https://abvd.eva.mpg.de : Austronesian : Crows : Bantu :

Language: Puyuma (Katipul L04)

Source/Author:  Li (2004) 
Identifiers:  ISO-639-3:pyu  Glottocode: puyu1239 
Notes:  Li, Paul Jen-kuei. 2004. "Basic Vocabulary for Formosan Languages and Dialects." In Li, Paul Jen-kuei. 2004. Selected Papers on Formosan Languages. Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica. 
Data Entry:  Typed By: Andrew C. Hsiu  Checked By: Simon Greenhill 
Statistics: 
  • Total Data: 210
  • Number of Retentions:
  • Number of Loans: 2
 
Classification:  Austronesian:Puyuma 
Map  Sorry, no map co-ordinates found for this language. 

Resources:

Change History:

Showing 3 of 19 entries. Show ALL logged changes

Entries:

ID: Word: Item: Annotation: Cognacy: Loan:
11 dust      
49 to lie down word info      
52 to stand      
53 person/human being      
57 husband      
58 wife      
82 dull, blunt      
102 rat      
116 flower      
127 woods/forest      
132 fog      
150 yellow      
171 to hide word info      
173 at      
207 Twenty word info      
208 Fifty word info      
209 One Hundred word info      
210 One Thousand word info      
39 to cook word info təmsasiaw      
65 rope lalakiʈ      
72 to hit word info ʐəməŋʐəŋ      
89 to hold word info kimilakil      
100 wing vinan      
104 fat/grease ʔaləf      
107 worm (earthworm) ʔarʔarman      
135 lightning kipkip      
161 shy, ashamed mayra      
2 left tarawiri   1  
6 road/path ðaðaɭan   1  
13 back word info ɭikuʐan   1  
14 belly tial   1  
16 intestines ʈinaʔi   1  
17 liver ʔaθay   1  
18 breast susu   1  
23 blood ðaraɦ   1  
34 to cry ʈəmaʈaŋis   1  
35 to vomit mutaɦ   1  
37 to eat məkan   1  
41 to bite kəmaraʈ   1  
43 ear ʈaɭiŋa   1  
45 eye maʈa   1  
56 child alak   1  
59 mother taina term of reference 1  
59 mother ina term of address 1  
60 father təmama term of reference 1  
60 father ama term of address 1  
61 house rumaɦ   1  
63 name ŋaðan   1  
68 needle ðaum   1  
69 to hunt word info paʔalup   1  
70 to shoot word info pənanaɦ   1  
73 to steal ʈəmakaw   1  
75 to die, be dead minaʈay   1  
79 stick/wood kawi tree, wood 1  
85 to choose pənaɭimiɦ   1  
87 to swell word info vənarəɦ   1  
103 meat/flesh isi Going with 31 over 1 b/c of first vowel, though *S often deletes anyway. -EG 1  
105 tail ikur   1  
108 louse word info kuʈu   1  
117 fruit vuaɦ   1  
122 water word info ʐanum   1  
130 star vituʔən   1  
133 rain ʔuðal   1  
137 to blow word info miyup   1  
143 fire apuy   1  
145 smoke word info ʔasvan   1  
147 black ʔuʐəʔuʐəm   1  
156 thin word info alipiʈ   1  
159 wide ɭawas   1  
168 day kaðaw sun 1  
170 when? word info nuaiðan future 1  
170 when? word info aiðan past 1  
177 this ini   1  
182 I iŋku   1  
183 thou inu   1  
185 we word info inta inclusive 1  
186 you inəmu   1  
190 other naʐuma   1  
194 how? word info kəmuða   1  
195 no, not ʔaʐi   1  
197 One word info isa   1  
198 Two word info ʐua   1  
199 Three word info təɭu   1  
200 Four word info pat   1  
201 Five word info ɭima   1  
202 Six word info unəm   1  
203 Seven word info pitu   1  
55 woman/female vavayan   1, 105  
67 to sew word info ʈəmaʔi CaqiS 1, 52  
1 hand ɭima   1, 64  
3 right tarawalan   1, 68  
162 old word info ðawaðawan   101  
113 branch word info saʔaʐ   11  
154 short word info likʈi   11  
7 to come mupana   12  
88 to squeeze word info pənsəɭ   12  
109 mosquito pəðpəð   12  
178 that iʐu   13  
172 to climb word info uytas [t] not retroflex? Missing [mu-]? -EG 13?  
184 he/she intaw   14  
26 hair word info ʔarvu *qaRbu 16  
188 what? word info mman   16  
168 day wari day 17  
187 they intaw   18  
15 bone ukak   19  
158 narrow luʔətip   1?  
8 to turn word info muliulius   2  
31 tooth wali   2  
38 to chew word info ʔəməɭʔəɭ   2  
74 to kill pinaʈay   2  
97 bird ʔayam   2  
114 leaf viraɦ   2  
129 moon ʔilas Paiwan loanword? 2 L?
136 wind vaɭi   2  
153 big maʔiʐaŋ also means 'to grow' 2  
155 long word info tatəlaw   2  
180 far aðawil   2  
189 who? word info iʔəman   2  
193 if nu   2  
196 to count miyup   2  
84 to plant smaɭəm   2, 53  
191 all pəniya   20  
47 to yawn ləmuwav   21  
157 thick word info kərəməɭ   21  
99 feather humul   22  
110 spider kakamaŋ   22  
192 and la   22  
169 year ʔami   23  
149 red ʈaŋʈaraŋ   25 L?
111 fish vulaw   27  
125 salt ʔatəri   27  
94 to throw word info vənuɭuɦ   29  
126 lake ʔivəv   29  
185 we word info iniam exclusive 2?  
32 tongue ɭiðam   3  
78 to cut, hack word info matək   3  
115 root rami   3  
134 thunder ʐəruŋ   3  
142 heavy aɭuʐun   3  
204 Eight word info waɭu   3  
101 to fly muviʔi   30  
119 earth/soil ðarəɦ   30  
140 dry word info marum   30  
146 ash nasuk   32  
100 wing pakpak   33  
120 stone varasaʔ   33  
90 to dig kiraðis   34  
24 head ʈaŋuruɦ   36  
93 to pound, beat word info maʈinapan   36  
86 to grow word info maʔiʐaŋ   37  
174 in, inside savak   37  
7 to come muʐua   38  
91 to buy ʈəmimaɦ   39  
163 new vəkaɭ   39  
95 to fall word info mutani   4  
123 to flow muʔənun   4  
192 and ʐi   41  
175 above iʈas   42  
40 to drink ʈəmkəɭ   44  
50 to dream matiaɦ   44  
27 nose uŋʈan   46  
42 to suck smirəp *SiRep 46  
98 egg vatinun non-retroflex [t] is surprising. -EG 47  
193 if nukumaʐu   47  
176 below iɭusu   48  
158 narrow saʔuʈ   49  
205 Nine word info iwa   5  
206 Ten word info ʔuɭuɦ   5  
44 to hear kiŋər   50  
92 to open, uncover ʈəmual   50  
76 to live, be alive vaʔaw   51  
124 sea ləvək   51  
181 where? word info iʔiyan   51  
62 thatch/roof raʔuvuŋ Whence [r-] and [-uŋ]? Otherwise matches up. -EG 51?  
19 shoulder ʔiaf   53  
81 sharp taɭimuðumuðus   53  
118 grass ʈaɭunan   53  
106 snake unan   54  
128 sky ʐukup   55  
151 green rəmaʔaraʔat   55  
22 to fear makauð   56  
164 good ʔinava   56  
21 to think marəŋaŋər   57  
167 night ʔarməŋ   57  
121 sand vudək   58  
54 man/male maʔinay   58, 107  
4 leg/foot kuy   59  
29 to sniff, smell ʈəmaul   60  
12 skin ɭuviʈ   61  
28 to breathe maʔaŋaʐ   61  
77 to scratch word info mahaʈəɭ   61  
165 bad, evil kuaʈəŋ   61  
166 correct, true pamau   61  
83 to work word info kiakarun   62  
80 to split word info ʈəmkav L from Chihpen? (q > k) -EG 66  
112 rotten word info maraməʈ   67  
9 to swim pakuɭima   69  
66 to tie up, fasten vəntəvət to bind 70  
71 to stab, pierce ilusaw   70  
96 dog suan   71  
72 to hit word info səmalpit   73  
141 wet musapənəɦ   73  
20 to know, be knowledgeable maʐalam   74  
30 mouth uðuŋ   75  
46 to see mənaʔu   76  
48 to sleep alupəɦ   76  
148 white vuɭtiɦ   76  
160 painful, sick kualəŋ   76  
144 to burn word info muvaʈiɦ   77  
179 near aðaləp   78  
195 no, not məli   78  
33 to laugh ɭikəð   79  
36 to spit təmama   79  
131 cloud word info runəf   79  
138 warm word info viʔas hot 79  
187 they naʐu   8  
139 cold word info artiʐ   81  
152 small makitəŋ   85  
5 to walk kəmakawaŋ   91  
51 to sit kəmayan   93  
10 dirty miliʈaɦ   94  
25 neck niʔən   94  
64 to say marŋay   99  
182 I -ku   x  
183 thou -u   x  
185 we word info -ta inclusive x  
185 we word info -mi exclusive x  
186 you -mu   x  

Seen an error? Please let us know:

Save Data: