Language: Bontok, Guina-ang
Resources:
Change History:
Showing all of 56 entries
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2021-05-12 04:13:45)
- Changed #110893 from "gi'dul",
"", "92",
"" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-07-06 16:40:04)
- Changed #110897 from "ʔatuŋ",
"hot (as water)", "38",
"" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-07-06 16:40:04)
- Changed from "bay'bay" (Word 124) - Laurie Reid (2016-07-05 20:01:42)
- Changed from "kɨm'kɨm" (Word 88) - Laurie Reid (2016-07-01 08:48:13)
- Changed #110843 from "na'tiy",
"dead", "1",
"" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-29 20:08:32)
- Changed #110844 from "ga'til",
"itch", "37",
"" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-29 20:08:32)
- Changed #110810 from "lu'wag",
"30. *to boil", "33",
"" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-24 09:50:41)
- Changed #110867 from "bɨ'lat",
"104. fat (n.)", "",
"" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-24 09:50:41)
- Changed #110897 from "ʔatuŋ",
"hot (as in water)", "38",
"" (Word 65535) - Laurie Reid (2016-06-24 09:50:41)
- Changed from "kɨgkɨg'ʔɨw" (Word 18) - Laurie Reid (2016-06-20 10:00:59)
- Changed from "da'pul" (Word 11) - Laurie Reid (2016-06-17 15:02:50)
- Changed from "kanna'wan" (Word 3) - Laurie Reid (2016-06-15 14:15:54)
- Changed from "kanni'gid" (Word 2) - Laurie Reid (2016-06-15 11:50:57)
- Changed "language" from "Bontoc, Guinaang" - Laurie Reid (2016-06-14 11:08:05)
- Changed #110775 from "li'ma",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 03:15:35)
- Changed #110867 from "bi'lat",
"104. fat (n.)", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 03:15:35)
- Changed #110891 from "libo'ʔo",
"", "50",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 03:15:35)
- Changed #110955 from "",
"", "5",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 03:15:35)
- Changed #254030 from "sin'pulu",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 03:15:35)
- Changed #110956 from "",
"", "3,6",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 03:15:35)
- Changed #254031 from "dowan'polo",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 03:15:35)
- Changed #110957 from "",
"", "4",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 03:15:35)
- Changed #254034 from "sin'libu",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 03:15:35)
- Changed #110791 from "kigkig'ʔiw",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #135506 from "in semek",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #135663 from "in angesh",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #110829 from "ʔi'na",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #110830 from "ʔa'ma",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #110844 from "ta'til",
"itch", "37",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #110910 from "kag'konɨg",
"", "1",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #110911 from "kagʔa'ngɨl",
"", "36",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #110923 from "baba'yag",
"old (objects)", "35",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #110939 from "'sino",
"", "14",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #254025 from "limá",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #254026 from "ʔənəm",
"stress on final schwa", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #254027 from "pitú",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #254028 from "walú",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #254029 from "siyám",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #110955 from "po'lo",
"", "5",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #254030 from "sinpúlu",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #110956 from "do'wan po'lo",
"", "3,6",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #254031 from "duwanpúlu",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #135511 from "lima'n po'o",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #254032 from "limanpúlu",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #110957 from "ga'sot",
"", "4",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #254033 from "singasút",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Changed #254034 from "sinlíbu",
"", "",
"" (Word 65535) - (2016-04-18 02:11:15)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2014-02-02 11:46:50)
- Updating Classification to Match Ethnologue 16.
From: Austronesian, Malayo-Polynesian, Northern Philippine, Northern Luzon, South-Central Cordilleran, Central Cordilleran, Nuclear Cordilleran, Bontok-Kankanay, Bontok
To: Austronesian, Malayo-Polynesian, Philippine, Northern Luzon, Meso-Cordilleran, South-Central Cordilleran, Central Cordilleran, North Central Cordilleran, Nuclear Cordilleran, Bontok-Kankanay, Bontok - Simon Greenhill (2009-07-23 03:33:44)
- Source: lence (Word 28) - Simon Greenhill (2008-07-13 03:15:08)
- Source: lence (Word 208) - Simon Greenhill (2008-07-01 11:10:01)
- Source: lence (Word 21) - Simon Greenhill (2008-06-23 01:50:56)
- Adding Resource - Simon Greenhill (2006-08-28 12:40:46)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2006-08-28 12:39:48)
- Language Added - Simon Greenhill (2006-08-28 12:38:24)
Entries:
| ID: |
Word: |
Item: |
Annotation: |
Cognacy: |
Loan: |
| 1 |
hand |
'lima |
and arm |
1, 64 |
|
| 2 |
left |
kanni'gid |
from Ilokano |
36 |
L |
| 3 |
right |
kanna'wan |
from Ilokano |
1, 67 |
L |
| 4 |
leg/foot |
si'ki |
|
24 |
|
| 5 |
to walk |
ma'nalan ('dalan) |
|
21 |
|
| 6 |
road/path |
 |
|
|
|
| 7 |
to come |
|
|
|
|
| 8 |
to turn
|
babʔawɨs'wɨs |
|
76 |
|
| 9 |
to swim |
ki'yat |
|
37 |
|
| 10 |
dirty |
'kalɨt |
|
57 |
|
| 11 |
dust |
da'pul |
from (Reid) *dapuR |
77 |
|
| 12 |
skin |
kup'kup |
|
41 |
|
| 13 |
back
|
ʔɨ'dɨg |
|
21 |
|
| 14 |
belly |
pu'tu |
|
52 |
|
| 15 |
bone |
tuŋ'ʔal |
|
1 |
|
| 16 |
intestines |
pu'tu |
|
72 |
|
| 17 |
liver |
ʔag'tɨy |
|
1 |
L |
| 18 |
breast |
'susu |
|
1 |
|
| 18 |
breast |
kɨgkɨg'ʔɨw |
chest |
|
|
| 19 |
shoulder |
'pukɨl |
|
32 |
|
| 20 |
to know, be knowledgeable |
ʔam'mu |
know (a person) |
25, 28 |
|
| 21 |
to think |
ʔinsɨ'mɨk |
|
44 |
|
| 22 |
to fear |
ʔɨg'yat |
|
30 |
|
| 23 |
blood |
'dala |
|
1 |
|
| 24 |
head |
'ʔulu |
|
1 |
|
| 25 |
neck |
ba'gaŋ |
|
73 |
|
| 26 |
hair
|
bu'ʔuk |
|
1, 65 |
|
| 27 |
nose |
ʔɨ'ŋɨl |
|
85 |
|
| 28 |
to breathe |
ʔin'ʔaŋɨs |
|
23, 24 |
|
| 29 |
to sniff, smell |
'suŋsuŋ |
|
9 |
|
| 30 |
mouth |
tu'pɨk |
|
34 |
|
| 31 |
tooth |
bab'ʔa |
teeth |
72 |
|
| 32 |
tongue |
'dila |
|
4 |
|
| 33 |
to laugh |
ʔɨ'yɨk |
|
26, 37 |
|
| 34 |
to cry |
'ʔagal |
|
21 |
|
| 35 |
to vomit |
'ʔuta |
|
1 |
|
| 36 |
to spit |
'tubba |
|
44 |
|
| 37 |
to eat |
ma'ŋan |
|
1, 14 |
|
| 38 |
to chew
|
ma'ma |
*betel chew |
1 |
|
| 39 |
to cook
|
lu'wag |
*to boil |
33 |
|
| 39 |
to cook
|
'lutu |
|
20 |
|
| 40 |
to drink |
ʔi'num |
|
1 |
|
| 41 |
to bite |
kɨ'tɨb |
|
71 |
|
| 42 |
to suck |
sup'sup |
|
1, 73 |
|
| 43 |
ear |
'kulɨŋ |
|
46 |
|
| 44 |
to hear |
dɨ'ŋɨl |
|
1 |
|
| 45 |
eye |
ma'ta |
|
1 |
|
| 46 |
to see |
'ʔila |
|
26 |
|
| 47 |
to yawn |
|
|
|
|
| 48 |
to sleep |
'sɨyɨp |
|
31 |
|
| 49 |
to lie down
|
|
|
|
|
| 50 |
to dream |
ʔiʔi'taw |
|
31 |
|
| 51 |
to sit |
pa'tuŋ |
|
52 |
|
| 52 |
to stand |
tak'dɨg |
|
85, 86 |
|
| 53 |
person/human being |
ʔipu'gaw |
|
30 |
|
| 54 |
man/male |
la'laki |
|
2, 99 |
|
| 55 |
woman/female |
ba'baʔi |
|
1, 105 |
|
| 56 |
child |
ʔu'ŋa |
|
22 |
|
| 57 |
husband |
ʔa'sawa |
|
2 |
|
| 58 |
wife |
ʔa'sawa |
|
1 |
|
| 59 |
mother |
ʔi'na |
term of reference |
1 |
|
| 60 |
father |
ʔa'ma |
term of reference |
1 |
|
| 61 |
house |
'ʔabuŋ |
|
16 |
|
| 62 |
thatch/roof |
ʔa'tɨp |
|
1 |
|
| 63 |
name |
'ŋadan |
|
1, 47 |
|
| 64 |
to say |
ka'nan |
|
35, 36 |
|
| 65 |
rope |
ta'li |
|
1 |
|
| 66 |
to tie up, fasten |
ba'ʔud |
|
40 |
|
| 67 |
to sew
|
'daʔit |
|
2 |
|
| 68 |
needle |
'dagum |
|
1 |
|
| 69 |
to hunt
|
ʔa'nup |
|
1 |
|
| 70 |
to shoot
|
|
|
|
|
| 71 |
to stab, pierce |
'badyuk |
|
42 |
|
| 72 |
to hit
|
|
|
|
|
| 73 |
to steal |
'ʔakɨw |
|
1, 54 |
|
| 74 |
to kill |
pa'tɨy |
|
2 |
|
| 75 |
to die, be dead |
na'tɨy |
dead |
1 |
|
| 76 |
to live, be alive |
|
|
|
|
| 77 |
to scratch
|
ga'tɨl |
itch |
37, 41 |
|
| 77 |
to scratch
|
gug'ʔu |
|
22 |
|
| 78 |
to cut, hack
|
'gɨgɨd |
|
45 |
|
| 79 |
stick/wood |
'kaʔɨw |
|
1 |
|
| 80 |
to split
|
|
|
|
|
| 81 |
sharp |
man'bɨŋ (tɨ'bɨŋ) |
|
40 |
|
| 82 |
dull, blunt |
naʔu'pɨd |
|
|
|
| 83 |
to work
|
du'nu |
|
|
|
| 84 |
to plant |
ʔɨ'sɨk |
|
28 |
|
| 85 |
to choose |
'pili |
|
1 |
|
| 86 |
to grow
|
|
|
|
|
| 87 |
to swell
|
|
|
|
|
| 88 |
to squeeze
|
kɨm'kɨm |
Should be gɨmgɨm,'hold tightly in the hand' |
|
|
| 89 |
to hold
|
ʔɨg'nan |
|
43 |
|
| 90 |
to dig |
ka'ʔuban |
|
77 |
|
| 91 |
to buy |
lu'maku |
|
27 |
|
| 92 |
to open, uncover |
|
|
|
|
| 93 |
to pound, beat
|
'bayu |
|
1 |
|
| 94 |
to throw
|
tɨp'ʔal |
|
96 |
|
| 95 |
to fall
|
'ʔɨkdag |
|
55 |
|
| 96 |
dog |
'ʔasu |
|
1 |
|
| 97 |
bird |
ʔin'yulan |
|
74 |
|
| 98 |
egg |
ʔit'lug |
|
1, 24 |
|
| 99 |
feather |
la'wi |
|
14 |
|
| 100 |
wing |
pa'yak |
|
33, 40 |
|
| 101 |
to fly |
'tayaw |
|
83, 38 |
|
| 102 |
rat |
'ʔutut |
|
25 |
|
| 103 |
meat/flesh |
|
|
|
|
| 104 |
fat/grease |
bɨ'lat |
104. fat (the substance) |
|
|
| 105 |
tail |
'ʔipus |
|
30 |
|
| 106 |
snake |
ʔu'wal |
|
|
|
| 107 |
worm (earthworm) |
kɨ'laŋ |
|
18 |
|
| 108 |
louse
|
'kutu |
lice (head) |
1 |
|
| 109 |
mosquito |
la'muk |
|
1, 33 |
|
| 110 |
spider |
ka'wa |
|
1, 71 |
|
| 111 |
fish |
ga'dɨw |
|
37 |
|
| 112 |
rotten
|
nab'luk |
|
1, 102 |
|
| 113 |
branch
|
|
|
|
|
| 114 |
leaf |
'tubu |
|
23 |
|
| 115 |
root |
la'mut |
|
3 |
|
| 116 |
flower |
sab'sabuŋ |
|
1, 24 |
|
| 117 |
fruit |
bɨ'gas |
|
15 |
|
| 118 |
grass |
|
|
|
|
| 119 |
earth/soil |
'luta |
|
25 |
|
| 120 |
stone |
ba'tu |
|
1 |
|
| 121 |
sand |
la'gan |
|
38 |
|
| 122 |
water
|
da'num |
|
1 |
|
| 123 |
to flow |
|
|
|
|
| 124 |
sea |
bay'bay |
from Ilokano |
28 |
L |
| 125 |
salt |
ʔa'sin |
|
3 |
|
| 126 |
lake |
pu'suŋ |
|
18 |
|
| 127 |
woods/forest |
kaka'ʔɨwan |
|
2 |
|
| 128 |
sky |
'daya |
|
22 |
|
| 129 |
moon |
'bulan |
|
1 |
|
| 130 |
star |
ta'law |
|
25 |
|
| 131 |
cloud
|
li'buʔu |
|
50 |
|
| 132 |
fog |
|
|
|
|
| 133 |
rain |
ʔu'dan |
|
1 |
|
| 134 |
thunder |
ki'dul |
corrected (LAR) |
2, 92 |
|
| 135 |
lightning |
kɨl'yat |
|
1 |
|
| 136 |
wind |
la'tɨŋ |
|
38 |
|
| 137 |
to blow
|
ʔa'yup |
|
|
|
| 138 |
warm
|
'ʔatuŋ |
hot (as water) |
38 |
|
| 139 |
cold
|
tɨ'lɨk |
|
117 |
|
| 140 |
dry
|
namagʔa'nan |
dry (not wet) |
26, 57 |
|
| 140 |
dry
|
ʔisap'ʔiy |
to dry |
40 |
|
| 141 |
wet |
ʔɨ'bɨl |
|
26 |
|
| 142 |
heavy |
dag'sɨn |
|
23 |
|
| 143 |
fire |
ʔa'puy |
|
1 |
|
| 144 |
to burn
|
tu'yaw |
|
|
|
| 145 |
smoke
|
ga'suk |
|
2, 53 |
|
| 146 |
ash |
da'pul |
|
17 |
|
| 147 |
black |
'ŋitit |
|
17 |
|
| 148 |
white |
puta'ʔak |
|
107 |
|
| 149 |
red |
ŋayaŋ'ʔa |
|
115 |
|
| 150 |
yellow |
kag'kunɨg |
lit. like turmeric dye |
1 |
|
| 151 |
green |
kagʔa'ŋɨl |
lit. like sweet potato leaf |
|
|
| 152 |
small |
ban'ʔig |
|
33 |
|
| 153 |
big |
da'kɨl |
|
22, 102 |
|
| 154 |
short
|
ʔap'tik |
short (person) |
49 |
|
| 154 |
short
|
ʔap'tik |
short (object) |
49 |
|
| 155 |
long
|
ʔan'du |
|
1 |
|
| 156 |
thin
|
'yapit |
|
1, 2 |
|
| 157 |
thick
|
sɨ'dɨl |
|
34 |
|
| 158 |
narrow |
li'pit |
|
1 |
|
| 159 |
wide |
ʔɨw'wa |
|
1, 61 |
|
| 160 |
painful, sick |
sa'kit |
|
1 |
|
| 161 |
shy, ashamed |
ʔɨ'nɨl |
|
26 |
|
| 162 |
old
|
naba'yag |
old (objects) |
x |
|
| 162 |
old
|
na'lakay |
old (people) |
20 |
|
| 163 |
new |
ba'lu |
|
1, 54 |
|
| 164 |
good |
ga'wis |
|
48 |
|
| 165 |
bad, evil |
'ŋaʔag |
|
35 |
|
| 166 |
correct, true |
|
|
|
|
| 167 |
night |
la'bi |
|
21 |
|
| 168 |
day |
ʔal'gɨw |
|
1 |
|
| 169 |
year |
ta'wɨn |
|
1, 71 |
|
| 170 |
when?
|
ʔad ka'ʔat na |
|
64 |
|
| 171 |
to hide
|
'tabun |
|
19 |
|
| 172 |
to climb
|
'kalab |
|
17, 53 |
|
| 173 |
at |
|
|
|
|
| 174 |
in, inside |
|
|
|
|
| 175 |
above |
|
|
|
|
| 176 |
below |
'daʔul |
under |
33 |
|
| 177 |
this |
|
|
|
|
| 178 |
that |
|
|
|
|
| 179 |
near |
ʔasag'ʔɨn |
|
47, 49 |
|
| 180 |
far |
ʔa'dawwi |
|
1, 36 |
|
| 181 |
where?
|
ʔintu |
|
1, 28 |
|
| 182 |
I |
|
|
|
|
| 183 |
thou |
|
|
|
|
| 184 |
he/she |
|
|
|
|
| 185 |
we
|
|
|
|
|
| 186 |
you |
|
|
|
|
| 187 |
they |
|
|
|
|
| 188 |
what?
|
nɨ |
|
2, 18 |
|
| 189 |
who?
|
'sinɨ |
|
14, 47 |
|
| 190 |
other |
tɨ'kɨn |
|
34 |
|
| 191 |
all |
ʔam'ʔin |
|
1 |
|
| 192 |
and |
|
|
|
|
| 193 |
if |
mu |
|
3, 24 |
|
| 194 |
how?
|
ka'ʔat na |
how many |
x |
|
| 195 |
no, not |
ba'kɨn |
|
26 |
|
| 196 |
to count |
'bilaŋ |
|
1 |
|
| 197 |
One
|
ʔɨ'sa |
|
1 |
|
| 198 |
Two
|
du'wa |
|
1 |
|
| 199 |
Three
|
tu'lu |
|
1 |
|
| 200 |
Four
|
ʔɨ'pat |
|
1 |
|
| 201 |
Five
|
li'ma |
|
1 |
|
| 202 |
Six
|
ʔɨ'nɨm |
|
1 |
|
| 203 |
Seven
|
pi'tu |
|
1 |
|
| 204 |
Eight
|
wa'lu |
|
3 |
|
| 205 |
Nine
|
si'yam |
|
9 |
|
| 206 |
Ten
|
'pulu |
|
5 |
|
| 206 |
Ten
|
sin'pulu |
|
5 |
|
| 207 |
Twenty
|
duwan'pulu |
|
3, 6 |
|
| 208 |
Fifty
|
liman'pulu |
|
1, 2 |
|
| 209 |
One Hundred
|
ga'sut |
|
4, 50 |
|
| 209 |
One Hundred
|
sin-ga'sut |
|
4, 50 |
|
| 210 |
One Thousand
|
'libu |
|
5 |
|
| 210 |
One Thousand
|
sin'libu |
|
5 |
|
ABVD: Alternate Wordlist for Bontok, Guina-ang
[Suggest a resource]
