we
|
pa53 |
|
|
|
209 |
One Hundred
|
pai35 |
|
|
|
201 |
Five
|
pei13 |
|
|
|
120 |
stone |
pei35 |
|
|
|
5 |
to walk |
pei44 |
|
|
|
80 |
to split
|
pha35 |
|
|
|
137 |
to blow
|
phu13 |
|
|
|
117 |
fruit |
pi44 |
|
|
|
45 |
eye |
pi44 ke313 |
|
|
|
48 |
to sleep |
pu35 |
|
|
|
46 |
to see |
pu53 |
to see |
|
|
95 |
to fall
|
puŋ13 |
|
|
|
119 |
earth/soil |
ta13 |
mud |
|
|
75 |
to die, be dead |
ta22 |
|
|
|
7 |
to come |
ta313 |
|
|
|
74 |
to kill |
ta35 |
|
|
|
163 |
new |
ta44 ɕin13 |
|
|
|
157 |
thick
|
tai13 |
|
|
|
89 |
to hold
|
tai44 |
|
|
|
41 |
to bite |
tau53 |
|
|
|
178 |
that |
tiŋ44 |
proximal |
|
|
56 |
child |
ton13 |
son |
|
|
54 |
man/male |
ton13 na313 |
|
|
|
210 |
One Thousand
|
tshin13 |
|
|
|
118 |
grass |
tsho35 |
|
|
|
44 |
to hear |
tuŋ35 |
to listen |
|
|
79 |
stick/wood |
tɕa31 fa13 |
stick |
|
|
176 |
below |
tɕhi313 ʑi31 |
|
|
|
205 |
Nine
|
tɕhu313 |
|
|
|
115 |
root |
tɕhuŋ313 tɕhuŋ313 |
|
|
|
136 |
wind |
tɕi35 |
|
|
|
169 |
year |
tɕo35 |
|
|
|
206 |
Ten
|
tɕo53 |
|
|
|
57 |
husband |
tɕon53 fu13 |
|
|
|
87 |
to swell
|
tɕoŋ55 |
|
|
|
96 |
dog |
tɬa44 |
|
|
|
94 |
to throw
|
tɬe22 |
|
|
|
15 |
bone |
tɬhuŋ44 tɬhuŋ44 |
|
|
|
200 |
Four
|
tɬo13 |
|
|
|
13 |
back
|
tɬo35 tɬaŋ13 |
|
|
|
147 |
black |
tɬon13 |
|
|
|
148 |
white |
tɬu13 |
|
|
|
182 |
I |
va22 |
|
|
|
55 |
woman/female |
va44 na313 |
|
|
|
73 |
to steal |
ŋ22 |
|
|
|
183 |
thou |
ŋ44 |
|
|
|
160 |
painful, sick |
ȵaŋ35 |
|
|
|
156 |
thin
|
ȵiŋ31 |
|
|
|
34 |
to cry |
ȵiŋ44 |
|
|
|
164 |
good |
ȵu35 |
|
|
|
142 |
heavy |
ȵu44 |
|
|
|
51 |
to sit |
ȵuŋ13 |
|
|
|
121 |
sand |
ɕa13 |
|
|
|
175 |
above |
ɕa35 ʑi31 |
|
|
|
17 |
liver |
ɕi13 |
|
|
|
52 |
to stand |
ɕu44 |
|
|
|
138 |
warm
|
ɕu44 |
|
|
|
203 |
Seven
|
ɕuŋ22 |
|
|
|
110 |
spider |
ʑa31 sai13 |
|
|
|
204 |
Eight
|
ʑa53 |
|
|
|
178 |
that |
ʑi44 |
distal |
|
|
101 |
to fly |
ʑiŋ35 |
|
|
|
152 |
small |
ʑu35 |
|
|
|
67 |
to sew
|
ʑuŋ313 |
|
|
|
197 |
One
|
ʔa31 |
|
|
|
59 |
mother |
ʔa44 ȵa313 |
|
|
|
60 |
father |
ʔa44 ʑa13 |
|
|
|
198 |
Two
|
ʔu13 |
|
|
|
122 |
water
|
ʔŋ13 |
|
|
|