Language: Caijia
Source/Author: | Bo Wenze |
Identifiers: | ISO-639-3: Glottocode: caij1234 |
Notes: | Bo Wenze [薄文泽]. 2004. "A Brief Introduction of Caijia Speech [蔡家话概况]". Minzu Yuwen.
Caijia is spoken by about 1,000 people in Hezhang and Weining Counties of western Guizhou province, China. Their autonym is men31 ni33. According to Chinese sources, this aberrant Tibeto-Burman language is likely related to the poorly attested Longjia (龙家) and Luren (卢人) languages of western Guizhou, and possibly also Bai of Yunnan. Caijia is not listed in Ethnologue. |
Data Entry: | Typed By: Andrew C. Hsiu Checked By: |
Statistics: |
-
Total Data: 147
- Number of Retentions:
- Number of Loans: 0
|
Classification: | Sino-Tibetan:Tibeto-Burman:Burmic:Ngwi:Northern |
Map | |
Resources:
Change History:
Showing all of 6 entries
- Source: Andrew Hsiu (Word 120) - Simon Greenhill (2012-11-13 03:37:52)
- Changed "classification" from "" - Simon Greenhill (2012-10-29 02:59:33)
- Changed #250095 from "kien33, tsan33",
"respectivelyː to see, to look", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-10-29 02:59:33)
- Changed #250144 from "ko55 pei55 ja33, ŋun33",
"respectivelyː moon, month", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-10-29 02:59:33)
- Changed #250175 from "en33 soŋ31, koŋ55",
"respectivelyː sun, day", "",
"" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-10-29 02:59:33)
- Language Added - Simon Greenhill (2012-10-29 02:55:26)
Entries:
ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
8 |
to turn
|
|
|
|
|
9 |
to swim |
|
|
|
|
10 |
dirty |
|
|
|
|
11 |
dust |
|
|
|
|
14 |
belly |
|
|
|
|
28 |
to breathe |
|
|
|
|
36 |
to spit |
|
|
|
|
42 |
to suck |
|
|
|
|
47 |
to yawn |
|
|
|
|
49 |
to lie down
|
|
|
|
|
50 |
to dream |
|
|
|
|
54 |
man/male |
|
|
|
|
55 |
woman/female |
|
|
|
|
62 |
thatch/roof |
|
|
|
|
66 |
to tie up, fasten |
|
|
|
|
67 |
to sew
|
|
|
|
|
69 |
to hunt
|
|
|
|
|
71 |
to stab, pierce |
|
|
|
|
76 |
to live, be alive |
|
|
|
|
77 |
to scratch
|
|
|
|
|
80 |
to split
|
|
|
|
|
82 |
dull, blunt |
|
|
|
|
83 |
to work
|
|
|
|
|
84 |
to plant |
|
|
|
|
86 |
to grow
|
|
|
|
|
88 |
to squeeze
|
|
|
|
|
92 |
to open, uncover |
|
|
|
|
93 |
to pound, beat
|
|
|
|
|
98 |
egg |
|
|
|
|
99 |
feather |
|
|
|
|
100 |
wing |
|
|
|
|
105 |
tail |
|
|
|
|
112 |
rotten
|
|
|
|
|
113 |
branch
|
|
|
|
|
114 |
leaf |
|
|
|
|
117 |
fruit |
|
|
|
|
119 |
earth/soil |
|
|
|
|
123 |
to flow |
|
|
|
|
124 |
sea |
|
|
|
|
126 |
lake |
|
|
|
|
127 |
woods/forest |
|
|
|
|
131 |
cloud
|
|
|
|
|
132 |
fog |
|
|
|
|
135 |
lightning |
|
|
|
|
137 |
to blow
|
|
|
|
|
144 |
to burn
|
|
|
|
|
145 |
smoke
|
|
|
|
|
146 |
ash |
|
|
|
|
161 |
shy, ashamed |
|
|
|
|
170 |
when?
|
|
|
|
|
171 |
to hide
|
|
|
|
|
172 |
to climb
|
|
|
|
|
173 |
at |
|
|
|
|
174 |
in, inside |
|
|
|
|
175 |
above |
|
|
|
|
176 |
below |
|
|
|
|
179 |
near |
|
|
|
|
185 |
we
|
|
|
|
|
186 |
you |
|
|
|
|
187 |
they |
|
|
|
|
188 |
what?
