Language: Babuyan

Source/Author:	Tsuchida et al. (1987)
Identifiers:	ISO-639-3:ivv Glottocode: babu1242
Notes:	Tsuchida, S., Yamada, Y., & Moriguchi, T. (1987). Lists of Selected Words of Batanic Languages. Department of Linguistics, Faculty of Letters, University of Tokyo
Data Entry:	Typed By: Simon Greenhill Checked By: Simon Greenhill
Statistics:	Total Data: 321 Number of Retentions: Proto Malayo-Polynesian:107 Number of Loans: 4
Classification:	Austronesian:Malayo-Polynesian:Philippine:Bashiic:Ivatan
Map

Resources:

Change History:

Showing all of 25 entries

Updated Language Details - Simon Greenhill (2021-05-12 04:03:07)
Changed from "asa a gasot" (Word 209) - Laurie Reid (2016-07-23 14:32:30)
Changed from "tawon" (Word 169) - Laurie Reid (2016-07-17 21:14:17)
Changed from "anges" (Word 28) - Laurie Reid (2016-06-21 14:52:05)
Changed from "omanges" (Word 28) - Laurie Reid (2016-06-21 14:52:05)
Changed from "omanges" (Word 28) - Laurie Reid (2016-06-21 14:41:03)
Changed from "anges" (Word 28) - Laurie Reid (2016-06-21 14:40:07)
Updating Classification to Match Ethnologue 16. From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northern Philippine, Bashiic-Central Luzon-Northern Mindoro, Bashiic, Ivatan To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Bashiic, Ivatan - Simon Greenhill (2009-07-23 03:28:35)
Source: alma (Word 185) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:14:44)
Source: alma (Word 46) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:14:42)
Source: alma (Word 10) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:14:30)
Source: alma (Word 10) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:14:26)
Source: alma (Word 64) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:14:14)
Source: alma (Word 70) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:14:12)
Source: alma (Word 79) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:14:11)
Source: alma (Word 99) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:14:00)
Source: alma (Word 168) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:13:46)
Source: alma (Word 173) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:13:44)
Source: alma (Word 26) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:13:42)
Source: alma (Word 177) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:13:29)
Source: alma (Word 186) - Simon Greenhill (2008-07-11 01:13:19)
Source: Alma (Word 182) - Simon Greenhill (2008-07-10 10:11:31)
Source: alma (Word 178) - Simon Greenhill (2008-06-30 00:58:03)
Source: alma (Word 187) - Simon Greenhill (2008-06-30 00:58:00)
Adding Resource - Simon Greenhill (2008-01-09 02:59:33)

Entries:

ID:	Word:	Item:	Annotation:	Cognacy:	Loan:
36	to spit
83	to work
86	to grow
126	lake
183	thou
184	he/she
190	other
208	Fifty
8	to turn	somiwal	to change one's direction (affixed)
22	to fear	bakel	to fear
22	to fear	mabakel	to fear (affixed)
26	hair	bo:boh
28	to breathe	omanges	from Ilokano [LAR]		L
30	mouth	dangoy
49	to lie down	poktad	to lie down to
49	to lie down	maypoktad	to lie down to (affixed)
59	mother	a:nang	mother
65	rope	toyongan	string or cord
65	rope	langking	string or cord
66	to tie up, fasten	iyit	to tie
66	to tie up, fasten	iyitan	to tie (affixed)
71	to stab, pierce	toyan
72	to hit	danog	to hit with fist
72	to hit	danogen	to hit with fist (affixed)
78	to cut, hack	pitos
80	to split	yangawen	to split (Affixed)
88	to squeeze	piyis	to squeeze
108	louse	bigaw	body louse
124	sea	kanayan
137	to blow	kahabas	mouth
164	good	ganay	good
164	good	maganay	good (affixed)
165	bad, evil	akwan	bad
165	bad, evil	makwan	bad (affixed)
169	year	tawon			L
175	above	kapot	up/above
178	that	nauri
180	far	bawa	far
180	far	mabawa	far (affixed)
3	right	wanan	right	1
4	leg/foot	ayi		1
7	to come	ay	to come	1
7	to come	may	to come (affixed)	1
12	skin	kodit		1
13	back	dicod		1
15	bone	tohang		1
16	intestines	cinayi		1
17	liver	atayi		1
18	breast	soso		1
23	blood	raya		1
24	head	oho		1
31	tooth	nyipen	tooth	1
34	to cry	tanyis	to weep	1
34	to cry	tomanyis	to weep (affixed)	1
35	to vomit	ota	to vomit	1
35	to vomit	mota	to vomit (affixed)	1
37	to eat	koman	(affixed)	1
38	to chew	mama	to chew betel, to chew betel (affixed)	1
40	to drink	inom		1
42	to suck	sepsep	to suck	1
42	to suck	sepsepen	to suck (affixed)	1
43	ear	tajinya		1
44	to hear	adngey		1
45	eye	mata		1
53	person/human being	tao		1
56	child	anak	own child	1
62	thatch/roof	atep	roof	1
63	name	ngaran		1
69	to hunt	anop	to hunt with dogs	1
69	to hunt	manganop	to hunt with dogs (affixed)	1
73	to steal	ta:kaw	to steal	1
73	to steal	mana:kaw	to steal (affixed)	1
79	stick/wood	kayu		1
81	sharp	tarem	sharp	1
81	sharp	matarem	sharp (affixed)	1
84	to plant	moha	to plant	1
84	to plant	maymoha	to plant (affixed)	1
85	to choose	pidi	to choose	1
85	to choose	pidiyen	to choose (affixed)	1
90	to dig	kadi	to dig	1
90	to dig	kadiyen	to dig (affixed)	1
108	louse	koto	head louse	1
110	spider	ha:wa	spider, cobweb, arachnid	1
119	earth/soil	tana		1
120	stone	bato		1
122	water	ranom		1
127	woods/forest	kahasan		1
128	sky	hanyit	sky, heaven	1
129	moon	bohan		1
130	star	bitohen		1
141	wet	basa	wet	1
141	wet	mabasa	wet (affixed)	1
143	fire	apoy		1
146	ash	avobeh		1
155	long	naro	long	1
155	long	manaro	long (affixed)	1
164	good	piya	good	1
164	good	mapiya	good (affixed)	1
165	bad, evil	rahet	bad	1
165	bad, evil	marahet	bad (affixed)	1
192	and	kan	and (common nouns)	1
192	and	as kan	and (common nouns)	1
192	and	kani	and (names sg/pl)	1
196	to count	bidang	to count	1
196	to count	bidangan	to count (affixed)	1
197	One	asa		1
198	Two	dowa		1
199	Three	tdo		1
199	Three	tatdo		1, 10
156	thin	taripis	thin	1, 11
156	thin	mataripis	thin (affixed)	1, 11
37	to eat	kan		1, 14
159	wide	rahawa		1, 14
159	wide	marahawa		1, 14
200	Four	a:pat		1, 14
203	Seven	papito		1, 16
175	above	tohos	up/above	1, 17
201	Five	dadima		1, 19
198	Two	dadwa		1, 23
182	I	yaken		1, 28
68	needle	rayem		1, 34
60	father	a:mang	father	1, 38
202	Six	a:nem		1, 38
97	bird	manomanok		1, 47
185	we	yaten		1, 47
11	dust	ahbek		1, 49
186	you	imu		1, 52
6	road/path	rarahan	road or path	1, 54
163	new	bayo		1, 54
168	day	arao		1, 54
181	where?	dino	Where (exist)	1, 56
181	where?	dino	Where (to)	1, 56
3	right	kawanan	right (affixed)	1, 62
26	hair	vuhok		1, 65
99	feather	buh buh		1, 67
98	egg	occoy		1, 74
135	lightning	kimat		1, 81
121	sand	anay		1, 88
103	meat/flesh	asi		1, 93
134	thunder	gorowod		1, 94
117	fruit	asi no kayo		10
170	when?	ka:ngo	When (future)?	10, 68
170	when?	ka:ngo	When (past)?	10, 68
144	to burn	soso	to burn	100
144	to burn	sosohan	to burn (affixed)	100
195	no, not	aba	Not (V/Adj)	101
78	to cut, hack	poted		103
133	rain	cimoy		12
31	tooth	kamansasanga	molar	13
171	to hide	tayo	to hide	13
171	to hide	itayo	to hide (affixed)	13
61	house	bahay		14
75	to die, be dead	diman	to die	14
75	to die, be dead	madiman	to die (affixed)	14
189	who?	sino		14, 47
174	in, inside	sahad	inside	14, 48
174	in, inside	isek	to bring in	14, 59
56	child	motdeh	child	15
76	to live, be alive	biyay	alive	15
76	to live, be alive	mabiyay	alive (affixed)	15
161	shy, ashamed	asnek	ashamed	15
161	shy, ashamed	masnek	ashamed (affixed)	15
159	wide	yabong		15, 71
159	wide	mayabong		15, 71
55	woman/female	mabakes		16
5	to walk	ayam	to walk	17
5	to walk	omayam	to walk (affixed)	17
172	to climb	kayat	to climb	17
172	to climb	komayat	to climb (affixed)	17
22	to fear	amo	to fear	18
22	to fear	ma:mo	to fear (affixed)	18
114	leaf	bohong		18
132	fog	nepnep	mist/fog	18, 74
132	fog	magnepnep	mist/fog	18, 74
27	nose	momodan		19
31	tooth	song	canine	19
41	to bite	sonyit	to bite	19
41	to bite	sonyiten	to bite (affixed)	19
47	to yawn	soyawab	yawn	19
47	to yawn	maysoyawab	yawn (affixed)	19
109	mosquito	tamoneng		19
111	fish	among		19
67	to sew	rayit		2
100	wing	panyid		2
113	branch	sanga		2
131	cloud	demdem		2, 106
113	branch	yangaw		2, 23
54	man/male	mahakay		2, 24
193	if	an		2, 25
188	what?	ango		2, 67
92	to open, uncover	iwang	to open	20
92	to open, uncover	iwangan	to open (affixed)	20
147	black	abheng	black	20
147	black	mabheng	black (affixed)	20
158	narrow	ijid		20
158	narrow	maijid		20
176	below	irahem	down/below	20
9	to swim	awat	to swim	21
9	to swim	mayawat	to swim (affixed)	21
19	shoulder	pakoh		21
48	to sleep	icih	to sleep	21
48	to sleep	mekaicih	to sleep (affixed)	21
52	to stand	tenek	to stand up	21
52	to stand	maytenek	to stand up (affixed)	21
58	wife	kabahay a mabakes		21
65	rope	hobid	string or cord	21
80	to split	abhak	to split	21
80	to split	abhaken	to split (Affixed)	21
87	to swell	yatek	to swell	21
87	to swell	miyatek	to swell (affixed)	21
91	to buy	gatang	to buy	21
91	to buy	gatangen	to buy (affixed)	21
107	worm (earthworm)	ohed		21
166	correct, true	sonong	correct/right	21
166	correct, true	masonong	correct/right (affixed)	21
166	correct, true	oyod	true	21, 86
1	hand	panorowan		22
8	to turn	siwal	to change one's direction	22
39	to cook	rotong		22
123	to flow	oyog	to flow	22
123	to flow	moyog	to flow (affixed)	22
153	big	rakoh		22
157	thick	tokpoh	thick	22
157	thick	matokpoh	thick (affixed)	22
162	old	alkem	old person	22
167	night	ahep	night	22
167	night	mahep	night (affixed)	22
142	heavy	rahmet	heavy	22, 65
142	heavy	marahmet	heavy (affixed)	22, 65
80	to split	yangaw	to split	23
101	to fly	sayap	to fly	23
101	to fly	somayap	to fly (affixed)	23
104	fat/grease	taba		23
154	short	anyid	short	23
154	short	manyid	short (affixed)	23
179	near	masngen	near (affixed)	23
28	to breathe	anges	from Ilokano [LAR]	23, 24	L
179	near	asngen	near	23, 41
94	to throw	agsid	to throw	24
94	to throw	agsiden	to throw (affixed)	24
102	rat	karam		24
137	to blow	alop	wind	24
137	to blow	alopan	wind affixed	24
138	warm	inannget	hot of weather	24
138	warm	maynannget	hot of weather (affixed)	24
140	dry	abkoh	dry	24
140	dry	mabkoh	dry (affixed)	24
160	painful, sick	inyen	painful	24
160	painful, sick	mainyen	painful (affixed)	24
116	flower	sabong		24, 1
20	to know, be knowledgeable	panmo	to know	25
20	to know, be knowledgeable	ipapanmo	to know (affixed)	25
21	to think	tokto	to think	25
21	to think	maytokto	to think (affixed)	25
33	to laugh	miyeng	to laugh	25
33	to laugh	mamiyeng	to laugh (affixed)	25
74	to kill	diman	to kill	25
74	to kill	maydiman	to kill (affixed)	25
118	grass	tamek		25
139	cold	hanebneb	cold of weather	25
191	all	kan		25
191	all	askan		25, 76
2	left	holi	left	26
2	left	kaholi	left (affixed)	26
82	dull, blunt	ngareh	dull	26
82	dull, blunt	mangareh	dull (affixed)	26
89	to hold	dapet	to hold/grasp	26
89	to hold	manapet	to hold/grasp (affixed)	26
136	wind	salawsaw		26
150	yellow	ma:say		26
10	dirty	rudit		27
10	dirty	marudit		27
14	belly	bodek		27
20	to know, be knowledgeable	patak	to know	27
20	to know, be knowledgeable	icapatak	to know (affixed)	27
124	sea	ta:wo		27
148	white	idak	white	27
148	white	maidak	white (affixed)	27
150	yellow	makodisaw		27
150	yellow	masohaw		27
195	no, not	engga	No	27
195	no, not	ingga	No	27
71	to stab, pierce	todok	to stab/pierce	28
71	to stab, pierce	todoken	to stab/pierce (affixed)	28
112	rotten	rokop	rotten (of log)	28
112	rotten	marokop	rotten (of log, affixed)	28
106	snake	boday	etymon: *buNay	29
149	red	baya	red	29
149	red	mabaya	red (affixed)	29
151	green	magaraw	green	29
115	root	yamot		3
125	salt	asin		3
204	Eight	wawaho		3, 17
207	Twenty	dadwa poho		3, 6
50	to dream	tayinep	'dream'	30
57	husband	kabahay a makakay		30
105	tail	ipos		30
95	to fall	asday	to fall	32
95	to fall	masday	to fall (affixed)	32
134	thunder	adey		32
78	to cut, hack	tongeh		33
51	to sit	disna	to sit down to	34
51	to sit	maydisna	to sit down to (affixed)	34
177	this	nyaya		35
25	neck	lagaw		36
160	painful, sick	ganyit	sick	37
173	at	duh		39
32	tongue	rida		4
29	to sniff, smell	angot		4, 22
64	to say	vatahen		40
46	to see	tiban		41
96	dog	cito		49
206	Ten	sapoho		5
210	One Thousand	asa a ribo		5
70	to shoot	mamaltog		55
145	smoke	ahob		55
77	to scratch	kadkad	to scratch, to scratch (affixed)	60
88	to squeeze	pitos	to squeeze	60
88	to squeeze	pitosen	to squeeze (affixed)	60
152	small	de:key		66, 123
159	wide	yoway		67
159	wide	mayoway		67
93	to pound, beat	asad	to pound for husking	7
93	to pound, beat	asaden	to pound for husking (affixed)	7
205	Nine	sasiyam		9, 33
166	correct, true	kosto	correct/right/true	x
187	they	yaten		x
194	how?	papira	how many?	x
209	One Hundred	asa a gasot		x	L

Seen an error? Please let us know:

Austronesian

Basic Vocabulary Database

Language: Babuyan

Resources:

Change History:

Entries: