Language: Gelao (Moji)
Source/Author: | Guangxi Minority Languages Orthography Committee. 2008. | |
---|---|---|
Identifiers: | ISO-639-3:giw Glottocode: whit1267 | |
Notes: | Guangxi Minority Languages Orthography Committee. 2008. Vocabularies of Guangxi ethnic languages [广西民族语言方音词汇]. Beijing: Nationalities Publishing House [民族出版社]. The selected variant is that of Xiachong 下冲屯, Meji/Moji village 么基村, De'e township 德峨乡, Guangxi. Although there are 500 ethnic Duoluo Gelao residing in Longlin County, only fewer than 10 speakers of Duoluo Gelao remain, since most ethnic Duoluo Gelao have shifted to Southwestern Mandarin. The informants are Guo Xiuyu 郭秀玉, 73, Guo Meli 郭么利, 83, and Guo Lanying 郭兰英, 42. They are multilingual in Southwestern Mandarin, Zhuang, and Miao. | |
Data Entry: | Typed By: Andrew C. Hsiu Checked By: Simon Greenhill | |
Statistics: |
| |
Classification: | Tai-Kadai:Kra:Western Kra | |
Map |
Resources:
- ABVD: Alternate Wordlist for Gelao (Judu)
- ABVD: Alternate Wordlist for Gelao (Niupo)
- ABVD: Alternate Wordlist for Gelao (Hongfeng)
- ABVD: Alternate Wordlist for Gelao (Fengyan)
- ABVD: Alternate Wordlist for Gelao (Wantao)
- ABVD: Alternate Wordlist for Gelao (Yueliangwan)
- ABVD: Alternate Wordlist for Gelao (Dagouchang)
- ABVD: Alternate Wordlist for Gelao, Hongfeng
- ABVD: Alternate Wordlist for Gelao (Heijiaoyan)
- Ethnologue Information for giw
- OLAC Information for giw
- [Suggest a resource]
Change History:
Showing all of 6 entries
- Changed "author" from "" - Simon Greenhill (2012-05-03 11:38:46)
- Changed "notes" from "The selected variant is that of Xiachong 下冲屯, Meji/Moji village 么基村, De'e township 德峨乡, Guangxi. Although there are 500 ethnic Duoluo Gelao residing in Longlin County, only fewer than 10 speakers of Duoluo Gelao remain, since most ethnic Duoluo Gelao have shifted to Southwestern Mandarin. The informants are Guo Xiuyu 郭秀玉, 73, Guo Meli 郭么利, 83, and Guo Lanying 郭兰英, 42. They are multilingual in Southwestern Mandarin, Zhuang, and Miao. " - Simon Greenhill (2012-05-03 11:38:46)
- Updated Language Details - Simon Greenhill (2012-05-02 20:18:17)
- Changed #244009 from "oŋ53 dʑi31", "moon, month", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-05-02 20:11:56)
- Changed #244010 from "bə31 dʑi31", "moon, month", "", "" (Word 65535) - Simon Greenhill (2012-05-02 20:11:56)
- Language Added - Simon Greenhill (2012-05-02 20:10:15)
Entries:
ID: | Word: | Item: | Annotation: | Cognacy: | Loan: |
---|---|---|---|---|---|
1 | hand | pa24 mi31 | 1 | ||
2 | left | tso53 | |||
3 | right | ʑəu24 | 46 | ||
4 | leg/foot | pa24 ko24 | leg, foot | 42 | |
5 | to walk | pi31 | |||
6 | road/path | ka31 lan31 | |||
7 | to come | do31 | |||
8 | to turn | lə53 ve53 | |||
9 | to swim | kau53 oŋ53 | |||
10 | dirty | ka31 le24 | |||
11 | dust | pe24 pa31 tau24 | |||
12 | skin | po31 qu24 | |||
13 | back | ta53 kaŋ53 | |||
14 | belly | pa31 ɬaŋ31 | |||
15 | bone | ka31 de24 | |||
16 | intestines | ka53 se53 | |||
17 | liver | te24 | |||
18 | breast | pa31 pa24 | |||
19 | shoulder | kʉ53 bja31 | |||
20 | to know, be knowledgeable | səu31 | |||
21 | to think | dəu31 | |||
22 | to fear | bə31 lau31 | |||
23 | blood | pla24 | |||
24 | head | ta31 əi24 | |||
25 | neck | ʑin53 həu31 | |||
26 | hair | ka31 suŋ31 | |||
27 | nose | te31 ŋe24 | |||
28 | to breathe | va31 | |||
29 | to sniff, smell | mu24 | |||
30 | mouth | pə31 tso24 | |||
31 | tooth | qu53 | |||
32 | tongue | mau31 | |||
33 | to laugh | ka31 ʂəu31 | |||
34 | to cry | li24 | |||
35 | to vomit | ka31 ta24 | |||
36 | to spit | ka31 thu24 | |||
37 | to eat | ka31 | |||
38 | to chew | la31 kai24 | |||
39 | to cook | toŋ24 | |||
40 | to drink | ʐan53 | |||
41 | to bite | tʂaŋ53 | |||
42 | to suck | dʐɿ24 (həi31) | |||
43 | ear | pa24 vi31 | |||
44 | to hear | nɨ55 huŋ31 | |||
45 | eye | pa31 tau31 | |||
46 | to see | qa31 | |||
47 | to yawn | ta53 ha53 tɕhin24 | |||
47 | to yawn | ta53 ho53 hai24 | |||
48 | to sleep | ŋu24 | |||
48 | to sleep | ŋu24 ta31 qau24 | |||
49 | to lie down | ||||
50 | to dream | la31 pjaŋ31 | |||
51 | to sit | qau53 | |||
52 | to stand | lo24 dʐɿ24 | |||
53 | person/human being | ka31 tshu24 | |||
54 | man/male | pau53 lʉ53 | |||
55 | woman/female | ma53 lʉ53 | |||
56 | child | la24 sai53 | |||
57 | husband | pau53 ba31 | |||
58 | wife | ma53 lʉ53 | |||
59 | mother | mi53 | |||
60 | father | ba53 | |||
61 | house | vu31 tɕi53 | |||
62 | thatch/roof | a24 i31 | |||
63 | name | ka31 neŋ31 | |||
64 | to say | ɕi31 | |||
65 | rope | sa24 | |||
66 | to tie up, fasten | ||||
67 | to sew | kaŋ53 | |||
68 | needle | bə31 ləi24 | |||
69 | to hunt | de53 de53 ka31 dʑu31 | |||
70 | to shoot | ʂe24 | |||
71 | to stab, pierce | ||||
72 | to hit | ləu24 | |||
73 | to steal | lan53 | |||
74 | to kill | van31 | |||
75 | to die, be dead | plan31 | |||
76 | to live, be alive | pəu53 | |||
77 | to scratch | tɕja53 | |||
78 | to cut, hack | ||||
79 | stick/wood | ||||
80 | to split | ||||
81 | sharp | qəu31 qəu31 | |||
82 | dull, blunt | ma53 tɕhi31 | |||
83 | to work | ||||
84 | to plant | taŋ53 | |||
85 | to choose | ka31 ɬəi24 | |||
86 | to grow | jau24 | |||
87 | to swell | ||||
88 | to squeeze | ||||
89 | to hold | ||||
90 | to dig | khəu53 khəu53 | to dig with a stick | ||
90 | to dig | se53 se53 | to dig a hole | ||
91 | to buy | tʂeŋ31 | |||
92 | to open, uncover | pa31 ha31 | |||
93 | to pound, beat | tan53 | |||
94 | to throw | ||||
95 | to fall | to24 | |||
96 | dog | məu31 | |||
97 | bird | mə31 no24 | |||
98 | egg | ka31 toŋ31 | |||
99 | feather | ka31 məi24 ka31 ʐɿ31 | |||
100 | wing | vau31 vau31 | |||
101 | to fly | la31 phau24 | |||
102 | rat | ɬəi53 | |||
103 | meat/flesh | u53 | |||
104 | fat/grease | ka53 dəu53 | |||
105 | tail | ka31 tsəi24 | |||
106 | snake | ŋau31 | |||
107 | worm (earthworm) | ka53 tɕi53 | |||
108 | louse | ma53 bə31 dʐuŋ31 | |||
109 | mosquito | ||||
110 | spider | ma53 ma24 maŋ53 | |||
111 | fish | ma53 bə31 lau31 | |||
111 | fish | bə31 lau31 | |||
112 | rotten | ʐəu24 | |||
113 | branch | ti31 | |||
114 | leaf | dʑi31 dʑi31 | |||
114 | leaf | ja31 | |||
115 | root | ka31 du24 | |||
116 | flower | hua53 | |||
117 | fruit | ma31 ma24 | |||
118 | grass | qau31 | |||
119 | earth/soil | pa31 tau24 | |||
120 | stone | po31 oŋ31 | |||
121 | sand | po31 oŋ31 ti55 ja53 | |||
122 | water | oŋ53 | |||
123 | to flow | ||||
124 | sea | hai53 tsi53 | |||
125 | salt | ka31 ȵiu31 | |||
126 | lake | fu31 | |||
127 | woods/forest | ||||
128 | sky | vəi31 vəi31 | |||
129 | moon | oŋ53 dʑi31 | moon | ||
129 | moon | bə31 dʑi31 | month | ||
130 | star | duŋ31 dai53 | |||
131 | cloud | ʑun31 | |||
132 | fog | tʂau24 tsi53 | |||
133 | rain | man31 | |||
134 | thunder | vəi31 vəi31 kə31 duŋ31 | vəi31 vəi31 = sky | ||
135 | lightning | ta53 ho53 ʂan53 | |||
136 | wind | bəi31 juŋ31 | |||
137 | to blow | fe24 | |||
138 | warm | ka31 dəi31 | hot, warm | ||
139 | cold | ka31 ʐi24 | |||
140 | dry | kəu24 | |||
141 | wet | tʂau24 | |||
142 | heavy | kuŋ31 kuŋ31 | |||
143 | fire | pi31 | |||
144 | to burn | tʂaŋ31 pi31 | |||
145 | smoke | ||||
146 | ash | pe53 tu24 | |||
147 | black | tɕje55 luŋ53 | |||
148 | white | pa31 au24 | |||
149 | red | pla31 de24 | |||
150 | yellow | pla31 ble24 | |||
151 | green | lə53 ŋəu53 | |||
152 | small | dai53 dai53 | |||
153 | big | ka53 ʂiŋ53 | |||
154 | short | ka31 tɕhʉ24 | short (of height) | ||
154 | short | neŋ53 neŋ53 | short (of length) | ||
155 | long | vəi53 | |||
156 | thin | lə53 vu53 | |||
157 | thick | nau31 nau31 | |||
158 | narrow | ʐaŋ31 | |||
159 | wide | dʐəi24 | |||
160 | painful, sick | ka53 ʐe53 | painful | ||
161 | shy, ashamed | ||||
162 | old | iu53 | |||
163 | new | mɨ31 | |||
164 | good | gi53 | |||
165 | bad, evil | dʐa24 | |||
166 | correct, true | ||||
167 | night | ʑi31 vəi31 | |||
168 | day | la24 lu31 | sun, day | ||
168 | day | ʑi31 hoŋ31 | sun, day | ||
169 | year | pləi31 | |||
170 | when? | ||||
171 | to hide | ka31 pɨ31 | |||
172 | to climb | mə31 nau31 | |||
173 | at | qau53 | |||
174 | in, inside | pa55 laŋ55 | |||
175 | above | po55 o55 | |||
176 | below | bə55 jo55 | |||
177 | this | ni55 | |||
178 | that | bu55 | |||
179 | near | ka53 lʉ53 | |||
180 | far | ka31 ləi31 | |||
181 | where? | ||||
182 | I | i53 | |||
183 | thou | mu31 | |||
184 | he/she | bi55 | |||
185 | we | tʉ53 tʉ31 | |||
186 | you | mu31 tɕhi55 ni55 | |||
187 | they | ma53 hau24 | |||
188 | what? | vəi24 jaŋ31 pə31 tɕi53 | |||
189 | who? | ki55 na53 | |||
190 | other | ||||
191 | all | khu55 khu24 | |||
192 | and | ɬjau24 | |||
192 | and | ho31 | |||
193 | if | au31 | |||
194 | how? | ɕja53 da31 | |||
195 | no, not | ma53 | |||
196 | to count | du53 | |||
197 | One | tʂɿ53 | 1 | ||
198 | Two | ʂəu31 | 1 | ||
199 | Three | ta31 | 1 | ||
200 | Four | pu31 | 11 | ||
201 | Five | mlau31 | 1 | ||
202 | Six | tɕhjau31 | |||
203 | Seven | həi31 | |||
204 | Eight | he31 | |||
205 | Nine | kəu31 | 5 | ||
206 | Ten | tɕhəi53 | |||
207 | Twenty | ŋəi31 tɕəi24 | |||
208 | Fifty | ||||
209 | One Hundred | ɬiu24 | |||
210 | One Thousand | ŋan53 |