|
|
|
|
|
189 |
who?
|
|
|
|
|
190 |
other |
|
|
|
|
191 |
all |
|
|
|
|
192 |
and |
|
|
|
|
193 |
if |
|
|
|
|
194 |
how?
|
|
|
|
|
196 |
to count |
|
|
|
|
1 |
hand |
suo55 |
|
|
|
2 |
left |
pa33 |
|
|
|
3 |
right |
tsɿ31 |
|
|
|
4 |
leg/foot |
ku55 |
|
|
|
5 |
to walk |
ɣa31 |
|
|
|
6 |
road/path |
ho55 |
|
|
|
7 |
to come |
ɣɯ31 |
|
|
|
12 |
skin |
pəu31 |
|
|
|
13 |
back
|
səu33 kui55 |
|
|
|
15 |
bone |
kui55 tuo31 |
|
|
|
16 |
intestines |
vu31 |
|
|
|
17 |
liver |
san33 ka33 |
|
|
|
18 |
breast |
mi55 |
|
|
|
19 |
shoulder |
ta33 pu31 |
|
|
|
20 |
to know, be knowledgeable |
tiu33 |
|
|
|
21 |
to think |
dɯ31 |
|
|
|
22 |
to fear |
tshɿ33 |
|
|
|
23 |
blood |
tshɿ33 tshɿ33 |
|
|
|
24 |
head |
to33 to55 |
|
|
|
25 |
neck |
suŋ33 kuŋ33 |
|
|
|
26 |
hair
|
pei55 |
|
|
|
27 |
nose |
bi31 kei33 |
|
|
|
29 |
to sniff, smell |
khu55 |
|
|
|
30 |
mouth |
pi31 |
|
|
|
31 |
tooth |
tshei55 pei55 |
|
|
|
32 |
tongue |
dzɿ33 ta31 |
|
|
|
33 |
to laugh |
so31 |
|
|
|
34 |
to cry |
xəu33 |
|
|
|
35 |
to vomit |
lo33 |
|
|
|
37 |
to eat |
zu31 |
|
|
|
38 |
to chew
|
tsu31 |
|
|
|
39 |
to cook
|
tsu33 |
|
|
|
40 |
to drink |
an31 |
|
|
|
41 |
to bite |
tɕhin33 |
|
|
|
43 |
ear |
ȵi33 kha33 |
|
|
|
44 |
to hear |
thi55 |
|
|
|
45 |
eye |
ȵi33 dzɿ33 |
|
|
|
46 |
to see |
kien33 |
to see |
|
|
46 |
to see |
tsan33 |
to look |
|
|
48 |
to sleep |
dzɿ33 |
|
|
|
51 |
to sit |
ku31 |
|
|
|
52 |
to stand |
dan33 |
|
|
|
53 |
person/human being |
ɣuo33 tshuo33 |
|
|
|
56 |
child |
ŋa55 |
|
|
|
57 |
husband |
muo33 |
|
|
|
58 |
wife |
suo55 puo33 |
|
|
|
59 |
mother |
ji33 |
|
|
|
60 |
father |
pa55 |
|
|
|
61 |
house |
o55 |
|
|
|
63 |
name |
mi31 |
|
|
|
64 |
to say |
xa33 |
|
|
|
65 |
rope |
su55 |
|
|
|
68 |
needle |
tsan33 |
|
|
|
70 |
to shoot
|
dza33 |
|
|
|
72 |
to hit
|
na31 |
|
|
|
73 |
to steal |
dau31 |
|
|
|
74 |
to kill |
ɕi33 |
|
|
|
75 |
to die, be dead |
sɿ55 |
|
|
|
78 |
to cut, hack
|
tau33 |
|
|
|
79 |
stick/wood |
so55 |
tree |
|
|
81 |
sharp |
ȵan33 |
|
|
|
85 |
to choose |
lɯ31 |
|
|
|
87 |
to swell
|
uŋ33 |
|
|
|
89 |
to hold
|
ma31 |
|
|
|
89 |
to hold
|
a33 |
|
|
|
90 |
to dig |
li55 |
|
|
|
90 |
to dig |
mei55 |
|
|
|
91 |
to buy |
man31 |
|
|
|
94 |
to throw
|
pie55 |
|
|
|
95 |
to fall
|
ɣa33 |
|
|
|
96 |
dog |
khui55 |
|
|
|
97 |
bird |
tsɿ31 tsɿ24 |
|
|
|
101 |
to fly |
bu33 |
|
|
|
102 |
rat |
su55 |
|
|
|
103 |
meat/flesh |
tsa31 |
|
|
|
104 |
fat/grease |
tsɿ33 |
|
|
|
106 |
snake |
fei55 |
|
|
|
107 |
worm (earthworm) |
jin24 |
|
|
|
108 |
louse
|
sei55 |
|
|
|
109 |
mosquito |
tu31 pi24 |
|
|
|
110 |
spider |
ta33 tu55 |
|
|
|
111 |
fish |
ɣoŋ24 |
|
|
|
115 |
root |
tsu33 |
|
|
|
116 |
flower |
je31 |
|
|
|
118 |
grass |
tsho55 |
|
|
|
120 |
stone |
dza31 |
|
|
|
121 |
sand |
sa33 |
|
|
|
122 |
water
|
sɿ55 |
|
|
|
125 |
salt |
san33 |
|
|
|
128 |
sky |
khen33 |
|
|
|
129 |
moon |
ko55 pei55 ja33 |
moon |
|
|
129 |
moon |
ŋun33 |
month |
|
|
130 |
star |
ɕi55 su31 |
|
|
|
133 |
rain |
zɿ33 |
|
|
|
134 |
thunder |
tʅ33 |
|
|
|
136 |
wind |
pan33 |
|
|
|
138 |
warm
|
pei31 |
hot |
|
|
139 |
cold
|
ka31 |
|
|
|
140 |
dry
|
ɣuŋ31 |
|
|
|
141 |
wet |
dzɿ33 |
|
|
|
142 |
heavy |
doŋ33 |
|
|
|
143 |
fire |
fai55 |
|
|
|
147 |
black |
khɯ55 |
|
|
|
148 |
white |
bia33 |
|
|
|
149 |
red |
tshɿ55 |
|
|
|
150 |
yellow |
ɣuŋ31 |
|
|
|
151 |
green |
lo33 |
|
|
|
152 |
small |
ɕie31 |
|
|
|
153 |
big |
la31 |
|
|
|
154 |
short
|
tshuo33 |
|
|
|
155 |
long
|
ko33 |
|
|
|
156 |
thin
|
bu33 |
|
|
|
157 |
thick
|
guo33 |
|
|
|
158 |
narrow |
ta55 |
|
|
|
159 |
wide |
khua33 |
|
|
|
160 |
painful, sick |
suŋ31 |
|
|
|
162 |
old
|
ku33 |
old (of things) |
|
|
163 |
new |
cin33 |
|
|
|
164 |
good |
khua31 |
|
|
|
165 |
bad, evil |
dɯ33 |
|
|
|
166 |
correct, true |
dzai33 |
|
|
|
167 |
night |
sa55 |
|
|
|
168 |
day |
en33 soŋ31 |
sun |
|
|
168 |
day |
koŋ55 |
day |
|
|
169 |
year |
nen31 |
|
|
|
177 |
this |
o24 |
|
|
|
178 |
that |
mo24 |
|
|
|
180 |
far |
ti55 |
|
|
|
181 |
where?
|
la24 |
|
|
|
182 |
I |
ŋuo33 |
|
|
|
183 |
thou |
nɯ33 |
|
|
|
184 |
he/she |
je33 |
|
|
|
195 |
no, not |
pu33 |
|
|
|
197 |
One
|
ji33 |
|
|
|
198 |
Two
|
ta55 |
|
|
|
199 |
Three
|
sa33 |
|
|
|
200 |
Four
|
sɿ31 |
|
|
|
201 |
Five
|
ɣuŋ33 |
|
|
|
202 |
Six
|
fu55 |
|
|
|
203 |
Seven
|
tɕhi55 |
|
|
|
204 |
Eight
|
pei55 |
|
|
|
205 |
Nine
|
kuo55 |
|
|
|
206 |
Ten
|
dzan33 |
|
|
|
207 |
Twenty
|
ȵin31 tɕie33 |
|
|
|
208 |
Fifty
|
ɣuŋ33 dzɿ33 |
|
|
|
209 |
One Hundred
|
pia55 |
|
|
|
210 |
One Thousand
|
tɕhien33 |
|
|
|