https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: North Ambae (Havai)

Source/Author:  Iveth Rodriguez and Tom Ennever 
Identifiers:  ISO-639-3:omb  Glottocode: east2443 
Notes:   
Data Entry:  Typed By:  Checked By: Mary Walworth 
Statistics:   
Classification:  Austronesian:Malayo-Polynesian:Central-Eastern Malayo-Polynesian:Eastern Malayo-Polynesian:Oceanic:Central-Eastern Oceanic:Remote Oceanic:North and Central Vanuatu:Northeast Vanuatu-Banks Islands:East Vanuatu 
Map 
 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 4 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
175 above namawe      
191 all ᵐbuᵐbuiɣineu      
192 and ɸaɣe      
192 and tona      
146 ash kʷie      
173 at teu      
173 at lo      
13 back word info kahere      
165 bad, evil wesi      
165 bad, evil asiɣi      
14 belly taᵑɡʷaŋi   60  
176 below loβaβaɣɪ      
153 big lawa      
97 bird manu   1  
147 black maeto   1  
23 blood ⁿdai   1  
15 bone hui   52  
113 branch word info raŋa      
18 breast huhu   1  
56 child maresu      
131 cloud word info taeleŋi      
139 cold word info xamʷaⁿdiⁿdi [x] ~ [k]    
166 correct, true xoɣo      
166 correct, true ɸofohoi      
168 day rani   6  
10 dirty soᵑɡora   98  
96 dog wiriu   7, 77  
140 dry word info mamaha   11  
82 dull, blunt ᵑɡʷatoa      
11 dust ᵑɡʷie   81  
43 ear ᵑɡʷero      
119 earth/soil tano   1  
98 egg toli   1  
204 Eight word info kaiwelu      
204 Eight word info kʷelu      
45 eye mata   1  
180 far ɸaɣahaʊ   87  
104 fat/grease lawa      
104 fat/grease ⁿdamoe      
60 father tamaᵑɡu      
60 father mama   1, 10  
99 feather ɸulu      
208 Fifty word info ŋaβulɣeilime      
143 fire aβi   1  
111 fish iɣe      
201 Five word info kailime      
201 Five word info lime   1  
116 flower ɸire      
132 fog toɣalau      
200 Four word info kaiβesi      
200 Four word info ɸesi      
117 fruit ŋʷasi      
117 fruit mahu   36  
164 good xarea [x] ~ [k]    
118 grass ⁿduɣu      
151 green ᵑɡʷaruᵑɡʷaroɣa      
26 hair word info ɸulu      
1 hand limaⁿda   1, 64  
184 he/she ŋʲe      
24 head ᵑɡʷatu      
142 heavy maβa   46  
61 house ɸale   14  
194 how? word info wuraha      
57 husband tamainetuᵑɡu      
182 I neu   1, 21, 22  
193 if tareβe      
174 in, inside lolona   1  
16 intestines tinae   1  
126 lake horewai      
126 lake wailalawa      
114 leaf rau   1  
2 left mawiri   1, 59  
4 leg/foot ᵑɡaruᵑɡu   49  
135 lightning ɸile      
17 liver ate   1  
155 long word info kʷaraβu      
108 louse word info wutu   1  
54 man/male ŋʷera   73  
103 meat/flesh ᵐbiɣi   80  
129 moon ɸule      
109 mosquito namo   1  
59 mother ratahiᵑɡu      
59 mother iⁿde      
30 mouth siŋo      
63 name hena      
158 narrow koᵑɡosi      
158 narrow ᵐbiti small    
179 near kaᵑɡarani      
25 neck mʷaɣoro      
68 needle xaituru      
163 new xaraᵑɡʷa [x] ~ [k]    
167 night ᵐboŋi   1  
205 Nine word info kaisiɣʷo      
205 Nine word info sikʷo      
195 no, not hatie   113  
27 nose ᵑɡʷaŋo   12, 53  
162 old word info sesea      
197 One word info kataɣale [k] ~ [x] 9  
197 One word info tea   14  
209 One Hundred word info ɸuⁿdolue      
210 One Thousand word info teriβaɣataɣale      
190 other ⁿdolue      
190 other lafasiɣi      
160 painful, sick xaɣarasi      
53 person/human being taŋaloi   4, 53  
133 rain uhe   1  
102 rat toa      
102 rat karifi      
149 red memea   1  
3 right matue   5, 37  
6 road/path tureɣi ᵐbiti   77  
115 root xoari [x] ~ [?]    
65 rope xaro [k] ~ [x]    
112 rotten word info maⁿda      
125 salt xoɣona      
125 salt maɸai      
121 sand one   1  
124 sea tahi   1  
124 sea tahixoɣona      
203 Seven word info kaiᵐbitu [k] ~ [x]    
203 Seven word info ᵐbitu   1  
81 sharp maᵑɡeᵑɡeni      
154 short word info kʷiloⁿdo      
19 shoulder siᵑɡʷe      
161 shy, ashamed maemae      
202 Six word info kaiʲono      
202 Six word info ono   1  
12 skin ɸinu   28  
128 sky ⁿdoⁿdo maeto      
152 small ᵐbiti   109  
145 smoke word info ahu   2  
106 snake ŋʷata   12  
110 spider ᵐbʷarataɣaɣa      
110 spider taxaɣa      
130 star ɸisiu      
79 stick/wood xai   1  
120 stone ɸatu      
105 tail xolo      
206 Ten word info haŋaβulu   5  
178 that ŋieβano      
178 that ŋʲeɸahi      
62 thatch/roof ɸuliβale      
62 thatch/roof tanᵑɡure natangura leaves    
187 they ŋʲere      
187 they ŋereɣairue dl.    
157 thick word info matolu   3  
156 thin word info maniβiniβi   1  
177 this ŋie      
183 thou niᵑɡo   1, 17, 18  
199 Three word info ketolu      
199 Three word info tolu   1  
134 thunder mantawa      
41 to bite kolo [k] ~ [x]    
41 to bite kasi   1, 60  
137 to blow word info here of the wind 26  
137 to blow word info uβi with the mouth 4, 81  
28 to breathe reβe maᵐbuhi      
144 to burn word info xaʊ      
91 to buy ɸʷoli   1  
38 to chew word info ⁿdala      
85 to choose ⁿdisu      
85 to choose ɸileɣi      
172 to climb word info ᵑɡalo      
7 to come maĩ   1  
7 to come ɸonai   1, 23  
39 to cook word info xoβu      
39 to cook word info salawai      
196 to count ɸʷalu      
34 to cry ŋara   5  
78 to cut, hack word info taie      
75 to die, be dead mate   1  
90 to dig xeli   1  
50 to dream ᵐbʷoᵐbore      
40 to drink inu   1  
37 to eat xani [x] ~ [?] 1  
95 to fall word info soi   13  
22 to fear mataɣu      
123 to flow waimohale      
101 to fly olo   75  
86 to grow word info haweɣi      
86 to grow word info mʷaso      
44 to hear roŋo   1  
171 to hide word info ɸuniɣi      
72 to hit word info ue      
89 to hold word info haᵑɡo      
69 to hunt word info tureɣi      
69 to hunt word info ruɣu      
74 to kill ɸiliɸaɣamatea      
74 to kill ɸaɣamatea      
20 to know, be knowledgeable ilo   13  
33 to laugh mana   51  
49 to lie down word info eno   1  
76 to live, be alive ŋʷaso   37  
92 to open, uncover roa      
84 to plant riβu      
93 to pound, beat word info ⁿdoro      
64 to say ɸeβe      
77 to scratch word info hirie      
77 to scratch word info taᵑɡari      
46 to see leo   14  
67 to sew word info turuᵐbiᵐbi ?bi?bi = tight (?)    
70 to shoot word info ɸene      
51 to sit toɣa      
48 to sleep maʊmaʊ      
48 to sleep maturu   1  
29 to sniff, smell ᵐbonaɣi      
29 to sniff, smell ᵐboni      
36 to spit loⁿdo   37  
80 to split word info seni      
80 to split word info taifise      
80 to split word info taiwaɣa      
88 to squeeze word info woro      
71 to stab, pierce turu      
52 to stand laᵐbe   65  
73 to steal ᵐbalu      
42 to suck morumu huhu      
42 to suck rumu      
87 to swell word info ɸuɣe      
9 to swim kaɣaru [k] ~ [x] 5  
21 to think laⁿdo   13  
94 to throw word info tuli      
66 to tie up, fasten ɸau      
66 to tie up, fasten ɸauᵐbiᵐbi fasem tight    
8 to turn word info tuⁿdori      
35 to vomit lue   8  
5 to walk ⁿdiɣe   99  
83 to work word info taᵐbana   83  
47 to yawn tarani maturu "wantem silip"    
32 tongue mea   7  
31 tooth liβʷo      
207 Twenty word info ŋaβulŭɣeirue      
198 Two word info kairue      
198 Two word info rua   1  
138 warm word info xamʷaɣamʷa      
138 warm word info mʷamʷaβʷa      
122 water word info wai   2  
185 we word info kiⁿde pl. incl.    
185 we word info kamai pl. excl.    
185 we word info kinderu dl. Incl.    
185 we word info kamuro dl. excl.    
185 we word info kamaraᵐbulu dl. excl.    
141 wet ᵐbiᵐbilu   92  
188 what? word info haβaɣi   1  
188 what? word info hafai   1  
170 when? word info haβataro      
181 where? word info loɣo   93  
148 white maβute      
189 who? word info hine   1, 25  
159 wide talaha      
159 wide lawa      
58 wife xaxoraᵑɡu      
58 wife kaxoraᵑɡu      
136 wind laŋi   1, 77  
100 wing ᵐbaihine      
100 wing ᵐbaĩhi      
55 woman/female ɸaβine      
127 woods/forest tamatue      
127 woods/forest laᵐbute   83, 84  
107 worm (earthworm) siloti      
169 year hiɣaʊ      
150 yellow aŋoxa   9  
186 you kimiu dl. x  
186 you kimiru pl. 1, 13  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: