Language: Vietnamese
Source/Author: | Andrew C. Hsiu & Huy Nguyễn | |
---|---|---|
Identifiers: | ISO-639-3:vie Glottocode: viet1252 | |
Notes: | For comparative purposes regarding the Austric hypothesis. (Vietnamese is an Austro-Asiatic language like Khmer.) Corrections made on 09/13/2010 by Huy Nguyễn on multiple items. | |
Problems: | Words are entered in their original "quốc ngữ" orthography. Most browsers should be able to display Vietnamese characters. Transcribing Vietnamese into IPA or another system is particularly problematic, due to regional variations, etc. Many people will probably find that using the original orthography would be more helpful. | |
Data Entry: | Typed By: Andrew C. Hsiu Checked By: | |
Statistics: |
| |
Classification: | Austro-Asiatic:Mon-Khmer:Viet-Muong:Vietnamese | |
Map |
Resources:
Ethnologue Information for vie
OLAC Information for vie
World Atlas of Language Structures Information for vie
-
[Suggest a resource]
Change History:
Showing 3 of 64 entries. Show ALL logged changes
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2019-12-06 16:51:53)
- Changed from "cào" (Word 77) - Simon Greenhill (2010-09-21 00:41:35)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2010-09-16 06:38:47)
Entries:
ID: | Word: | Item: | Annotation: | Cognacy: | Loan: |
---|---|---|---|---|---|
175 | above | trên | |||
191 | all | tất cả | |||
192 | and | và | |||
146 | ash | tro | |||
173 | at | ở | |||
13 | back
![]() |
lưng | |||
165 | bad, evil | xấu | (general) | ||
14 | belly | bụng | |||
176 | below | dưới | |||
153 | big | lớn | |||
153 | big | bự | |||
153 | big | to | |||
97 | bird | chim | |||
147 | black | đen | |||
23 | blood | máu | |||
15 | bone | xương | 1 | ||
113 | branch
![]() |
cành | |||
18 | breast | ngực | |||
18 | breast | vú | 2 | ||
56 | child | con | |||
131 | cloud
![]() |
mây | |||
139 | cold
![]() |
lạnh | Chinese | L | |
166 | correct, true | đúng | |||
168 | day | ngày | |||
10 | dirty | bẩn | |||
10 | dirty | dơ | |||
96 | dog | chó | 1? | ||
140 | dry
![]() |
khô | |||
82 | dull, blunt | cùn | |||
11 | dust | bụi | 1 | ||
43 | ear | tai | 1 | ||
119 | earth/soil | đất | Chinese? | L | |
98 | egg | trứng | |||
204 | Eight
![]() |
tám | |||
45 | eye | mắt | 1 | ||
180 | far | xa | |||
104 | fat/grease | mỡ | |||
60 | father | ba | Southern Dialect | ||
60 | father | bố | Chinese? | L | |
99 | feather | lông | |||
208 | Fifty
![]() |
năm mươi | |||
143 | fire | lửa | |||
111 | fish | cá | 1? | ||
201 | Five
![]() |
năm | 2? | ||
116 | flower | bông | |||
132 | fog | sương mù | Chinese; sương = dew | L | |
200 | Four
![]() |
bốn | 2? | ||
117 | fruit | trái | |||
164 | good | tốt | (general) | ||
164 | good | ngon | |||
164 | good | hay | |||
118 | grass | cỏ | |||
151 | green | xanh | Chinese | L | |
26 | hair
![]() |
tóc | 2? | ||
1 | hand | tay | |||
184 | he/she | nó | |||
24 | head | đầu | Chinese | L | |
142 | heavy | nặng | |||
61 | house | nhà | 2? | ||
194 | how?
![]() |
làm sao | how to do...? | ||
194 | how?
![]() |
thế nào | in what manner...? | ||
57 | husband | chồng | Chinese? | L | |
182 | I | tôi | |||
182 | I | tao | derog. | ||
193 | if | nếu | |||
174 | in, inside | trong | |||
16 | intestines | ruột | |||
126 | lake | hồ | Chinese | L | |
114 | leaf | lá | |||
2 | left | trái | |||
4 | leg/foot | chân | |||
135 | lightning | chớp | |||
17 | liver | gan | Chinese | L | |
155 | long
![]() |
dài | |||
108 | louse
![]() |
chấy | head louse | ||
54 | man/male | trai | |||
103 | meat/flesh | thịt | Chinese? | L | |
129 | moon | mặt trăng | |||
109 | mosquito | muỗi | 1 | ||
59 | mother | má | Southern Dialect | ||
59 | mother | mẹ | |||
30 | mouth | miệng | |||
63 | name | tên | |||
158 | narrow | hẹp | |||
179 | near | gần | Chinese | L | |
25 | neck | cổ | |||
68 | needle | kim | |||
163 | new | mới | 1 | ||
167 | night | đêm | |||
167 | night | tối | |||
205 | Nine
![]() |
chín | |||
195 | no, not | không | Chinese | L | |
27 | nose | mũi | |||
162 | old
![]() |
già | |||
197 | One
![]() |
một | |||
209 | One Hundred
![]() |
một trăm | |||
210 | One Thousand
![]() |
một ngàn | Southern Dialect | ||
210 | One Thousand
![]() |
nghìn | Northern Dialect | ||
190 | other | kia | other | ||
190 | other | khác | different | ||
160 | painful, sick | bệnh | Chinese "bing4" | L | |
160 | painful, sick | đau | painful | ||
53 | person/human being | người | |||
133 | rain | mưa | |||
102 | rat | chuột | |||
149 | red | đỏ | |||
3 | right | phải | |||
6 | road/path | đường | |||
115 | root | rễ | |||
65 | rope | dây | |||
112 | rotten
![]() |
thối | |||
125 | salt | muối | |||
121 | sand | cát | |||
124 | sea | biển | |||
203 | Seven
![]() |
bảy | |||
81 | sharp | sắc | Northern Dialect (also means metal/steel in South) | ||
81 | sharp | bén | |||
154 | short
![]() |
ngắn | |||
19 | shoulder | vai | 1? | ||
161 | shy, ashamed | nhút nhát | |||
202 | Six
![]() |
sáu | |||
12 | skin | da | |||
128 | sky | trời | |||
152 | small | nhỏ | |||
152 | small | bé | |||
145 | smoke
![]() |
khói | |||
106 | snake | rắn | |||
110 | spider | nhện | |||
130 | star | sao | |||
79 | stick/wood | cây | stick | 1 | |
79 | stick/wood | gậy | stick | 1 | |
79 | stick/wood | gổ | wood | 1 | |
120 | stone | đá | |||
105 | tail | đuôi | |||
206 | Ten
![]() |
mười | |||
178 | that | ấy | |||
178 | that | đó | |||
62 | thatch/roof | mái | |||
187 | they | chúng | Chinese | L | |
157 | thick
![]() |
dày | |||
156 | thin
![]() |
mỏng | |||
177 | this | này | |||
183 | thou | mày | derog. | ||
199 | Three
![]() |
ba | |||
134 | thunder | sấm | |||
41 | to bite | cắn | |||
137 | to blow
![]() |
thổi | |||
28 | to breathe | thở | |||
144 | to burn
![]() |
cháy | |||
91 | to buy | mua | Chinese? | L | |
38 | to chew
![]() |
nhai | |||
85 | to choose | chọn | |||
172 | to climb
![]() |
leo | |||
7 | to come | đến | |||
39 | to cook
![]() |
nấu | |||
196 | to count | đếm | |||
34 | to cry | khóc | Chinese | L | |
78 | to cut, hack
![]() |
cắt | 1 | ||
75 | to die, be dead | chết | |||
90 | to dig | đào | |||
50 | to dream | mơ | |||
40 | to drink | uống | 1 | ||
37 | to eat | ăn | 1 | ||
95 | to fall
![]() |
té | person/animal falls | ||
95 | to fall
![]() |
rơi | leaf falls | ||
95 | to fall
![]() |
rớt | object drops | ||
22 | to fear | sợ | |||
123 | to flow | chảy | |||
101 | to fly | bay | |||
86 | to grow
![]() |
mọc | of plants | ||
44 | to hear | nghe | |||
171 | to hide
![]() |
giấu | |||
72 | to hit
![]() |
đập | to beat or strike | ||
72 | to hit
![]() |
đánh | to hit (Chinese) | L | |
89 | to hold
![]() |
cầm | 1 | ||
69 | to hunt
![]() |
săn | |||
74 | to kill | giết | |||
20 | to know, be knowledgeable | biết | |||
33 | to laugh | cười | |||
49 | to lie down
![]() |
nằm | |||
76 | to live, be alive | sống | |||
92 | to open, uncover | mở | |||
84 | to plant | gieo | to sow | ||
93 | to pound, beat
![]() |
đâm | to stab | ||
64 | to say | nói | |||
77 | to scratch
![]() |
cào | 1 | ||
46 | to see | thấy | see | ||
46 | to see | nhìn | to look | ||
67 | to sew
![]() |
may | |||
67 | to sew
![]() |
khâu | |||
70 | to shoot
![]() |
bắn | 1 | ||
51 | to sit | ngồi | |||
48 | to sleep | ngủ | |||
29 | to sniff, smell | hưởi | |||
29 | to sniff, smell | ngửi | |||
36 | to spit | khạc | |||
36 | to spit | phun | |||
80 | to split
![]() |
chẻ | |||
88 | to squeeze
![]() |
vắt | of juice | ||
71 | to stab, pierce | đâm | |||
52 | to stand | đứng | |||
73 | to steal | cắp | |||
42 | to suck | hút | suck a straw | ||
42 | to suck | bú | to suck (a breast or bottle) | ||
87 | to swell
![]() |
sưng | |||
9 | to swim | bơi | |||
21 | to think | nghĩ | |||
94 | to throw
![]() |
vụt | to throw something light, usually away | ||
94 | to throw
![]() |
chọi | to toss | ||
94 | to throw
![]() |
quăng | to throw something heavy, usually away | ||
94 | to throw
![]() |
liệng | to throw, into something else | ||
94 | to throw
![]() |
phóng | to throw a knife or launch an attack/plane | ||
66 | to tie up, fasten | buộc | |||
8 | to turn
![]() |
quay | |||
35 | to vomit | mửa | |||
35 | to vomit | ối | |||
5 | to walk | đi | |||
83 | to work
![]() |
làm | work | ||
83 | to work
![]() |
việc | (Noun) | ||
83 | to work
![]() |
làm việc | make work | ||
47 | to yawn | ngáp | 1 | ||
32 | tongue | lưỡi | |||
31 | tooth | răng | |||
207 | Twenty
![]() |
hai mươi | |||
198 | Two
![]() |
hai | |||
138 | warm
![]() |
ấm | |||
122 | water
![]() |
nước | |||
185 | we
![]() |
ta | 1 | ||
141 | wet | ướt | |||
188 | what?
![]() |
cái gì | |||
170 | when?
![]() |
khi nào | |||
181 | where?
![]() |
ở đâu | |||
148 | white | trắng | |||
189 | who?
![]() |
ai | |||
159 | wide | rộng | |||
58 | wife | vợ | Chinese? | L | |
136 | wind | gió | |||
100 | wing | cánh | |||
55 | woman/female | gái | |||
127 | woods/forest | rừng | |||
107 | worm (earthworm) | giun | Northern Dialect | ||
107 | worm (earthworm) | sâu | |||
107 | worm (earthworm) | trùng | |||
169 | year | năm | Chinese? | L | |
150 | yellow | vàng | Chinese | L | |
186 | you | các mày | derog. |